"anonimo" traduzione tedesco

IT

"anonimo" in tedesco

IT

anonimo {maschile}

volume_up
1. "persona"
2. "opera"

Sinonimi (italiano) per "anonimo":

anonimo

Esempi di utilizzo "anonimo" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianPerciò tutti i dati devono venire trasmessi unicamente in modo anonimo.
Daher können alle Daten nur anonymisiert weitergeleitet werden.
ItalianNei servizi si cela un correttore anonimo che modifica le idee dei deputati.
Irgendwo in den Dienststellen sitzt ein anonymer Korrektor, der die Gedanken der Abgeordneten korrigiert.
ItalianOnorevole Berthu, non esiste alcun correttore anonimo e malevolo.
Herr Berthu, es gibt keinen anonymen und boshaften Korrektor.
ItalianIn quinto luogo l'accesso ad Internet è anonimo, il computer non sa chi è seduto di fronte al PC e l'accesso non ha limiti di tempo.
Der Rechner weiß nicht, wer auf der anderen Seite am PC sitzt, und er ist nicht auf bestimmte Zeiten beschränkt.
ItalianI politici spesso accusano la globalizzazione, come se fosse un fenomeno anonimo sul quale non è possibile esercitare alcun influsso.
Oft geben die Politiker der Globalisierung die Schuld daran, als wäre diese eine anonyme, nicht beeinflussbare Kraft.
ItalianNo, i miei emendamenti erano redatti molto bene e un correttore anonimo si è preso la libertà di modificarne il testo.
Meine Änderungsanträge waren jedoch einwandfrei formuliert, aber ein unbekannter Korrektor hatte es für notwendig erachtet, den Text zu verändern.
ItalianNon si trattava, pertanto, di un problema di traduzione; in realtà, i miei emendamenti erano stati modificati da un correttore anonimo.
Es handelte sich also nicht um ein Übersetzungsproblem, sondern meine Änderungsanträge waren von einem anonymen Korrektor verändert worden.
ItalianPerché l'intervista con un anonimo membro del movimento terroristico di estrema sinistra Dev Sol confermava appieno quel titolo scioccante.
Das enthüllende Interview mit einem anonymen Mitglied der linksradikalen Terrorbewegung Dev Sol entsprach nämlich ganz und gar diesem bestürzenden Titel.
ItalianIn conclusione, credo che si debba prendere coscienza del fatto che un testo così scialbo e anonimo non è in grado di soddisfare i cittadini dell'Unione.
Ich denke, wir sollten uns bewußt sein, daß ein derart langweiliger und fader Textentwurf nicht den Erwartungen der Bürger in der Union entspricht.
ItalianPertanto voglio esprimere il mio ringraziamento per quest'importante lavoro, spesso silenzioso e anonimo, che è bene che ogni tanto, come adesso, emerga alla luce e riceva pubblico riconoscimento.
Deshalb möchte ich dieser oft stillen und anonymen Arbeit meinen Dank bekunden; es ist gut, dass sie zuweilen, wie jetzt, an das Licht tritt und öffentlich anerkannt wird.
ItalianAbbiamo trovato sul tavolo un documento anonimo in cui è riportato che alle 18.00 si voterà sia sulla relazione Buitenweg, sia sulle restanti votazioni attualmente in sospeso.
Wir haben auf unserem Tisch ein anonymes Schriftstück vorgefunden, in dem steht, daß um 18.00 Uhr über den Bericht Buitenweg abgestimmt wird und dann die noch ausstehenden Abstimmungen stattfinden.
ItalianEra un lavoratore e, come quelli che erano con noi ieri quando abbiamo assegnato il premio Sacharov, era un cittadino anonimo al servizio del sistema democratico che gli spagnoli si sono scelti.
Er war Arbeitnehmer, und wie jene, die gestern der Verleihung des Sacharow-Preises beiwohnten, war er ein namenloser Bürger, der dem von uns Spaniern gewählten demokratischen System diente.