"amplificare" traduzione tedesco

IT

"amplificare" in tedesco

IT

amplificare [amplifico|amplificato] {verbo transitivo}

volume_up
Posso capire, signor Presidente, che alcuni abbiano ripreso, amplificato o distorto una notizia falsa, incompleta e tendenziosa.
Ich kann verstehen, Herr Präsident, dass gewisse Leute eine falsche, verstümmelte und böswillige Meldung wiedergegeben, aufgebauscht oder entstellt haben.
Poiché Agenda 2000 ha ripreso ed amplificato questo orientamento, ormai la fissazione dei prezzi agricoli è pluriennale.
Mit der Agenda 2000 wurde diese Zielsetzung bekräftigt und erweitert, so daß die Festlegung der Agrarpreise nunmehr auf mehrjähriger Basis erfolgt.
E’ vero il contrario, in quanto l’ Unione aggrava ed amplifica le difficoltà e crea differenze, divari e conflitti sempre maggiori.
Vielmehr ist das Gegenteil der Fall, da die EU diese Schwierigkeiten noch vergrößert und beschleunigt sowie noch größere Differenzen, Diskrepanzen und Konflikte entstehen lässt.
Sarebbe un segnale positivo, un segnale incoraggiante, che nulla ci impedirà di ripetere, se non addirittura di amplificare, nel 1998.
Dies wäre ein positives Signal, ein ermutigendes Zeichen, und nichts hindert uns daran, es im Jahre 1998 zu wiederholen oder sogar noch zu verstärken.
Durante le crisi, l’ ondata liberale continua e si amplifica.
Trotz der Krise hält die liberale Welle unvermindert an und verstärkt sich sogar.
Il suo piglio autoritario fu poi ripreso e amplificato dai successori, i quali però godettero di una popolarità molto minore.
Sein autoritärer Stil wurde später von seinen weniger populären Nachfolgern übernommen und verstärkt.

Esempi di utilizzo "amplificare" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianInoltre, la politica di apertura del mercato ad una concorrenza globale sleale e sfrenata non fa che amplificare il problema.
Weiter verschärft wird das Problem durch die Politik der Marktöffnung für einen zügellosen und unfairen internationalen Wettbewerb.
ItalianSarebbe un segnale positivo, un segnale incoraggiante, che nulla ci impedirà di ripetere, se non addirittura di amplificare, nel 1998.
Dies wäre ein positives Signal, ein ermutigendes Zeichen, und nichts hindert uns daran, es im Jahre 1998 zu wiederholen oder sogar noch zu verstärken.
ItalianE'quindi importante che i forti sentimenti attuali non c'inducano ad amplificare le nostre divergenze su un'intera seria di questioni strategiche.
Wichtig ist zudem, dass wir aufgrund unserer derzeitigen Erregung unsere Meinungsverschiedenheiten zu zahlreichen politischen Fragen nicht überbewerten.
Italian, la risoluzione del Parlamento europeo non fa altro che amplificare quella stessa ipocrisia.
Leider ist auch die Entschließung des Europäischen Parlaments mit all ihren frommen Wünschen und der vorgekehrten ' Sensibilität ' Sprachrohr derselben Heuchelei.
ItalianEsse creano tra le nostre economie fattori di tensione che possono amplificare notevolmente gli choc asimmetrici distruttori della coesione.
Sie bauen zwischen unseren Volkswirtschaften Spannungsfaktoren auf, die in hohem Maße zur Verstärkung der asymmetrischen Schocks, die unseren Zusammenhalt zerstören, beitragen können.
ItalianForse la crisi politica mondiale che stiamo vivendo, con le minacciose immagini che evoca, ci indurrà a impegnarci seriamente per amplificare la voce e la capacità d'azione dell'Europa.
Vielleicht werden die derzeitige weltpolitische Krise und die Bedrohungsszenarien uns tatsächlich dazu bewegen, uns für die Stärkung der europäischen Stimme und Handlungsfähigkeit einzusetzen.
ItalianNell'Unione europea la valutazione dei rischi è stata compiuta a passo di lumaca; questa seconda revisione rappresenta un segnale positivo che intendiamo appoggiare e amplificare con vigore.
Die Risikobewertung ist in der Europäischen Union im Schneckentempo abgelaufen, so dass diese zweite Revision ein positives Zeichen setzt, das wir umfassend unterstützen und fördern wollen.

Sinonimi (italiano) per "amplificare":

amplificare