"americana" traduzione tedesco

IT

"americana" in tedesco

IT

americana {femminile}

volume_up
1. "rif. a persone"
" La ruota della giustizia malese, termine che per una donna americana suona amaramente ironico
" Das Rad ist die malaysische Rechtsprechung, ein Begriff, der für eine gewisse Amerikanerin grausame Ironie ist

Esempi di utilizzo "americana" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianSi chiede anzi alla Commissione di cooperare con l'amministrazione americana.
Die Kommission wird außerdem aufgefordert, mit der US-Regierung zusammenzuarbeiten.
ItalianTuttavia, sembra che l'amministrazione americana non sia soddisfatta del compromesso.
Doch nun ist die US-Regierung offenbar mit diesem Kompromiss nicht mehr zufrieden.
ItalianPreoccupazioni sono già state espresse anche dall’ amministrazione americana.
Auch vonseiten der USA-Administration wurde bereits Besorgnis zum Ausdruck gebracht.
ItalianAnche l'amministrazione americana detiene una responsabilità in questo processo.
Auch die amerikanische Administration trägt eine gewisse Verantwortung für diesen Prozeß.
ItalianLa concorrenza americana richiede pertanto un rafforzamento del potere europeo.
Die amerikanische Konkurrenz verlangt den Europäern also einen neuen Leistungszuwachs ab.
ItalianAttualmente, l'industria americana ha già compiuto una ristrutturazione.
Die amerikanische Industrie hat ihre Umstrukturierung bereits in Angriff genommen.
ItalianLa concorrenza americana non ha bisogno di farsi carico di questo impegno.
Wettbewerber aus den Vereinigten Staaten unterliegen dieser Belastung nicht.
ItalianLa nuova posizione americana richiede una maggiore autonomia europea.
Die neue amerikanische Haltung fordert eine größere europäische Selbständigkeit.
ItalianLa leadership americana ritiene che il proprio paese sia il migliore al mondo.
Die Führungsmannschaft in den USA hält ihr Land für das beste der Welt.
ItalianIl denaro conta nella politica americana più di quanto non faccia all'interno dell'Unione.
Geld spielt in der Politik der USA eine größere Rolle als bei uns in der Union.
ItalianLa task-force americana avrebbe forse già fatto cedere l'Europa ancor prima del tempo?
Hat gar die amerikanische Task Force Europa schon vor dem Termin zum Nachgeben bewogen?
ItalianPertanto, la superpotenza americana non rinuncerà ad alcuna delle sue pretese.
So gibt auch die amerikanische Hypermacht keinen ihrer Ansprüche auf.
ItalianSpetta principalmente all'amministrazione americana dirci con chi dovremo parlare.
Es ist auf jeden Fall Aufgabe der US­Regierung, uns zu sagen, an wen wir uns wenden sollen.
ItalianIn compenso, i profitti dell'industria farmaceutica americana sono saliti alle stelle.
Die Gewinne der Pharmaindustrie sind allerdings in die Höhe geschnellt.
ItalianLa discussione sulla difesa missilistica americana è destinata a proseguire.
Die Diskussion zum amerikanischen Raketenabwehrprogramm wird sicherlich fortgesetzt werden.
ItalianParagonata alla potenza militare americana, l'Europa resta sempre indietro.
Gegenüber der US-Militärmacht bleibt Europa immer wieder im Nachtrab.
ItalianLa mia domanda riguarda l'iniziativa americana degli ultimi giorni.
Meine Frage geht in die Richtung der amerikanischen Initiative in den letzten Tagen.
ItalianSono certo che la parte americana sta facendo altrettanto per quanto di sua competenza.
Ich bin mir sicher, daß die amerikanische Seite sich ebenso bemüht, ihren Teil beizutragen.
ItalianSoltanto grazie all'imponente pressione americana si è potuto raggiungere un accordo.
Nur dank des enormen Drucks von amerikanischer Seite ist eine Übereinkunft zustande gekommen.
ItalianCosì se una giornalista americana critica il nostro sistema giudiziario...
Wenn amerikanische Journalisten unsere Rechtsprechung kritisieren...