"allineamento" traduzione tedesco

IT

"allineamento" in tedesco

IT

allineamento {maschile}

volume_up
2. Economia
allineamento
3. Militare
allineamento

Esempi di utilizzo "allineamento" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianRiforma e allineamento con gli altri sistemi basati sulle quote sono necessari.
Ein solches System muß reformiert und an andere Quotensysteme angepaßt werden.
ItalianEcco dove conduce l'allineamento dei socio-liberali sul liberismo puro.
Dahin also führt die Angleichung der Sozialliberalen an den reinen Liberalismus.
ItalianMa ciò non è compatibile con il non allineamento di alcuni Stati membri.
Dies lässt sich nicht mit der Bündnisfreiheit einiger Mitgliedstaaten vereinbaren.
ItalianL'Unione deve inoltre rispettare il non allineamento di alcuni Stati membri.
Die Union muß auch respektieren, daß gewisse Mitgliedsländer keiner Allianz angehören.
ItalianCome al solito l'allineamento si compie sul minimo comune denominatore.
Die Angleichung orientiert sich wie immer am kleinsten gemeinsamen Nenner.
ItalianCome sapete, personalmente non sono una grande sostenitrice della clausola di allineamento.
Wie Sie wissen, bin ich persönlich nicht dafür, solche Aussagen miteinander zu vergleichen.
ItalianSolo in un tale contesto sarebbe opportuno e fattibile l’ allineamento delle accise sul gasolio.
Erst in diesem Zusammenhang wäre dann auch die Angleichung der Dieselsteuer vernünftig und machbar.
ItalianE'la quota di allineamento che conta, e questa può trovarsi a più di cinque metri dal bordo.
Wichtig ist die Baufluchtlinie, und die kann sich mehr als fünf Meter vom Straßenrand entfernt befinden.
ItalianNeppure questo è compatibile con una politica di non allineamento.
Auch das lässt sich nicht mit Bündnisfreiheit vereinbaren.
ItalianCi siamo impegnati a negoziare l’ allineamento dell’ AETR alla nostra legislazione.
Wir haben Verhandlungen aufgenommen, um das AETR-Übereinkommen mit unseren Rechtsvorschriften in Einklang zu bringen.
ItalianOggetto: Non allineamento di taluni Stati membri dell'Unione europea
ItalianLa solidarietà con i nostri amici e alleati americani non implica un allineamento acritico.
Die Solidarität mit unseren amerikanischen Freunden, unseren Verbündeten, bedeutet kein blindes Nachläufertum.
ItalianIl secondo punto riguarda l'allineamento del testo ai requisiti linguistici della Convenzione STCW.
Das zweite Anliegen besteht in der Anpassung an die sprachlichen Anforderungen des STCW-Übereinkommens.
ItalianGli esponenti di tale si attendevano che la relazione di seguito lodasse i successi del processo di allineamento.
So wurde vom Monitoring-Bericht erwartet, dass er die Erfolge des Heranführungsprozesses preist.
ItalianGli Stati membri hanno retroterra diversi in materia di alleanze militari e di non allineamento.
Die Mitgliedstaaten weisen in bezug auf Militärallianzen und Bündnisfreiheit unterschiedliche Voraussetzungen auf.
ItalianAllora, vedete, onorevoli colleghi, quale fu l'errore dell'allineamento durante la guerra del Golfo Persico.
Sie sehen also, liebe Kolleginnen und Kollegen, daß wir im Golfkrieg auf die falsche Seite geschwenkt sind.
ItalianNella riunione di ieri ho espresso le mie perplessità su quella che è nota come clausola di allineamento.
Auf unserer gestrigen Sitzung habe ich meine Sorge über die so genannte Anpassungsklausel zum Ausdruck gebracht.
ItalianPertanto non intravediamo giustificazione alcuna all’ allineamento delle aliquote fiscali per il gasolio e la benzina.
Daher sehen wir keine Begründung für die Angleichung der Mineralölsteuersätze von Diesel und Benzin.
ItalianA 13 mesi dalla prevista adesione del 1° gennaio 2007 hanno raggiunto un notevole grado di allineamento.
13 Monate vor ihrem geplanten Beitritt am 1. Januar 2007 haben sie einen beachtlichen Grad der Rechtsangleichung erreicht.
ItalianSimili pressioni pertanto determineranno un allineamento verso il basso della politica dei consumatori in tutta l'Unione europea.
Dies führt somit zu einer unionsweiten Angleichung der Verbraucherpolitiken auf niedrigster Ebene.

Sinonimi (italiano) per "allineamento":

allineamento