"allettante" traduzione tedesco

IT

"allettante" in tedesco

IT allettante
volume_up
{aggettivo maschile/femminile}

allettante (anche: invitante)
E'senza dubbio allettante pensare di adottare misure di ritorsione a livello di tariffe.
Der Gedanke, Vergeltungsmaßnahmen zu ergreifen und selbst Zölle zu erheben, ist natürlich verlockend.
E'chiaro che quest'idea può parere allettante in sé, pensando alle responsabilità del personaggio in questione.
Das erscheint eingedenk seiner Taten selbstverständlich als eine verlockende Idee.
Fissando un limite di età penso che ne facciamo un qualcosa di ancora più allettante.
Durch die Festlegung einer solchen Grenze machen wir meines Erachtens die ganze Sache nur noch verlockender.
allettante (anche: seducente)
Vi sono le risorse idriche del Rodano, la possibilità di incanalarne una parte verso il bacino dell'Ebro è allettante.
Die Rhone verfügt über Wasserreserven, und es ist verführerisch einen Teil davon zum Ebro umzuleiten.
Rinazionalizzare gli aiuti diretti è un'ipotesi allettante per certi aspetti, ma non soddisfacente al cento per cento in quanto i paesi più poveri potrebbero ovviamente erogare meno aiuti.
Die Renationalisierung der Direktbeihilfen ist zwar in mancherlei Hinsicht verführerisch, aber nicht durchweg befriedigend, da in diesem Fall gerade die ärmsten Länder am wenigsten bezahlen könnten.

Esempi di utilizzo "allettante" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianCi domandiamo che cosa renda la droga così allettante agli occhi dei giovani.
Wir fragen uns, was den Drogenhandel so attraktiv für junge Menschen macht.
ItalianMa la riconversione verso altre coltivazioni va intensificata e resa più allettante.
Die Umstellung auf andere Feldfrüchte muß intensiviert und attraktiver gemacht werden.
ItalianNon è un genere di finanziamento allettante o che raccolga grandi favori tra i donatori.
Dies ist kein prestigeträchtiger Bereich, in den die Geber gerne investieren.
ItalianSiamo un commerciale allettante e ciò significa che siamo influenti.
Wir sind ein attraktiver Handelspartner, und das heißt, wir haben Einfluss.
ItalianE'un'idea allettante, ma sotto il profilo giuridico è un campo minato in diversi paesi.
Auch besteht die reale Gefahr von Entführungen oder gar Manipulationen und Einschüchterung.
ItalianPuò all'apparenza suonare allettante, ma non necessariamente lo è.
Das mag im ersten Moment betörend klingen, ist es aber nicht unbedingt.
ItalianNon credo che sia più allettante e attraente per i cittadini.
Ich glaube nicht, dass dies bei den Bürgern mehr Begeisterung oder Wohlwollen bewirkt.
ItalianBruxelles è per le imprese private un luogo allettante per fare lobbismo.
Brüssel zieht Lobbyisten der Privatwirtschaft nachgerade an.
ItalianE'chiaro che quest'idea può parere allettante in sé, pensando alle responsabilità del personaggio in questione.
Das erscheint eingedenk seiner Taten selbstverständlich als eine verlockende Idee.
ItalianFissando un limite di età penso che ne facciamo un qualcosa di ancora più allettante.
Durch die Festlegung einer solchen Grenze machen wir meines Erachtens die ganze Sache nur noch verlockender.
ItalianCom'è noto, più alte sono le imposte, e più allettante diventa l'evasione fiscale.
Es ist eine bekannte Tatsache, dass höhere Steuern eine größere Neigung zur Steuerhinterziehung nach sich ziehen.
ItalianLa professione potrà così acquisire maggior prestigio e diventare più allettante.
Das ist auch dem Ansehen dieses Berufes förderlich, was extrem wichtig ist, und wird ihn zudem attraktiver machen.
ItalianSe il piano Annan è così allettante per la Turchia, che lo applichi ai 20 milioni di curdi.
Wenn der Annan-Plan der Türkei so gut gefallen hat, dann sollen sie ihn auf die 20 Millionen Kurden anwenden.
ItalianDovrebbe pertanto essere un allettante per l’ Unione per quanto riguarda il commercio e gli investimenti.
Deshalb sollte es in punkto Handel und Investitionen ein attraktiver Partner für die Union sein.
ItalianIl modello americano è certamente un esempio allettante.
Das amerikanische Modell ist natürlich ein attraktives Vorbild.
ItalianIn tal caso, deve tuttavia offrire un’ alternativa allettante.
Diese muss dann jedoch eine attraktive Alternative sein.
ItalianL'euro continua a dimostrarsi una moneta molto allettante, a cui alcuni paesi vorrebbero unirsi.
Der Euro beweist, daß er weiterhin eine attraktive Währung ist, der sich einige Länder anschließen möchten.
ItalianL'obiettivo finale deve essere allettante, quale potrebbe essere la conclusione di un accordo di una certa portata.
Das Ziel am Ende des Weges sollte attraktiv sein, wie beispielsweise der Abschluss eines verbesserten Abkommens.
ItalianSe non sapremo creare un impianto allettante, questa direttiva resterà lettera morta perché nessuno vi ricorrerà.
Wenn wir keinen attraktiven Rahmen schaffen, dann bleibt diese Richtlinie totes Papier, weil keiner sie nutzen wird.
ItalianSignora Presidente, il titolo di questo dibattito è così poco allettante che sicuramente molti credono che non sia importante.
Frau Präsidentin, der Titel dieser Debatte klingt so langweilig, daß viele sie sicher für überflüssig halten.