"allergia" traduzione tedesco

IT

"allergia" in tedesco

IT

allergia {femminile}

volume_up
1. generale
Per quanto riguarda i pericoli di allergia, tutti gli additivi devono essere riportati nell'etichetta.
Was die Allergien angeht, so müssen alle Zusatzstoffe etikettiert werden.
Il nichel nelle monete non causa l'insorgenza dell'allergia, ma può peggiorare la situazione di chi ha già sviluppato questa patologia.
Nickel in Münzen verursacht keine Allergie, verschlimmert aber die Probleme für Menschen, die diese Krankheit bereits entwickelt haben.
L'allergia si manifesta per lo più sotto forma di eczema alle mani o, comunque, alle parti del corpo esposte al contatto con il nichel.
Diese Allergie äußert sich vor allem in Ekzemen an den Händen oder an den Körperteilen, die mit dem Nickel in Kontakt gekommen sind.
2. Medicina
Per quanto riguarda i pericoli di allergia, tutti gli additivi devono essere riportati nell'etichetta.
Was die Allergien angeht, so müssen alle Zusatzstoffe etikettiert werden.
Il nichel nelle monete non causa l'insorgenza dell'allergia, ma può peggiorare la situazione di chi ha già sviluppato questa patologia.
Nickel in Münzen verursacht keine Allergie, verschlimmert aber die Probleme für Menschen, die diese Krankheit bereits entwickelt haben.
L'allergia si manifesta per lo più sotto forma di eczema alle mani o, comunque, alle parti del corpo esposte al contatto con il nichel.
Diese Allergie äußert sich vor allem in Ekzemen an den Händen oder an den Körperteilen, die mit dem Nickel in Kontakt gekommen sind.

Esempi di utilizzo "allergia" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianPer quanto riguarda i pericoli di allergia, tutti gli additivi devono essere riportati nell'etichetta.
Was die Allergien angeht, so müssen alle Zusatzstoffe etikettiert werden.
ItalianChi soffre di un'allergia guarda l'elenco degli ingredienti.
ItalianHo un' allergia. Se mi viene un attacco allergico, datemi le medicine che ho in borsa/tasca!
Ich habe Allergien. Falls ich eine allergische Reaktion habe, dann suchen Sie nach den Medikamenten in meiner Tasche!
ItalianL'allergia si manifesta per lo più sotto forma di eczema alle mani o, comunque, alle parti del corpo esposte al contatto con il nichel.
Diese Allergie äußert sich vor allem in Ekzemen an den Händen oder an den Körperteilen, die mit dem Nickel in Kontakt gekommen sind.
ItalianIl nichel nelle monete non causa l'insorgenza dell'allergia, ma può peggiorare la situazione di chi ha già sviluppato questa patologia.
Nickel in Münzen verursacht keine Allergie, verschlimmert aber die Probleme für Menschen, die diese Krankheit bereits entwickelt haben.
ItalianPer chiunque soffra di allergia non è di alcun conforto sentirsi dire che soltanto una bassissima percentuale della popolazione ne è colpita.
Jemandem, der an einer Allergie leidet, nützt es wenig, wenn man sagt, dass nur ein ganz unbedeutender Anteil davon betroffen ist.
ItalianÈ inoltre dimostrato che, nei soggetti già colpiti da questa allergia, l'eczema alle mani peggiora ulteriormente al contatto con monete contenenti nichel.
Es ist auch nachgewiesen, daß Ekzeme an den Händen nickelallergischer Personen schlimmer werden, wenn sie mit Münzen umgehen, die Nickel enthalten.
ItalianDomando pertanto alla Commissione: dopo quella revoca, gli svedesi affetti da questa allergia quali possibilità hanno di reperire pane confezionato con quell'additivo?
Meine Frage an die Kommission lautet deshalb: Welche Möglichkeiten haben Schweden mit Glutenallergie, auch nach einer widerrufenen Genehmigung Brot mit diesem Zusatzstoff zu finden?

Sinonimi (italiano) per "allergia":

allergia