"affliggere" traduzione tedesco

IT

"affliggere" in tedesco

IT affliggere
volume_up
[affliggo|afflitto] {verbo}

affliggere (anche: opprimere)
volume_up
an die Nieren gehen {v.} [espress.] (bedrücken)

Esempi di utilizzo "affliggere" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianAbbiamo già avuto di che affliggere la commissione per i bilanci.
Es gab Gründe, unserem Haushaltsausschuß ins Gewissen zu reden.
ItalianOggi è venuto alla luce un deficit democratico, deficit che continua purtroppo ad affliggere le Istituzioni europee.
Was sich heute gezeigt hat, ist der Mangel an Demokratie, der in den europäischen Institutionen leider noch besteht.
ItalianQuesta rovina avrebbe potuto affliggere qualunque paese europeo e potrebbe comunque ancora colpire in qualunque momento in futuro.
Dieses Unheil hätte in jedem anderen europäischen Land auftreten können, und es kann jederzeit wieder auftreten.
ItalianSe non saremo pronti ad agire tempestivamente, in futuro vedremo ulteriori problemi di questo tipo affliggere le generazioni che verranno.
Wenn wir nicht bereit sind, unverzüglich Schritte einzuleiten, werden künftige Generationen von weiteren Problemen dieser Art betroffen sein.
ItalianLa coltivazione del papavero e l’ economia della droga continuano ad affliggere le nostre comunità e costituiscono un ostacolo per la stabilità del paese.
Mohnanbau und Drogenwirtschaft beeinträchtigen noch immer das Leben unserer Kommunen und unterminieren die Stabilität unseres Landes.
ItalianAd affliggere la popolazione, oltre alle inondazioni e all'erosione degli argini dei fiumi, è anche il massiccio inquinamento dell'acqua potabile.
Die Bevölkerung hat nicht nur unter Überflutungen und der Erosion der Flussufer, sondern auch darunter zu leiden, dass die Trinkwasserversorgung durch die starke Arsenverunreinigung gefährdet ist.
ItalianAlla radice di questo progetto sta l’ oscurantismo postmoderno che torna ad affliggere una società attanagliata dalla paura, cui l’ ossessiva ricerca d’ eternità ha tolto ogni fede nel progresso.
Die grundlegende Basis dieses Entwurfs ist der postmoderne Obskurantismus, der der Angst in einer Gesellschaft entspringt, die auf der Suche nach Ewigkeit nicht mehr an den Fortschritt glaubt.