"affiliazione" traduzione tedesco

IT

"affiliazione" in tedesco

IT

affiliazione {femminile}

volume_up
affiliazione (anche: coincidenza)

Esempi di utilizzo "affiliazione" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianIl Consiglio non è nella posizione per mettere in discussione l'affiliazione politica dei candidati proposti.
Der Rat hat kein Recht, die politische Gesinnung der Nominierten in Frage zu stellen.
Italianobbligo d'affiliazione a un istituto di previdenza
ItalianL’ affiliazione politica di questi colleghi è trasversale rispetto ai gruppi, ma non sottoscrivo neppure la loro posizione.
Deren Vertreter sind in allen Fraktionen zu finden, aber ich kann mich auch ihrer Position nicht anschließen.
ItalianChiederemo veramente di apporre una crocetta nell'apposita casella indicante l'affiliazione politica, prima di assumere qualcuno?
Haben wir wirklich die Absicht, die Bediensteten nach ihrer Parteizugehörigkeit zu fragen, bevor sie versetzt werden?
ItalianCiò significa che il governo dovrà intervenire con forza contro tutti gli agitatori, a prescindere dalla loro affiliazione religiosa.
Das bedeutet, die Regierung muss entschlossen gegen sämtliche Unruhestifter ungeachtet ihrer Religionszugehörigkeit vorgehen.
ItalianNon per caso i cittadini, per esempio in Germania, hanno un atteggiamento molto scettico rispetto all'affiliazione ad un partito politico.
Die Bürgerinnen und Bürger stehen nicht von ungefähr - z. B. auch in Deutschland - einer Mitgliedschaft in politischen Parteien sehr skeptisch gegenüber.
ItalianIl messaggio che quest'Aula deve trasmettere è che indipendentemente dalla propria affiliazione politica, i colpevoli di questi atti di violenza non potranno farla franca.
Das Signal, das von diesem Plenum jedoch ausgehen muß, ist, daß man, gleich welcher politischer Couleur man ist, an diesen Gewaltakten nicht vorbeikommt.
ItalianOvviamente i finanziamenti del programma non possono essere assegnati a seconda dell’ affiliazione religiosa o politica, ma solo in base al fabbisogno.
Selbstverständlich können die Finanzmittel für PEACE nicht auf der Grundlage religiöser oder politischer Zugehörigkeit zugeteilt werden, sondern ausschließlich nach dem Bedarf.
ItalianIn realtà, il commissario statunitense ha affermato che una mera affiliazione con una borsa statunitense non assoggetta una borsa non statunitense all’ ordinamento nazionale.
Nach ihren Worten hätte ein einfacher Zusammenschluss mit einer US-Börse nicht zur Folge, dass für eine Börse außerhalb der USA die US-Rechtsprechung gelte.
ItalianI settori interessati sono l'accesso all'occupazione e all'impiego, la formazione professionale, la promozione, le condizioni di lavoro e l'affiliazione ad alcune organizzazioni.
Er erfasst die Bereiche: Zugang zu Beschäftigung und Beruf, Berufsausbildung, Aufstiegschancen, Beschäftigungsbedingungen sowie Mitgliedschaft in bestimmten Gremien.
ItalianA ciò si aggiunge la persecuzione di alcuni gruppi che, come è stato detto e come giustamente sottolinea la presente risoluzione, soffrono a causa della loro affiliazione religiosa.
Hinzu kommt die Verfolgung bestimmter Gruppen aufgrund ihrer religiösen Zugehörigkeit, wie das bereits gesagt wurde und meiner Meinung nach sehr richtig in dieser Entschließung zum Ausdruck kommt.
ItalianIl tema di una Grande Europa, se ho capito bene, riguarda quindi di fatto l'affiliazione dei paesi vicini all'Unione europea, ma senza la loro partecipazione al processo decisionale.
Das Thema Wider Europe betrifft, wenn ich richtig verstanden habe, somit im Grunde die Angliederung von Nachbarländern an die Europäische Union, jedoch ohne Beteiligung an ihrer Beschlussfassung.

Sinonimi (italiano) per "affiliazione":

affiliazione