"adriatico" traduzione tedesco

IT

"adriatico" in tedesco

DE
IT

adriatico {aggettivo maschile}

volume_up
1. Geografia
adriatico

Esempi di utilizzo "adriatico" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianCosì come se ne può parlare anche nel Mediterraneo e nel Mar Adriatico.
Dieser Gedanke kann auch im Mittelmeerraum und im Bereich der Adria weiterentwickelt werden.
ItalianL'Adriatico è una frontiera, lo Jonio è una frontiera.
Zu diesen Grenzen gehören die Adria und das Ionische Meer.
ItalianVorrei fare solamente un’ osservazione sulla decisione unilaterale adottata dalla Croazia in merito alla zona di protezione della pesca nell’ Adriatico.
Ich möchte noch eine Anmerkung zu der einseitigen Ausrufung der Fischereizone in der Adria machen.
ItalianCon detta proposta la Commissione intende diminuire le taglie minime del nasello e della triglia a vantaggio dei pescatori dell'Adriatico.
Mit diesem Vorschlag will die Kommission eine Verringerung der Mindestgrößen für Seehecht und Meerbarbe zum Nutzen der Fischer in der Adria durchsetzen.
ItalianPensiamo al Mediterraneo in generale e all'Adriatico in particolare, che costituisce una frontiera esterna dell'Unione e non solo dell'Italia.
Denken wir nur an den Mittelmeerraum im allgemeinen oder an die Adria, die eine Außengrenze der Union und nicht etwa nur Italiens darstellt, im besonderen.
ItalianInoltre, è evidente che non è riducendo ulteriormente la taglia dei pesci pescati nell'Adriatico che si contribuirà, nell'immediato, alla conservazione dell'attività di pesca.
Es ist daher offensichtlich, daß man den Fischfang in der Adria auf Dauer nicht erhalten kann, wenn man immer kleinere Fische fängt.
ItalianPer questo, l'ICCAT ha raccomandato che l'Adriatico venga considerata zona chiusa alla pesca e ha reso più severe le condizioni che regolano la cattura di esemplari di età zero.
Deshalb hat die ICCAT dieses Laichgebiet in der Adria empfohlen und die Bedingungen für den Fang von Fischen unter einem Jahr verschärft.
ItalianVorrei tuttavia richiamare due aspetti che sono importanti per il mio paese, l’ Italia, non soltanto per il sud ma anche per l’ Adriatico del nord.
Ich möchte jedoch zwei Aspekte herausgreifen, die für mein Land, Italien, und zwar nicht nur für den Süden des Landes, sondern auch für die nördliche Adria, von Bedeutung sind.
ItalianInvece nella presente proposta sull'Adriatico, per consentire a questi pescatori di continuare a pescare naselli di 14 cm, si mantengono maglie di 40 mm.
In dem vorliegenden Vorschlag für die Adria hingegen werden die Maschen bei 40 mm gehalten, damit diese Fischer weiterhin Seehecht mit einer Größe von 14 cm fischen können.
ItalianIn riferimento ai collegamenti europei chiedo poi progetti d'investimento in particolare per il bacino del Mediterraneo e per i porti che si affacciano sull'Adriatico.
Im Hinblick auf die Verbindungen zwischen den Mitgliedstaaten fordere ich auch dazu auf, Investitionsprojekte vor allem im Mittelmeerraum und in den Häfen an der Adria aufzulegen.
ItalianLei ci può assicurare che chi va in vacanza quest'estate potrà fare il bagno in Adriatico senza correre pericoli, e sono previste azioni per studiare meglio la minaccia che abbiamo di fronte?
Können Sie bestätigen, daß die Urlauber diesen Sommer ungefährdet in der Adria baden können, und sind hier Maßnahmen geplant, um zu untersuchen, welches Bedrohungsbild es hier gibt?
ItalianSappiamo che esistono sistemi per modificare gradualmente il modello di sfruttamento nell'Adriatico, che è possibile pescare naselli di dimensioni maggiori e rendere redditizie queste aree di pesca.
Wir wissen, daß es Möglichkeiten gibt, das Maß der Ausbeutung in der Adria allmählich zu ändern, daß es möglich ist, größere Seehechte zu fangen und diese Fänge rentabel zu machen.
ItalianRitengo positivo il riferimento specifico al memorandum italogreco sul potenziamento della collaborazione nell'Adriatico e nello Ionio ai fini della lotta alla criminalità organizzata.
Ich begrüße daher den speziellen Verweis auf das griechisch-italienische Memorandum über den Ausbau der Zusammenarbeit in der Adria und im Ionischen Meer zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens.