"adattarsi a" traduzione tedesco

IT

"adattarsi a" in tedesco

IT

adattarsi a {verbo riflessivo}

volume_up
adattarsi a (anche: adeguarsi, allinearsi)

Esempi di utilizzo "adattarsi a" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianLa soluzione non consiste nell’ adattarsi a quel regime, né nel muovergli guerra.
Eine Anpassung an das Regime ist ebenso wenig eine Lösung wie Krieg.
ItalianNon si può modificare la base giuridica e bisogna adattarsi a questa situazione.
Die Rechtsgrundlage wird einfach nicht verändert, und wir müssen mit der bestehenden Situation leben.
ItalianIl problema è che al mondo d’ oggi bisogna adattarsi continuamente a tale processo di cambiamento.
Das Problem ist, dass man sich in der heutigen Welt ständig an diesen Wandel anpassen muss.
ItalianNon deludete i produttori che hanno compiuto sacrifici per adeguarsi e adattarsi a questo modello.
Enttäuschen Sie die Erzeuger nicht, die Opfer gebracht haben, um sich diesem Modell anzupassen.
ItalianLe organizzazioni criminali sanno adattarsi bene e rapidamente a nuovi provvedimenti ed a nuovi metodi.
Die Verbrechensorganisationen stellen sich sehr schnell auf neue Maßnahmen und Methoden ein.
ItalianCredo che dobbiamo accettarlo, aiutando chi ne è colpito ad adattarsi a tali cambiamenti.
Meiner Meinung nach sollten wir dies akzeptieren und gleichzeitig den Betroffenen helfen, sich auf diese Veränderungen einzustellen.
ItalianComunque, per quanto siano buone, è essenziale che le nuove regole siano in grado di adattarsi via via a nuove esigenze.
Wie gut die neuen Regelungen auch sein mögen, so müssen sie doch schrittweise den neuen Anforderungen angepasst werden.
ItalianGli agricoltori europei, le industrie alimentari e i supermercati devono adattarsi per far fronte a questa richiesta.
Die europäischen Landwirte, die Lebensmittelhersteller und die Supermärkte sollten sich verstärkt auf diese Nachfrage einstellen.
ItalianQuesto obbligher� inoltre la societ� europea ad adattarsi e i cittadini a cambiare comportamenti ed abitudini.
Dieser Trend wird außerdem die europäische Gesellschaft zur Anpassung und die Bürger zu einer Änderung ihrer Verhaltensweisen und Gewohnheiten zwingen.
ItalianÈ una soluzione che può bene adattarsi a un'economia di 24 ore, ma ha un effetto logorante sulla società e lascia sempre meno tempo alle attività in comune.
Das mag gut zu einer 24-Stunden-Wirtschaft passen, ist jedoch gemeinschaftsschädlich und läßt dem gemeinschaftlichen Erleben der Dinge immer weniger Raum.
ItalianAttualmente non si può tuttavia prevedere che questo possa condurre a restrizioni sulla forma delle bottiglie, perché possano adattarsi a determinati sistemi di deposito.
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist nicht abzusehen, ob dies zu Restriktionen für die Gestaltung der Flaschenform führen wird, um sie an bestimmte Rückgaberoutinen anzupassen.
ItalianGli uomini dovranno accollarsi maggiori responsabilità familiari e adattarsi a una società in continua evoluzione che ha modificato i ruoli tradizionali.
Die Männer müssen mehr Aufgaben in der Familie übernehmen und sich einer in ständiger Entwicklung befindlichen Gesellschaft, in der sich die traditionellen Rollen verändert haben, anpassen.

Traduzioni simili a "adattarsi a" in tedesco

adattarsi verbo
a preposizione