IT

accoglienza {femminile}

volume_up
L'onere dell'accoglienza infatti non si può compensare con prestazioni finanziarie.
Denn die Last der Aufnahme ist mit finanziellen Leistungen eben nicht auszugleichen.
Die französische Initiative verdient eine positive Aufnahme.
Ringrazio l'Aula per l'accoglienza favorevole riservata alla proposta della Commissione europea.
Ich danke Ihnen daher für die positive Aufnahme des Kommissionsvorschlags.
Vielen Dank, Herr Präsident, für diesen sehr freundlichen Empfang.
La vostra calorosa accoglienza nei suoi confronti è stata molto apprezzata in Irlanda.
Der herzliche Empfang, den Sie ihr hier bereiteten, wurde in Irland mit großer Freude aufgenommen.
Non dobbiamo riservare ai ACP un’ accoglienza poco calorosa: sarebbe un pessimo segnale politico.
Wir sollten unseren AKP-Partnern keinen halbherzigen Empfang bereiten, denn damit würden wir ihnen ein sehr schlechtes politisches Signal geben.
accoglienza (anche: benvenuto, saluto)
accoglienza

Esempi di utilizzo "accoglienza" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianVi è un fondo europeo destinato a sostenere le conseguenze dell'accoglienza.
Ein europäischer Fonds soll die Auswirkungen dieser Einwandererströme abfedern.
ItalianGli stranieri in attesa di espulsione vengono condotti nei centri di accoglienza.
Ein Ausländer, der ausgewiesen werden soll, wird vorübergehend in Gewahrsam genommen.
ItalianL'onere dell'accoglienza infatti non si può compensare con prestazioni finanziarie.
Denn die Last der Aufnahme ist mit finanziellen Leistungen eben nicht auszugleichen.
ItalianL'Assemblea ha riservato alla prima proposta della Commissione una buona accoglienza.
Dieses Parlament hat den ersten Vorschlag der Kommission positiv aufgenommen.
ItalianLo stesso vale per la creazione di un sistema di accoglienza per gli sfollati.
Das gilt auch für die Erarbeitung einer Aufnahmeregelung für Vertriebene.
ItalianIn Baviera, invece, abbiamo creato strutture di accoglienza per 7.000 persone.
Wir in Bayern haben schon die Kapazitäten für 7000 Menschen geschaffen.
ItalianQuarto, l’ applicazione della normativa sulle strutture di accoglienza portuale.
Viertens die Anwendung der Bestimmungen über die Hafenauffanganlagen.
ItalianCito ad esempio la durata della normativa per l'accoglienza di sfollati.
Ich nenne hier zum Beispiel die Dauer der Regelung für die Aufnahme von Vertriebenen.
ItalianUn simile sistema finirebbe anche per ostacolare l'armonizzazione nell'accoglienza ai profughi.
Ein solches System würde auch einer Angleichung der Asylverfahren entgegenwirken.
ItalianDa chi fugge quindi il 50 % di coloro che adesso sono nei campi di accoglienza in Italia?
Wovor fliehen denn die 50 %, die jetzt in Süditalien in den Lagern sind?
ItalianCiò va a vantaggio non soltanto del paese di accoglienza ma dell'Unione europea nel suo insieme.
Dies dient nicht nur dem Aufnahmeland, sondern der gesamten Europäischen Union.
ItalianLo studio inoltre ha avuto una buona accoglienza nei circoli culturali.
Diese Studie ist von den Kulturschaffenden sehr gut aufgenommen worden.
ItalianEsse fanno ritorno nel loro paese dove tuttavia non esistono centri di accoglienza.
Sie kehren in ihr Land zurück, finden dort jedoch keine Aufnahme.
ItalianEssi sono soggetti alle disposizioni nazionali del paese d'accoglienza, molto diverse tra loro.
Sie unterliegen im Gastland den unterschiedlichsten nationalen Bestimmungen.
ItalianSono circa 800 000 gli sfollati che vivono in condizioni terribili nei campi di accoglienza.
Etwa 800 000 Binnenvertriebene leben unter erbärmlichen Bedingungen in Flüchtlingslagern.
ItalianRingrazio l'Aula per l'accoglienza favorevole riservata alla proposta della Commissione europea.
Ich danke Ihnen daher für die positive Aufnahme des Kommissionsvorschlags.
ItalianAndiamo a visitare tutti i centri di accoglienza d’ Europa, perché no?
Besuchen wir doch alle Aufnahmezentren in Europa – warum denn nicht?
ItalianLa vostra calorosa accoglienza nei suoi confronti è stata molto apprezzata in Irlanda.
Der herzliche Empfang, den Sie ihr hier bereiteten, wurde in Irland mit großer Freude aufgenommen.
ItalianIn Austria il programma incontra un'accoglienza particolarmente favorevole.
In Österreich wird dieses Programm besonders gut angenommen.
ItalianCinque anni più che ad un'accoglienza temporanea corrispondono ad un'immigrazione definitiva.
Fünf Jahre, das ist eher ein Tatbestand von Einwanderungen als des vorübergehenden Schutzes.

Sinonimi (italiano) per "accoglienza":

accoglienza