"accedere" traduzione tedesco

IT

"accedere" in tedesco

IT

accedere [accedo|acceduto] {verbo}

volume_up
1. "un menù", Informatica

Esempi di utilizzo "accedere" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianCosicché la Francia può accedere a 225 milioni di euro per il periodo 2000-2006.
Frankreich erhält auf diese Weise Zugang zu 225 Mio. Euro für den Zeitraum 2000-2006.
ItalianDobbiamo garantire che i beneficiari più poveri possano accedere ai fondi.
Wir müssen dafür sorgen, dass die Fonds den ärmsten Begünstigten zugute kommen.
ItalianOgni individuo ha il diritto di accedere a un servizio di collocamento gratuito.
Jeder Mensch hat das Recht auf Zugang zu einem unentgeltlichen Arbeitsvermittlungsdienst.
ItalianAnche per le donne sono validi gli stessi diritti per accedere al mercato del lavoro.
Auch für den Zugang der Frauen zum Arbeitsmarkt gelten weiterhin die gleichen Rechte.
ItalianHo dovuto farmi strada attraverso la cortina di gas lacrimogeni per accedere all'edificio.
Ich musste mir, um in das Gebäude zu gelangen, meinen Weg durch Tränengas bahnen.
ItalianEsse dovranno poter accedere ai finanziamenti che consentano loro di prosperare.
Sie brauchen den Zugang zu Finanzmitteln, damit sie florieren können.
ItalianOgni persona ha il diritto di accedere a un servizio di collocamento gratuito.
Jeder Mensch hat das Recht auf Zugang zu einem unentgeltlichen Arbeitsvermittlungsdienst.
ItalianAttualmente sono soltanto i cittadini che non possono accedere alla suddetta banca dati.
Lediglich die Bürger können momentan noch nicht auf die Datenbank zugreifen.
ItalianLa popolazione sessualmente attiva deve avere la possibilità di accedere alla prevenzione.
Die sexuell aktive Bevölkerung muss die Möglichkeit haben, Prävention zu betreiben.
ItalianOggi, nel mondo esistono due miliardi di persone che non possono accedere all'energia.
Es gibt heute auf der Welt zwei Milliarden Menschen, die keinen Zugang zu Energie haben.
ItalianIl mio obiettivo è che entrambi i paesi possano accedere nel gennaio 2007.
Ich möchte, dass beide Länder im Januar 2007 diesen Schritt vollziehen.
ItalianDeve poter accedere allo spazio in modo indipendente e sviluppare tecnologie adeguate.
Europa muss selbständig in den Weltraum vordringen und geeignete Technologien entwickeln.
ItalianSi tratta di un gruppo sociale che ha ancora difficoltà ad accedere al mercato del lavoro.
Für diese Gesellschaftsgruppe ist der Zugang zum Arbeitsmarkt nach wie vor schwierig.
ItalianMolti parlamentari possono accedere a Strasburgo solamente via Francoforte.
Zahlreiche Abgeordnete können Straßburg nur über Frankfurt erreichen.
ItalianOvviamente l'opposizione deve anche avere la possibilità di accedere ai mass media in modo equo.
Auch muß ihr für jedermann sichtbar der faire Zugang zu den Medien gewährt werden.
ItalianIl paese è ben lungi dal permettere a imprese straniere di accedere liberamente ai propri mercati.
Der freie Marktzugang für ausländische Unternehmen wird bei weitem nicht gewährt.
ItalianOgni lingua consente a chi la impara di accedere a una più ampia dimensione culturale.
Jede Sprache, die ein Mensch lernt, verschafft ihm Zugang zu einer größeren kulturellen Dimension.
ItalianLe navi e gli aerei ciprioti non hanno ancora il permesso di accedere al territorio turco.
Zyprische Schiffe und Flugzeuge werden noch immer nicht auf türkischem Hoheitsgebiet zugelassen.
ItalianIn terzo luogo, va rivista la tipologia delle imprese che possono accedere agli aiuti.
Drittens muss die Typologie der Unternehmen, denen Beihilfen gewährt werden können, überprüft werden.
ItalianE'loro proibita l'attività professionale e addirittura non possono accedere alle cure mediche.
Ihnen sind eine Berufstätigkeit und selbst der Zugang zur gesundheitlichen Betreuung versagt.