"abitato" traduzione tedesco

IT

"abitato" in tedesco

DE
DE
IT

abitato {aggettivo maschile}

volume_up
abitato (anche: popolato)
L'Africa, uno dei continenti più ricchi al mondo, è abitato dalla popolazione più povera al mondo.
Afrika gilt als einer der reichsten Kontinente der Welt, wird jedoch von den weltweit ärmsten Menschen bewohnt.
Al contrario, è abitato da cinesi e il destino di Hong Kong coinvolge soprattutto, se non esclusivamente, i cinesi.
Aber Hongkong wird von Chinesen bewohnt, und die geht die ganze Sache hauptsächlich, wenn nicht gar ausschließlich etwas an.
Entrambi gli Stati musulmani sono abitati principalmente da popolazioni turcofone, che peraltro si intendono molto bene con i Turchi.
Diese beiden islamischen Staaten sind hauptsächlich von Turkvölkern bewohnt, die sich außerdem sehr gut mit den Türken verstehen.

Esempi di utilizzo "abitato" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianOccorre inoltre distinguere fra consumo all'interno e all'esterno del centro abitato.
Ferner muß zwischen dem Verbrauch innerhalb und außerhalb geschlossener Ortschaften unterschieden werden.
ItalianChi ci ha abitato riconosce ben poco e non si sente più a casa.
Wer jemals dort gelebt hat, erkennt kaum etwas wieder und fühlt sich dort nicht mehr heimisch.
ItalianSignor Presidente, vengo da un paese ricco di acque ed ho abitato ad Amsterdam vicino all'acqua.
Herr Präsident, ich komme aus einem wasserreichen Land und wohne in Amsterdam ebenfalls am Wasser.
ItalianL'Africa, uno dei continenti più ricchi al mondo, è abitato dalla popolazione più povera al mondo.
Afrika gilt als einer der reichsten Kontinente der Welt, wird jedoch von den weltweit ärmsten Menschen bewohnt.
ItalianAl contrario, è abitato da cinesi e il destino di Hong Kong coinvolge soprattutto, se non esclusivamente, i cinesi.
Aber Hongkong wird von Chinesen bewohnt, und die geht die ganze Sache hauptsächlich, wenn nicht gar ausschließlich etwas an.
ItalianL'Indonesia è un mondo abitato da molti popoli e, già solo in termini geografici, essa supera le dimensioni europee.
Indonesien ist eine Vielvölkerwelt und hat allein eine geografische Dimension, die alle unsere europäischen Dimensionen sprengt.
ItalianQuesti, a mio avviso, devono essere fatti in precise zone, assai circoscritte, e almeno in territorio non abitato.
Solche Flüge müssen meiner Meinung nach in ganz bestimmten, genau abgegrenzten und zumindest in unbesiedelten Gebieten durchgeführt werden.
ItalianCi chiediamo che succede a Hong Kong e che ne sarà di questo territorio, come se fosse abitato da belgi, tedeschi, inglesi, greci o da europei in genere.
Was geschieht in Hongkong, und was soll dort geschehen - als würden dort Belgier, Deutsche, Engländer, Griechen und andere Europäer wohnen.
ItalianIn entrambi i casi il periodo di crescita è breve, le distanze sono lunghe, l'abitato è rado, le condizioni per la praticola agricola sono difficili e via dicendo.
Beide haben eine kurze Vegetationsperiode, weit voneinander isolierte Gebiete, eine dünne Besiedelung, schwierige Anbaubedingungen und so weiter.
ItalianNon dimentichiamo poi la stampa e i mezzi d'informazione radiotelevisiva che rendono i cinque continenti un unico grande villaggio abitato da tutti gli esseri umani.
Vergessen wir auch nicht die Medien - Presse, Radio und Fernsehen -, durch die die fünf Kontinente zu einer großen Gemeinde der Menschen werden.
ItalianQuando abbiamo appreso le notizie del 14 febbraio sulla città di Brcko, dapprima ci fu comunicato che il centro abitato sarebbe stato aggiudicato ai serbi.
Wenn wir uns die Meldungen vom 14. Februar über die Stadt Brcko angehört haben, wurde uns doch zuerst mitgeteilt, daß diese Stadt den Serben zugeschlagen würde.
ItalianIl freddo e la siccità, la scarsità dell'abitato e le grandi distanze dai mercati centrali sono fattori i cui inconvenienti debbono essere compensati.
Kälte oder Trockenheit, eine geringe Bevölkerungsdichte und die großen Entfernungen von den zentralen Märkten sind Faktoren, deren negativen Auswirkungen kompensiert werden müssen.