"abbattere" traduzione tedesco

IT

"abbattere" in tedesco

IT abbattere
volume_up
[abbatto|abbattuto] {verbo transitivo}

abbattere (anche: demolire)
volume_up
abreißen [abreißend|abgerissen] {v. t.} (niederreißen)
Da müssen wir Barrieren abbauen und abreißen.
E'illegale costruire insediamenti nei territori occupati e abbattere case.
Es ist illegal, in den besetzten Gebieten Siedlungen zu bauen und Häuser abzureißen.
Perché mai non dovrebbe rispettare la sentenza emessa dalla Corte di giustizia dell’ Aia e abbattere il muro in quanto illegale?
Warum sollte es nicht die Entscheidung des Internationalen Gerichtshofs in Den Haag respektieren und die rechtswidrige Mauer abreißen?
abbattere (anche: battere)
abbattere (anche: tagliare)
volume_up
fällen {v. t.}
Infine, abbattere tutta la mandria in caso d'infezione di un capo.
Und schließlich Ausmerzung der gesamten Herde im Falle der Erkrankung eines Tieres.
Diese Mauer muss fallen.
Non si devono trivellare le montagne, non si devono abbattere alberi, mentre una nave può portare un carico enorme e moltissimi passeggeri.
Dafür müssen wir keine Berge durchstechen, keine Bäume fällen, und ein Schiff kann eine große Lademenge und eine große Anzahl von Passagieren befördern.
La nostra proposta prevede infatti che i paesi industrializzati debbano abbattere entro il 2010 i livelli di emissione dei gas a effetto serra del 15 % rispetto ai valori del 1990.
Wir schlagen vor, daß die Industrieländer bis 2010 ihre Treibhausgase verglichen mit 1990 um 15 % verringern sollten.

Esempi di utilizzo "abbattere" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianDobbiamo ricercare delle soluzioni che consentano di abbattere le barriere linguistiche.
Um die bestehenden Sprachbarrieren abzubauen, müssen Lösungen gefunden werden.
ItalianE'illegale costruire insediamenti nei territori occupati e abbattere case.
Es ist illegal, in den besetzten Gebieten Siedlungen zu bauen und Häuser abzureißen.
ItalianIn ultima analisi, si tratta di abbattere gli ostacoli, non di crearne altri.
Schließlich geht es darum, Hindernisse abzubauen und nicht aufzubauen.
ItalianNon creare nuovi muri significa inoltre adoperarsi per abbattere quelli ancora esistenti.
Keine neuen Mauern muß aber vor allem auch heißen, daß alte Mauern eingerissen werden.
ItalianIl terzo ambito di intervento: abbattere le barriere e risolvere i problemi di accessibilità.
Ausgehend von diesen Schwerpunkten haben wir eine Reihe von Vorschlägen formuliert.
ItalianSiamo riusciti ad abbattere le resistenze presenti nella sua stessa Commissione.
Sie haben den Widerstand in ihrer eigenen Kommission überwunden.
ItalianInfine, abbattere tutta la mandria in caso d'infezione di un capo.
Und schließlich Ausmerzung der gesamten Herde im Falle der Erkrankung eines Tieres.
ItalianIl vero tema in discussione è ovviamente: abbattere o vaccinare?
Aber das eigentliche Thema ist natürlich die Frage: Keulung oder Impfung?
ItalianTutti insieme dobbiamo aprirci e abbattere strutture ormai superate.
Wir müssen uns allesamt öffnen und überkommene Strukturen aufbrechen.
ItalianLimitarsi costantemente ad abbattere le mandrie, a lungo andare, non è né intelligente né proficuo.
Das bloße ständige Keulen von Herden ist auf Dauer weder intelligent noch zielführend.
ItalianSe un animale si ammala, perché abbattere l'intera mandria?
Warum soll man die ganze Herde schlachten, wenn eines dieser Tiere erkrankt?
ItalianCiò che dobbiamo fare è abbattere le barriere e creare una politica europea.
Was wir tun müssen, ist, die Festungsmauern einzureißen und eine europäische Politik in Gang zu setzen.
ItalianOccorre fare il possibile per abbattere questa filiera di morte.
Wir müssen alles daransetzen, diesen todbringenden Schleuseraktivitäten ein Ende zu bereiten.
ItalianDobbiamo continuare ad abbattere tutti gli ostacoli che tuttora si oppongono alla libera circolazione.
Wir müssen weiterhin alle Hindernisse abbauen, die der Freizügigkeit noch im Wege stehen.
ItalianVedete qualche possibilità di abbattere queste barriere?
Sehen Sie Möglichkeiten, auch diese Barrieren noch zu beseitigen?
ItalianIl piano delle Nazioni Unite è un tentativo di abbattere l’ ultimo filo spinato che segna una divisione in Europa.
Jetzt haben wir einen UN-Plan zur Bewältigung des letzten Stacheldrahtkonflikts in Europa.
ItalianNon siamo riusciti ad abbattere questa barriera.
Wir waren nicht imstande, dieses Hindernis aus dem Weg zu räumen.
ItalianSudafrica, Botswana, Namibia e Zambia vogliono avere la possibilità di abbattere un numero maggiore di capi.
In Südafrika, Botswana, Namibia und Sambia sollen jetzt Elefanten in noch größerer Zahl geschossen werden.
ItalianSiamo sempre disponibili ad abbattere inutili ostacoli amministrativi che complicano la vita degli operatori economici.
Wir sind ohnehin stets dafür zu haben, unnötige administrative Belastungen der Unternehmen abzubauen.
ItalianIl tentativo di abbattere i costi e la ricerca di espedienti ha provocato i peggiori disastri ambientali della storia.
Kosteneinsparung und Abkürzung von Verfahren verursachten die größte Umweltkatastrophe in der Geschichte.