"a prima vista" traduzione tedesco

IT

"a prima vista" in tedesco

IT

a prima vista [esempio]

volume_up
Pertanto il problema è molto più complesso di quanto possa sembrare a prima vista.
Das Problem ist also komplexer, als es auf den ersten Blick scheinen mag.
A prima vista, l’ offerta di accesso al mercato degli Stati Uniti è davvero ambiziosa.
Auf den ersten Blick ist das Marktzugangsangebot der USA wirklich ehrgeizig.
Questo è quanto appare a prima vista dalle analisi giuridiche che posso fare.
Das ergibt sich auf den ersten Blick aus sämtlichen rechtlichen Analysen.

Esempi di utilizzo "a prima vista" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianPertanto il problema è molto più complesso di quanto possa sembrare a prima vista.
Das Problem ist also komplexer, als es auf den ersten Blick scheinen mag.
ItalianA prima vista, l’ offerta di accesso al mercato degli Stati Uniti è davvero ambiziosa.
Auf den ersten Blick ist das Marktzugangsangebot der USA wirklich ehrgeizig.
ItalianQuesto è quanto appare a prima vista dalle analisi giuridiche che posso fare.
Das ergibt sich auf den ersten Blick aus sämtlichen rechtlichen Analysen.
ItalianLe norme non sono così restrittive come possono sembrare a prima vista.
Die Regeln sind nicht so restriktiv wie sie auf den ersten Blick scheinen.
Italian, uno slogan a prima vista privo di senso.
Man spricht von einem ' Maastricht der Renten ', ein auf den ersten Blick sinnloser Slogan.
ItalianDando un'occhiata ai pagamenti, il dato dell'1,9 per cento non pare molto, a prima vista.
Wenn man sich die Zahlungen anschaut - 1,9 %, das erscheint uns zunächst uns nicht viel.
ItalianLa cosa è un pò più complicata di quanto non appaia a prima vista.
Das kann sich komplizierter gestalten, als man es sich zunächst vorstellt.
ItalianPer molti prodotti infatti non è in grado di individuare a prima vista il prezzo per unità di misura.
Auf einen Blick kann er den Preis pro Maßeinheit bei vielen Produkten nicht erkennen.
ItalianA prima vista la risposta è negativa, la priorità è soprattutto la lotta alla povertà.
Auf den ersten Blick lautet die Antwort Nein, denn es geht ja vor allem um die Bekämpfung der Armut.
ItalianA prima vista sembrerebbe che le conseguenze sarebbero minime.
Es hat auf den ersten Blick den Anschein, als würden diese Auswirkungen recht gering sein.
ItalianL'attuale caso di anomalia informatica è molto meno insignificante di quanto non sembri a prima vista.
Die Geschichte mit dem Computerfehler ist weit weniger harmlos als es den Anschein hat.
ItalianLe problematiche legate all'etichettatura sono spesso più complesse di quanto non appaiano a prima vista.
Etikettierungsprobleme sind häufig komplexer, als sie zunächst erscheinen.
ItalianRingrazio molto per la risposta che, a prima vista, mi sembra contenere molti degli elementi che mi aspettavo.
Ich bedanke mich für die Antwort, die in vielen Punkten meinen Erwartungen entspricht.
ItalianA prima vista sembra che sia vero, soprattutto nella Republika Sprska e nella parte croata.
Auf den ersten Blick scheint das so zu sein, vornehmlich in der Republika Srpska und im kroatischen Teil.
ItalianNon voglio una faccia rappezzata, che susciti pietà a prima vista.
lch will keine zusammengeflickte mitleiderregende Fratze.
ItalianA prima vista il testo appare indolore poiché essenzialmente riprende i diritti vigenti.
Der Text mag auf den ersten Blick harmlos erscheinen, da er im Wesentlichen bereits bestehende Rechte enthält.
ItalianL'Europa e la Russia sono molto più interdipendenti di quanto possa apparire a prima vista.
Europa und Russland sind wesentlich stärker voneinander abhängig, als dies im ersten Augenblick erscheinen mag.
ItalianNon è quindi una politica così rigida e cieca come si potrebbe a prima vista pensare.
Es handelt sich also keineswegs um eine so rigide und unüberlegte Politik, wie man auf den ersten Blick vermuten könnte.
ItalianUn mercato interno che comprende 15 diverse amministrazioni doganali appare a prima vista un paradosso.
Ein Binnenmarkt mit 15 verschiedenen Zollverwaltungen erscheint auf den ersten Blick als ein Paradoxon.
ItalianCiononostante ha elaborato con molto zelo una proposta che, già a prima vista, presenta gravi lacune.
Trotzdem hat sie mit großem Eifer einen Vorschlag erarbeitet, der allerdings schon auf den ersten Blick große Lücken aufweist.

Traduzioni simili a "a prima vista" in tedesco

vista sostantivo
prima avverbio