"a nome di" traduzione tedesco

IT

"a nome di" in tedesco

IT

a nome di [esempio]

volume_up
A nome di noi tutti gli porgo i nostri migliori auguri di pronta guarigione.
Im Namen von uns allen übermittle ich ihm die besten Wünsche für eine sehr baldige Genesung.
Consentitemi pertanto, a nome di voi tutti, di porgerle il benvenuto.
Gestatten Sie mir deshalb, Frau Ilivitzky im Namen von Ihnen allen willkommen zu heißen.
Dunque, tutto quello che ho detto non è a nome di Glyn Ford, che è il relatore ombra.
Ich habe jetzt aber nicht im Namen von Glyn Ford, dem Schattenberichterstatter, gesprochen.

Esempi di utilizzo "a nome di" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianSignor Presidente, intervengo a nome di un'alleanza di opportunisti e ipocriti.
Herr Präsident, ich spreche im Namen einer Allianz der Opportunisten und Heuchler.
ItalianAbbiamo difeso i diritti dell'uomo a parole, talvolta a nome di piccoli gruppi.
Wir haben die Menschenrechte ziemlich verbal verteidigt, manchmal für kleine Gruppen.
ItalianLe Nazioni Unite hanno la preziosa capacità di parlare a nome di tutti.
Die Vereinten Nationen haben eine wertvolle Berechtigung, für uns alle zu sprechen.
ItalianE’ a nome di questa commissione che ho presentato un parere sulla relazione in discussione.
Im Namen dieses Ausschusses habe ich eine Stellungnahme zu diesem Bericht verfasst.
ItalianNon userò l’ originale gaelico: “ Chi parlerà a nome di chi è solo e di chi è oppresso?
Das Zitat lautet folgendermaßen: „ Wer soll für die Einsamen und Unterdrückten sprechen?
ItalianIo stesso ho avanzato richiesta a nome di parecchie di queste persone, ma senza esito.
Im Namen einiger dieser Menschen bin ich vorstellig geworden, doch hat es nichts genützt.
ItalianVi ringrazio, a nome di tutte le imprese, ma anche a nome delle nostre società.
Im Namen aller Unternehmen, aber auch im Namen unserer Gesellschaften möchte ich Ihnen danken.
ItalianDunque, tutto quello che ho detto non è a nome di Glyn Ford, che è il relatore ombra.
Ich habe jetzt aber nicht im Namen von Glyn Ford, dem Schattenberichterstatter, gesprochen.
ItalianA nome di noi tutti gli porgo i nostri migliori auguri di pronta guarigione.
Im Namen von uns allen übermittle ich ihm die besten Wünsche für eine sehr baldige Genesung.
ItalianVorrei fare a Lady Plumb, a nome di tutta l'Assemblea, i migliori auguri di pronta guarigione.
Ich bin sicher, daß das gesamte Haus Lady Plumb eine baldige Genesung wünscht.
ItalianConsentitemi pertanto, a nome di voi tutti, di porgerle il benvenuto.
Gestatten Sie mir deshalb, Frau Ilivitzky im Namen von Ihnen allen willkommen zu heißen.
ItalianPertanto, non può intervenire a nome di un gruppo che non esiste.
Sie können sich also nicht im Namen einer Fraktion zu Wort melden, die es nicht gibt.
ItalianLa ringrazio molto per la sua risposta, signor Commissario, a nome di tutti i presenti.
Im Namen aller hier anwesenden Abgeordneten danke ich Ihnen, Herr Kommissar, für diese Antwort.
ItalianParla a nome di tutto il suo gruppo o solo di una parte di esso?
Sprechen Sie im Namen Ihrer gesamten Fraktion oder nur für einen Teil Ihrer Mitglieder?
ItalianEcco ciò che volevo dire a nome di un gruppo unito nella diversità.
Dies wollte ich Ihnen im Namen meiner Fraktion übermitteln, die in der Vielfalt geeint ist.
ItalianIl Presidente della Commissione agisce sempre a nome di tutti gli europei.
Wer Kommissionspräsident ist, handelt immer für alle Europäer.
ItalianLe auguro, a nome di tutto il Parlamento, un ottimo soggiorno.
Ich wünsche Ihnen im Namen des Europäischen Parlaments einen erfolgreichen Aufenthalt.
ItalianNel dire questo, credo di parlare a nome di molti dei paesi più piccoli.
Wenn ich diesen speziellen Punkt erwähne, so spreche ich, glaube ich, für viele kleinere Länder.
Italian   – L’ onorevole deputata ha sollevato un’ importantissima questione a nome di uno dei suoi elettori.
. Die Frau Abgeordnete spricht im Namen eines ihrer Wähler etwas sehr Wichtiges an.
ItalianSignora Presidente, sono qui per parlare a nome di milioni di donne appassionate di calcio.
Frau Präsidentin, ich möchte mich im Namen von Millionen weiblicher Fußballfans zu Wort melden.

Traduzioni simili a "a nome di" in tedesco

nome sostantivo
di preposizione