IT

a meno di {congiunzione}

volume_up

Esempi di utilizzo "a meno di" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianSi tratta di un principio generale che non si può fare a meno di sottoscrivere.
Dabei handelt es sich um einen generellen Grundsatz, den man nur unterstützen kann.
ItalianNon posso fare a meno di ricordare che non possiamo ignorare i consumatori.
Ich muß auch betonen, daß wir uns über den Konsumenten nicht hinwegsetzen können.
ItalianSe così fosse, potremmo veramente fare a meno di una deviazione attraverso l'UE.
Dann kann ich mir den Umweg über die Europäische Union tatsächlich sparen.
ItalianAnch’ io farei volentieri a meno di un’ Unione europea gestita in questo modo.
Auch ich kann nur allzu gut auf eine EU verzichten, die eine solche Politik verfolgt.
ItalianOggi non possiamo fare a meno di pensare ai tragici eventi nel sud-est asiatico.
Momentan kreisen unsere Gedanken unaufhörlich um die tragischen Ereignisse in Südostasien.
ItalianNel lungo termine forse non riusciremo a fare a meno di sanzioni europee.
Ohne europäische Sanktionen werden wir wahrscheinlich auf die Dauer nicht auskommen.
ItalianA volte non posso fare a meno di chiedermi che cosa ci riservi il futuro in questo ambito.
Manchmal frage ich mich, was uns wohl die Zukunft in dieser Hinsicht bringen wird.
ItalianNon posso fare a meno di sottolineare con forza l'importanza di tale proposta.
Ich kann gar nicht genug betonen, wie bedeutend dieser Vorschlag ist.
ItalianPer quanto sia sgradevole, non posso fare a meno di ribadire questo punto.
Auch wenn es unangenehm ist, das zu sagen, sage ich es an dieser Stelle.
ItalianSe pensiamo di non poter fare a meno di loro, allora dobbiamo allevarli.
Wenn man glaubt, ohne sie nicht auskommen zu können, muss man sie züchten.
ItalianBasta solo rinunciare a qualche viaggio in aereo e magari fare a meno di qualche lusso.
Man sollte halt ein bisschen weniger fliegen und vielleicht auf manchen Luxus verzichten!
ItalianIl documento punta al futuro e il futuro non può fare a meno di tale soluzione.
Dieses Papier weist in die Zukunft, doch die Zukunft gibt es ohne Lösung dieses Problems nicht.
ItalianNon si può fare a meno di chiedersi: chi intende effettivamente salvare il governo americano?
Wir müssen uns fragen, wen die amerikanische Regierung wirklich retten will.
ItalianOnorevole Menrad, come lei capirà, non posso fare a meno di rilevare alcune contraddizioni.
Herr Menrad, ich komme nicht umhin, wie Sie verstehen, einige Widersprüche aufzuzeigen.
ItalianNon posso fare a meno di esternare la mia preoccupazione per le scandalose opinioni espresse oggi.
Ich kann meine Besorgnis über diese skandalösen Auffassungen nicht verschweigen.
ItalianE'una flagrante contraddizione che non possiamo fare a meno di affrontare.
Dies ist doch ein Widerspruch in sich, und da sollten wir ansetzen.
ItalianTuttavia, per quanto riguarda il Portogallo, non possiamo fare a meno di avanzare alcune riserve.
Was Portugal betrifft, können wir indessen nicht umhin, einige Bedenken anzumelden.
ItalianNon posso fare a meno di lodare l'onorevole Rothley per l'eccellente lavoro svolto.
Ich muß Herrn Rothley Anerkennung für seine Arbeit aussprechen.
ItalianNon posso fare a meno di insistere su questo principio che è proprio dei governi.
Ich meinerseits kann dieses Prinzip nur bestätigen, und es wird auch von den Regierungen vertreten.
ItalianSe non puntiamo a tale risultato possiamo anche fare a meno di partecipare.
Wenn uns das nicht gelingt, gehen wir lieber gar nicht erst hin.

Traduzioni simili a "a meno di" in tedesco

meno aggettivo
German
meno avverbio
German
di preposizione