IT

piacere {maschile}

volume_up
Condimentar a gusto con reducción de vinagre balsámico.
Accompagnare a piacere con salsa al cioccolato o caramello.
Acompañar con salsa de chocolate o caramelo a gusto.
Infine aggiungere le mozzarelline scolate e a piacere foglie di basilico e crostini di pane.
Acabar con las bolitas de mozzarella escurridas, hojas de albahaca y picatostes de pan a gusto.
E' risultato che la ricerca del piacere non da alcuna soddisfazione alla vita.
Resulta que la búsqueda de placer casi no contribuye a la satisfacción de vida.
Questo era originariamente visto come il sistema cerebrale del piacere.
Originalmente, esto era visto como el sistema del placer en el cerebro.
A tanti, ha dato intrattenimento, piacere, e conforto quando ne avevano più bisogno.
Dio entretenimiento, placer, alivio a tantos seres humanos cuando más lo necesitaban.
La scienza ha fatto enormi progressi, la società ha moltiplicato le forme del piacere, ma ogni giorno i fatti ci dicono che difficilmente tutto questo riesce a dare la gioia.
La ciencia ha hecho enormes progresos, la sociedad ha multiplicado las formas de placer, pero los hechos cotidianos nos dicen que todo ello difícilmente consigue proporcionar la alegría.
Y diversión versus filantropía.
Non so cosa ne pensiate voi ma a me piace cucinare per divertimento.
No sé qué les parece, pero a mí me gusta cocinar por diversión.
Dall’altra parte c’è il processo del piacere, il divertimento e l’affezione e il godere - e un'enorme bestia volante con un orco sulla schiena.
Por otro lado está el proceso de los gustos: la diversión, el afecto, y el deleite... y una enorme bestia voladora con un orco en la espalda.
piacere (anche: godimento)
Il piacere musicale può iniziare subito: sull'ipod sono stati preinstallati cinque album musicali e quattro video.
El goce de la música puede comenzar de inmediato: en el iPod hay cinco discos y cuatro videos pre-instalados.
piacere (anche: gioia, godimento, gaudio)
piacere (anche: illusione)

Esempi di utilizzo "piacere" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianE' risultato che la ricerca del piacere non da alcuna soddisfazione alla vita.
Resulta que la búsqueda de placer casi no contribuye a la satisfacción de vida.
ItalianA tanti, ha dato intrattenimento, piacere, e conforto quando ne avevano più bisogno.
Dio entretenimiento, placer, alivio a tantos seres humanos cuando más lo necesitaban.
ItalianQuindi, durante l'anno questo splendido sistema vi darà qualche piacere.
Así, a lo largo de todo el año este precioso sistema le ofrecerá lo que busca.
ItalianMentre vi parlo mi farebbe piacere che pensaste ai posti nei quali avete vissuto?
Mientras hablo, me gustaría que piensen ¿en cuántos lugares han vivido?
ItalianIl piacere sembra essere temperato da un'intera serie di cose diverse che intervengono.
Parece que el placer es aplacado por toda una serie de cosas diversas que intervienen.
ItalianCosì ecco la mia nuova vita, tutto per il piacere.
Los controles funcionan maravillosamente. Esta es mi nueva vida. Me encanta lo divertido.
ItalianQuesto era originariamente visto come il sistema cerebrale del piacere.
Originalmente, esto era visto como el sistema del placer en el cerebro.
Italian"Ho valutato quale sarebbe stato il piacere maggiore come avrebbe fatto Mill?
"¿Evalué cuál sería el mayor de los placeres como lo haría Mill?
ItalianLa salute è funzione di un impegno positivo, del piacere, del significato della vita?
¿Es la salud una función de la disposición positiva, del compromiso y de la vida significativa?
ItalianPosso dirvi quanto mi fa piacere essere lontano dalla calma di Westminster e Whitehall?
¿Puedo decir lo encantado que estoy de estar alejado de la quietud de Westmister y Whitehall?
ItalianUna delle ragioni per cui una cosa ci può piacere è la sua utilità.
Una de las razones por las que podría gustarnos algo es por su utilidad.
ItalianPossono mettere in pausa, e ripetere a loro piacere, con i loro tempi.
Pueden poner pausa, repetir a su propio ritmo, cuando ellos quieran.
ItalianAgli animali potrà piacere giocare, ma a loro non piace stare a guardare.
A los animales les puede gustar jugar, pero no les gusta mirar.
ItalianLa risposta è si, e per la prima volta è con piacere che voglio condividere con voi due esempi.
La respuesta es: sí y, por primera vez, es un placer para mí poder contarles dos ejemplos.
ItalianCome quando provi un intenso piacere e qualcuno intorno a te lo sente anche lui.
Como cuando tú puedes sentir un placer intenso mientras que otros a tu alrededor pueden sentir sufrimiento.
ItalianInfine aggiungere le mozzarelline scolate e a piacere foglie di basilico e crostini di pane.
Acabar con las bolitas de mozzarella escurridas, hojas de albahaca y picatostes de pan a gusto.
ItalianÈ stato un vero piacere lavorare con il Dott./Sig.... in qualità di suo superiore/responsabile/collega...
Ha sido un placer haber sido el jefe / supervisor / colega de X... desde...
ItalianEsercitatevi al vostro pianoforte giorno e notte, regolando il volume a piacere e senza disturbare nessuno.
Toca en su piano día y noche con el volumen deseado, sin molestar a nadie.
ItalianMa ho il piacere di annunciarvi che il mondo ha fatto dei passi avanti e la musica ha progredito con lui.
Pero me complace decir que el mundo ha progresado y la música también.
ItalianÈ un piacere per me redarre questa lettera di referenze per...
Me complace escribir una carta de recomendación para X...