"informare" traduzione spagnolo


Intendevi forse informar
IT

"informare" in spagnolo

IT informare
volume_up
[informo|informato] {verbo transitivo}

1. generale

informare (anche: avvertire, avvisare)
Dotandolo di un schermo, potrebbe informare le persone o condurle in giro in modo divertente.
Con una pantalla podría informar o mostrar a las personas de una forma divertida y entretenida.
Qualora ci fossero “casi riservati” si dovrà informare il Ministro generale con una relazione separata.
En caso que hubiera “casos reservados” se deberá informar en informe separado al Ministro general.
Il giornalismo era una risposta ad una domanda anche più importante, ovvero:"Come informare la società?"
El periodismo fue la respuesta a una pregunta aún más importante, y es esta: ¿Cómo se informa a la sociedad?
informare (anche: pagare, notificare)

2. "avvertire"

Dotandolo di un schermo, potrebbe informare le persone o condurle in giro in modo divertente.
Con una pantalla podría informar o mostrar a las personas de una forma divertida y entretenida.
Qualora ci fossero “casi riservati” si dovrà informare il Ministro generale con una relazione separata.
En caso que hubiera “casos reservados” se deberá informar en informe separado al Ministro general.
Il giornalismo era una risposta ad una domanda anche più importante, ovvero:"Come informare la società?"
El periodismo fue la respuesta a una pregunta aún más importante, y es esta: ¿Cómo se informa a la sociedad?
informare (anche: spiegare, acculturare, affermare, indicare)

Esempi di utilizzo "informare" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianSiamo spiacenti di doverVi informare che non sarà possibile effettuare la consegna entro domani.
Lamentamos tener que informarle que este pedido no podrá ser enviado mañana.
ItalianSiamo spiacenti di doverVi informare che non saremo in grado di effettuare la consegna della merce fino al...
Lamentablemente, debemos informarle que no podremos entregar la mercancía hasta...
ItalianDobbiamo essere in grado di informare la gente.
Necesitamos hacer llegar esta información al público general.
ItalianIl giornalismo era una risposta ad una domanda anche più importante, ovvero:"Come informare la società?"
El periodismo fue la respuesta a una pregunta aún más importante, y es esta: ¿Cómo se informa a la sociedad?
ItalianSiamo spiacenti di doverLa informare che...
ItalianSiamo spiacenti di doverLe informare che...
ItalianSono desolato/a di doverLa informare che non sarò in grado di presentarmi al nostro appuntamento e che pertanto mi trovo costretto/a a cancellarlo.
Debo informarle que lamentablemente no podré asistir a la cita propuesta y por ello tendré que cancelarla.
ItalianAlla fine, la polizia ha dovuto informare la direzione di Best Buy che di fatto non era illegale indossare una polo blu e pantaloni kaki.
Finalmente, la policía tuvo que informarle a la gerencia de Best Buy que no era ilegal vestir un polo azul y pantalones caqui.
ItalianNon sono stati altrettanto bravi ad informare le persone dei problemi sofferti da quelli con pigmentazione scura che vivono in zone più vicine ai poli, o che lavorano al chiuso tutto il tempo.
Lo que no han hecho tan bien en instruir a la gente, es sobre el problema de la gente de pigmentación oscura viviendo en áreas de alta latitud, o trabajando en interiores todo el tiempo.