"infilare" traduzione spagnolo

IT

"infilare" in spagnolo

IT infilare
volume_up
[infilo|infilato] {verbo transitivo}

1. generale

Il topolino si sposta sul lato destro e infila il muso in questo buco, e ogni volta che lo fa riceve un impulso di luce blu.
Este animal va a ir a la derecha a meter la nariz por ahí, y cada vez que lo hace recibe un destello de luz azul.
Ed i cateteri che hanno infilato dentro di me senza usare medicamenti adeguati mi hanno fatto urlare nel modo in cui la Terra urla per le perforazioni.
Los catéteres que me metieron sin la medicación apropiada me hicieron gritar del modo en que la Tierra grita por las perforaciones.
Albert infila la mano nella tasca per estrarre, potete immaginarlo, questa fascetta nera elastica ma quel che viene fuori invece è un coltello a serramanico.
Albert mete la mano en la bolsa del pantalón para sacar, ya saben, esta banda elástica negra, pero lo que sale en su lugar es una navaja.

2. "perle"

Non potrei infilare un ago o vedermi i pidocchi nei capelli.
No podía ensartar una aguja ni ver los piojos en mi pelo.

Esempi di utilizzo "infilare" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianInfilare, alternandoli i cubi di mozzarella in un grosso spiedo di legno.
Colocar en las brochetas, alternando cubos de mozzarella en un palito de madera grande.
ItalianIl problema con bombe e barili non è quello di infilare la bomba nel barile, è sapere come trovare il barile.
El problema con las bombas y los barriles no es que la bomba impacte en el barril sino saber cómo encontrar el barril.
ItalianUno dei tanti vantaggi del DVD è che è molto piccolo, lo puoi infilare in una busta e spedire spendendo poco.
Una de las muchas ventajas de los DVDs es su pequeño tamaño, lo puedes insertar en un buzón de correo, y el envío es barato.
ItalianL'inizio dell'era d'oro del cibo "a valore aggiunto", che conteneva quanta più soia e mais ci si poteva infilare.
El principio del apogeo de la comida de valor añadido, que contenía tantos productos de soja y maíz como fuese posible añadir.
ItalianSe andate al Pentagono, vi diranno: "Sapete, noi possiamo davvero infilare una bomba in un barile da 7.000 m d'altezza".
Si vamos al Pentágono, nos dirán: "Sabes, ahora realmente podemos lanzar una bomba sobre un barril desde 6.000 metros".
ItalianCosa succederebbe se potessi infilare questa molecola, schiaffarla su un batterio che è patogeno per me, che ha appena invaso i miei polmoni?
¿Qué pasaría si pudiera adherir esta molécula, fijarla a una bacteria que fuera patógena a mí, que acabase de invadir mis pulmones?