"finire" traduzione spagnolo

IT

"finire" in spagnolo

IT finire
volume_up
[finisco|finito] {verbo}

1. generale

finire (anche: terminare)
Così cominciammo a cercare soluzioni ai modi in cui il mondo potrebbe finire domani, e, sorpresa, li trovammo.
Entonces buscamos soluciones para las maneras en que el mundo se podría acabar mañana, y oh sorpresa, las encontramos.
Eppure, se c'è una cosa su cui ogni uomo è d'accordo credo che sia il fatto che la schiavitù deve finire.
Además, si hay algo en lo que todos estamos de acuerdo, es que la esclavitud debe acabar.
Ma siccome il sè che riflette è in carica, potreste finire -- alcune persone potrebbero, alla fine,
Ahora bien, debido a que el yo que reflexiona es el que manda, puedes acabar - algunas personas pueden acabar mudándose a California.
finire (anche: morire, spegnersi)
Ecco qui alcuni cavalli ancora da finire per metà pronti per essere lavorati a Londra.
Aquí hay algunos caballos a medio terminar listos para ser ajustados en Londres.
Per finire vorrei che voi mi aiutaste a cantare la canzone sostenibile.
Y para terminar, me gustaría que me ayudaran a cantar la canción sostenible.
Quindi, lasciatemi finire dicendo che ci pensammo come ad un problema di ingegneria.
Así que, déjenme terminar diciéndo, que pensamos en esto como si fuera un problema ingenieril.

2. Edilizia

finire (anche: terminare, porre fine)

Esempi di utilizzo "finire" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianCominciare bene e finire meglio, potrebbe essere il più bel programma d'un uomo.
Buen comienzo y un mejor acabado, podría ser el mejor programa de un hombre.
ItalianNon vorrei finire nei guai. Ok. Un solo morso. Che diavolo!!... (Risata)
No quiero meterme en problemas. Está bien, un mordisco. ¿Que diablos? (Risas)
ItalianPoi ho riconsiderato la cosa pensando, magari il dono va a finire ai neo nazisti.
Entonces cambié por completo y pensé que podría darlo a los neonazis.
ItalianNon sappiamo come questa storia andrà a finire, se avrà un finale felice o triste.
Así que no estamos seguros de como acabará esta historia, si tendrá un final feliz o triste.
ItalianHanno la loro importanza, però dove vanno a finire in quei casi di cui abbiamo parlato prima?
Ellas tienen su función, pero ¿dónde buscan esas cosas de las que hablamos antes?
ItalianVogliamo veramente finire con 600 lingue di cui la principale è l'inglese o il cinese?
¿De verdad queremos quedarnos con 600 lenguas y que la principal sea el inglés o el chino?
ItalianMa siccome sopravvissi e sono qui e siccome i miei cinque minuti stanno per finire
Pero puesto que sobreviví y estoy aquí, y puesto que este es el final de los cinco minutos, Yo --
ItalianE tutti noi davvero non sapevamo come sarebbe andata a finire.
Y, colectivamente, no sabíamos si en realidad podíamos sacar esto adelante.
ItalianNon è un pensiero felice, ma i vostri figli potrebbero finire in cattive compagnie o brutti giri.
No es una idea feliz, pero tus hijos podrían meterse en bandas criminales o cosas malas.
ItalianE per finire, è come se ogni formica decidesse momento per momento se essere attiva o no.
Y finalmente, parece que cada hormiga está decidiendo momento a momento entre estar activa o no.
ItalianSi imbarcarono su una nave, e di nuovo un bivio - la nave sarebbe potuta finire in Canada o in Australia.
Tomaron un barco, y he aquí otra división -- el barco iba o a Canadá o a Australia.
ItalianE le ho scritte in modo da farle iniziare dal centro della frase, e finire al centro della frase.
Y las escribí de manera que comenzaran a mitad de una frase, y que terminaran a mitad de otra.
ItalianMa questa e' proprio una di quelle cose che proviamo per divertimento e aspettiamo di vedere dove va a finire.
Es justo el tipo de cosas que probamos por diversión y para ver hasta dónde llegan.
ItalianSapete, non avrei mai pensato di finire a lavorare per Microsoft.
Saben, nunca pensé que terminaría trabajando en Microsoft.
ItalianTemevo che qualche repressa parte di me se ne andasse fuori controllo, e di finire io intrappolato
Tenía miedo de que alguna parte mía reprimida perdiera el control, y me quedara atrapado para siempre
ItalianNon ero più in grado di dedicarmi agli affari e andò a finire che per i successivi 25 anni seguii altre strade.
No pude seguir con el negocio, y terminé con un desvío de 25 años.
ItalianAndremmo a finire meglio di come eravamo prima del cancro.
Acabaríamos mejor que como estábamos antes del cáncer.
ItalianNon c'è niente di meglio di un bel botto per finire una battuta.
ItalianIl carbonio che state espirando ora, potrebbe finire nel respiro dei vostri pro-pro-pro-pronipoti.
Puede haber también carbono que estén exhalando ahora, que estará en el aliento de vuestros tátara-tátara nietos.
ItalianE per finire, potreste dire: "Beh, non é puro intuito?
Y finalmente, bueno, ¿no es esto tan solo intuición?