"definire" traduzione spagnolo


Intendevi forse definir
IT

"definire" in spagnolo

IT definire
volume_up
[definisco|definito] {verbo transitivo}

1. generale

definire (anche: caratterizzare)
Si tratta di definire salite e discese usando un impianto di risalita.
Es acerca de definir la inclinación y la pendiente usando un teleférico para esquí.
Euclide si chiese: "Come posso definire le rette parallele?"
Dijo Euclides: “¿Cómo puedo definir líneas paralelas?
È così da quando sappiamo di Lombroso e del suo modo di definire i volti dei criminali.
Ha estado sucediendo desde Lombrosso y su manera de definir los rostros criminales.
Si tratta di definire salite e discese usando un impianto di risalita.
Es acerca de definir la inclinación y la pendiente usando un teleférico para esquí.
Euclide si chiese: "Come posso definire le rette parallele?"
Dijo Euclides: “¿Cómo puedo definir líneas paralelas?
È così da quando sappiamo di Lombroso e del suo modo di definire i volti dei criminali.
Ha estado sucediendo desde Lombrosso y su manera de definir los rostros criminales.
Ma ora ci troviamo in una situazione del tutto nuova, tutti la definiscono una situazione asimmetrica, in cui la tecnologia e' cosi' potente che si estende oltre la dimensione dello stato-nazione.
Pero ahora tenemos una situación nueva, lo que la gente clasifica como una situación asimétrica, donde la tecnología es tan poderoso que se extiende más allá que el estado-nación.
Se le decisioni definiscono il destino, ciò che lo determina sono tre decisioni.
Si las decisiones forman el destino, lo que lo determina son tres decisiones.
Questa natura e questa missione della Chiesa "quale l'ha costituita Cristo suo fondatore e suo fondamento, determinano e definiscono la natura e la missione dell'episcopato".(42)
Esta naturaleza y esta misión de la Iglesia "de acuerdo con la voluntad de quien es su Fundador y Fundamento, determinan también la naturaleza y la misión del episcopado".(42)
Ognuno di loro é disponibile a spendere un'ora o due su qualcosa a cui davvero tengono a definire buona.
Cada uno dispuesto a pasar una hora o dos en algo que les importa mucho, para decir, esto es bueno.
Cosi' si puo' cominciare a definire alcune regole.
Y así podemos empezar a establecer algunas reglas.
L'articolo 8A definisce chiaramente la finalità dell'Atto, che consiste nell'instaurazione progressiva del mercato interno nel corso di un periodo che scade il 31 dicembre 1992.
El artículo 8A define muy claramente el objetivo del Acta que es establecer progresivamente el mercado interior en el transcurso de un período que concluye el 31 de diciembre de 1992.
definire

2. "anche fig."

Esempi di utilizzo "definire" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianMa gli stessi limiti devono definire e proteggere il terreno sicuro della libertà.
Pero esas mismas fronteras se supone que definen y protegen la tierra firme de la libertad
ItalianDefinire gli incentivi, definire gli incentivi, definiregli incentivi...
Arreglar los incentivos, arreglar los incentivos, arreglar los incentivos.
ItalianLo scopo della visita ai frati è duplice: uno lo potremmo definire positivo e l’altro negativo.
El objetivo de la visita es doble: uno que podríamos llamar positivo y otro negativo.
ItalianApprofittate di quest’occasione e contribuite a definire la via da seguire.
Aprovecha esta oportunidad para tomar parte en la definición del camino que tenemos por delante.
ItalianOgnuno di loro é disponibile a spendere un'ora o due su qualcosa a cui davvero tengono a definire buona.
Cada uno dispuesto a pasar una hora o dos en algo que les importa mucho, para decir, esto es bueno.
ItalianVedete, queste "regole che inscatolano l'uomo" hanno in sé tutti gli ingredienti per definire cosa significa essere un uomo.
Este kit contiene todos los ingredientes de lo que definimos que es ser hombre.
ItalianE non sarà un codice binario a definire i computer dell'universo... è una specie di computer analogico.
Y no será código binario que define las computadoras del universo -- es como una computadora analógica.
ItalianA me interessa quello che mi piace definire il "triplo obiettivo finale" che uno sviluppo sostenibile può ottenere.
Me interesa lo que llamo el "triple resultado final" que puede producir el desarrollo sostenible.
ItalianIn conclusione è necessario definire il significato di...
Finalmente, quisiéramos aclarar la definición de...
ItalianVolendo progredire con queste tecniche, possiamo definire quali saranno i nuovi interventi chirurgici.
Mientras tomamos estas capacidades y vamos a los siguientes lugares, nos toca decidir cómo serán nuestras nuevas cirugías.
ItalianE allora tutto divenne semplice per chi riciclava denaro sporco Gli ultimi due decenni si possono definire l'era dello champagne per i trafficanti.
La últimas dos décadas han sido la era del champagne para el lucro sucio.
ItalianL'articolo 30 prevede che gli Stati membri si adoperano per definire e attuare in comune una politica estera europea.
El artículo 30 prevé que los Estados miembros se esfuercen en formular y aplicar una Política Exterior Común Europea.
ItalianCosa significa definire la vita?
¿Qué quiere decir eso sobre la definición de la vida?
ItalianE riescono a mostrare e rivelare un comportamento talmente bello e complesso che possiamo solo definire 'intelligente'.
Y puede mostrar y revelar un comportamiento tan maravilloso y complejo que sólo puede describir el término "inteligencia".
ItalianEd è la sequenza di queste sottounità a definire questo progetto.
Está compuesto por cuatro subunidades llamadas: A, C, G, y T. Y es la secuencia de estas subunidades lo que define ese plano.
ItalianVorrei scoprire se al centro della nostra galassia esista o meno un buco nero con una grande massa, quello che ci piace definire buco nero "supermassiccio".
Me interesa saber si hay un agujero enorme, o lo que llamamos un agujero negro "supermasivo" en el centro de nuestra galaxia.
ItalianD'improvviso, ogni tipo di trasporto, viaggio, informazione fu possibile, e questo diede vita a, ciò che mi piace definire, l'età burocratica.
De repente, todo tipo de transporte, desplazamiento, información eran posibles, y esto dio lugar a, lo que me gusta denominar, la era burocrática.
ItalianSe i marketer della Coca-Cola mi chiedessero di definire la felicità direi che il mio concetto di felicità è una madre che tiene il suo bambino tra le braccia.
Si los vendedores de Coca viniesen y me pidiesen que defina la felicidad diría que para mí la felicidad es una madre sosteniendo en sus brazos un bebé sano.
ItalianUna delle più drammatiche manifestazioni di questi miglioramenti sarà lo spostarsi dalle popolazioni "a piramide" a quelle che potremmo definire popolazioni "a bara".
Una de las manifestaciones más drásticas de estas mejoras será la transformación de las pirámides de población, a lo que podríamos denominar "ataudes de población".
ItalianMa negli ambienti non professionali Americani solleva così tanta ostilità, (Risate) che è corretto definire i biologi americani in stato di guerra.
Pero en ámbitos no profesionales dentro de Estados Unidos provoca tanta hostilidad - (Risas) - que sería justo decir que los biólogos estadunidenses se encuentran en estado de guerra.