"colto" traduzione spagnolo

IT

"colto" in spagnolo

IT

colto {aggettivo maschile}

volume_up
colto (anche: educato, cortese, erudito)
L’uomo europeo sembra molto più preoccupato di dare colto agli idoli di turno: il benessere, il potere, il piacere, che al Dio vivo e vero.
El hombre europeo parece mucho más preocupado por dar culto a los ídolos de turno: el bienestar, el poder, el placer, que al Dios vivo y verdadero.
Ma se c'è una persona colta e uno storico sul serio, si vergognerebbe di questa stupida reclame dell'orgoglio attuale che è pieno di miserie, di schifezze e di peccato.
Pero si hay una persona culta y un historiador serio, vergognerebbe este estúpido alcalde de la presente está lleno de miseria, y el pecado de craps.
colto (anche: educato)
colto (anche: istruito)
colto (anche: istruito)

Esempi di utilizzo "colto" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianQuel bambino, a quattro anni, aveva colto Il principio cardine del successo.
Ese niño ya a los cuatro años entendía el principio más importante para tener éxito.
ItalianNon mi dimenticherò mai di come ebbe una situazione improvvisa... fu colto da un aneurisma.
Y nunca voy a olvidar que tuvo una situación muy repentina -- tuvo un aneurisma.
ItalianCosì ho pensato che magari un accento britannico colto mi sarebbe stato un po' d'aiuto.
Y entonces pensé que tal vez un civilizado acento que sonara inglés podría ayudar un poco.
ItalianIn effetti apparteniamo alla classe media a Colorado Springs, Colorado, ma avete colto l'immagine.
En realidad solo somos una familia de clase media en Colorado Springs, Colorado, pero ustedes captan la idea.
ItalianLa consacrazione porta con sé un carattere che, forse, non è stato colto, ed è sopra ogni dire il punto sostanziale.
La consagración trae consigo un carácter que quizás no ha sido comprendido, y es, sobre todo, decir la cuestión de fondo.
ItalianQuanti di voi non hanno colto tutto ciò?
ItalianLa gente ha colto questa straordinaria possibilità di restare in contatto tutto il giorno o in qualsiasi tipo di situazione.
Las personas han tomado esta sorprendente posibilidad de realmente estar en contacto a lo largo de todo el día o en todo tipo de situaciones.
ItalianAlcuni Ministri hanno colto l’occasione di visitare Assisi il giorno successivo, mentre gli altri hanno avuto un giorno di riposo a Roma.
Algunos Ministros aprovecharon la oportunidad para visitar Asís al día siguiente, mientras que los restantes tuvieron un día de descanso en Roma.
ItalianL’uomo europeo sembra molto più preoccupato di dare colto agli idoli di turno: il benessere, il potere, il piacere, che al Dio vivo e vero.
El hombre europeo parece mucho más preocupado por dar culto a los ídolos de turno: el bienestar, el poder, el placer, que al Dios vivo y verdadero.
ItalianMa la scultura, per quello che ho colto dei grandi scultori, è distruttiva perché tu vedi un pezzo, e rimuovi ciò che non deve esserci.
Pero la escultura, de lo que he entendido de los grandes escultores, es deconstructiva porque tu ves una pieza, y remueves lo que no tenga que estar allí.
ItalianQuando intavolo un dialogo, spero davvero che dall'altra parte verrà colto il mio punto di vista, che imprimerò in loro le mie opinioni e i miei valori.
Cuando entablo un diálogo, realmente espero que la otra parte capte mi punto de vista, que les voy a recalcar mis opiniones y mis valores.
ItalianUn milione di persone che si riuniscono sulle sponde del Gange nel 2001, forse il più grande raduno umano di sempre colto da una foto scattata da un satellite.
Es un millón de personas reunidas en las orillas del Ganges en el 2001, tal vez la mayor reunión de seres humanos de la historia, vista por fotografía satélite.
ItalianSe vieni colto sul fatto, potremmo chiudere il tuo account, farlo presente alle forze dell'ordine o prendere altri provvedimenti appropriati.
Si descubrimos que participas en alguna actividad de este tipo, podemos cancelar tu cuenta, informar a las autoridades competentes o adoptar las medidas que consideremos oportunas.
ItalianDelle tante persone che hanno visto il film, chi non ha colto che era una donna innamorata, che era completamente innocente o non ha notato la grande gioia nella sua vita, e quanto fosse giovanile?
¿Cuántos espectadores no se dieron cuenta que era una mujer enamorada completamente inocente y vieron gran alegría en su vida, y que era juvenil?