"collegare" traduzione spagnolo

IT

"collegare" in spagnolo

IT collegare
volume_up
[collego|collegato] {verbo transitivo}

Hanno provato a collegare mondi che nemmeno pensavano esistessero.
Trataron de conectar mundos que antes no sabían que existían.
Puoi collegare un elettrocardiogramma a tre guide.
Se le puede conectar un EKG de tres derivaciones.
Per collegare due account in modo permanente, utilizza Mail Fetcher.
Si quieres conectar dos cuentas de forma permanente, tienes que utilizar la herramienta de obtención de mensajes.
collegare (anche: accoppiare, giuntare)
collegare (anche: annettere)
collegare (anche: chiudere)
Non dovete più preoccuparvi di collegare alla presa questi oggetti.
Nunca más tendrán que preocuparse de enchufar estos dispositivos.
E tu svitavi la lampadina se volevi collegare un elettrodomestico.
Y tenías que sacar la bombilla si querías enchufar un aparato.
Così i vostri elettrodomestici si collegavano.
Entonces, tus aparatos se enchufaban.
Non dovete più preoccuparvi di collegare alla presa questi oggetti.
Nunca más tendrán que preocuparse de enchufar estos dispositivos.
E tu svitavi la lampadina se volevi collegare un elettrodomestico.
Y tenías que sacar la bombilla si querías enchufar un aparato.
Così i vostri elettrodomestici si collegavano.
Entonces, tus aparatos se enchufaban.
collegare (anche: allacciare)
Tieni presente che è possibile collegare a un account Analytics un solo account AdWords alla volta.
Tenga presente que solo puede enlazar una cuenta de AdWords con una de Analytics cada vez.
Se intendi collegare account che fanno parte di un account Centro clienti, visualizza le istruzioni.
Si va a enlazar cuentas que forman parte de una cuenta de Mi centro de clientes, consulte las instrucciones correspondientes.
Ricorda che un account Google può essere collegato solo a un profilo Orkut alla volta.
Recuerda que una cuenta de Google solo puede enlazar a un perfil de Orkut.

Esempi di utilizzo "collegare" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianPer questo possiamo collegare tutto ciò in qualche modo anche con la preghiera per la pace.
Por eso podemos relacionar también todo esto en cierto modo con la oración por la paz.
ItalianAbbiamo realizzato un software in grado di collegare i dati in questo modo.
Y empezamos a diseñar un software para vincular los datos así.
ItalianCosì ho dovuto collegare la mantide a quella che si chiama cella di carico.
Y así yo conecté lo que se llama celdas de carga.
ItalianCosì basta soltanto collegare blu e verde e si inizia subito a creare circuiti più grandi.
Así que solo hay que ensamblar un azul con uno verde y muy rápidamente se puede empezar a hacer circuitos mayores.
ItalianEd aveva una piattaforma con cui collegare i vari frammenti d'informazione da consultare a piacere.
Tenía una plataforma donde se enlazaba información con información. y entonces se podía recuperar a voluntad.
ItalianLe posso collegare a qualunque scuola io desideri.
ItalianÈ multidisciplinare, ma come possiamo collegare il tutto?
Es innegable. ¿Qué teorías queremos usar para estudiar esto? Bueno, muchas. ¿Pero cómo las unimos?
ItalianCercavo di portare i bambini all'esterno il più spesso possibile, nel tentativo di collegare le teorie scolastiche con il mondo reale.
Yo solía sacar a los niños afuera tanto como fuera posible.
ItalianPosso iniziare a collegare tantissime luci.
ItalianSi comincia con dati personalizzati, informazioni personalizzate, relativi ad un individuo, e poi li si devono collegare con la loro vita reale.
Empiezas con datos personalizados, información personalizada, que viene de un individuo, y que luego conectas a sus vidas.
ItalianPossiamo coinvolgere maggiormente le persone nei processi d'illuminazione che creiamo, così che si vogliano davvero collegare con essa, come qui?
¿Podemos atraer más a la gente en los proyectos de iluminación que creamos para que quieran conectarse con eso, como aquí?
ItalianOk, allora non la voglio ipnotizzare, la sto semplicemente facendo entrare in uno stato elevato di sincronismo, in modo da collegare le nostre menti.
Bien, no te estoy hipnotizando, sólo estoy poniéndote en un estado intenso de sincronía para coordinar nuestras mentes.
ItalianWISER vuole documentare, collegare e dare potere a quello che Paul chiama il più grande e veloce movimento in crescita nella storia umana.
WISER precisa documentar, ligar y autorizar lo que Paul llama el movimiento del mas grande y rápido crecimiento en la historia de la humanidad.
ItalianDisponibile sia per le stampanti portatili che montate su carrelli, questa opzione consente di collegare i dispositivi ai sistemi informatici aziendali in tempo reale.
Disponible para impresoras portátiles y motadas en carros, las enlaza con sus sistemas de información en tiempo real.
ItalianArticoli della guida › Amministrazione account › Altri aspetti legati all'account › Come faccio a collegare l'account Google Analytics all'account AdWords?
Artículos de la ayuda › Administración de cuentas › Otros problemas relacionados con la cuenta › ¿Qué debo hacer para asociar mis cuentas de Google Analytics y AdWords? 
ItalianArticoli della guida › Centro rapporti › Accesso ai rapporti › Come faccio a collegare il mio account Google Analytics a un account Centro clienti AdWords?
Artículos de la ayuda › Central de informes › Acceso a los informes › ¿Qué debo hacer para asociar mi cuenta de Google Analytics a una cuenta de Mi centro de clientes (MCC) de AdWords? 
ItalianA sinistra vedete una piattaforma della Evolution Robotics, alla quale potete collegare un PC e, tramite una GUI, programmare questo oggetto in modo che giri per casa vostra, facendo varie cose.
Y a la izquierda hay una plataforma de Evolution Robotics, a la cual conectas una PC, y programas esto con una Interfaz Gráfica para moverse por tu casa y hacer diversas cosas.