"coinvolgere" traduzione spagnolo

IT

"coinvolgere" in spagnolo

IT

coinvolgere [coinvolgo|coinvolto] {verbo transitivo}

volume_up
1. generale
Quindi coinvolgendo molte persone, costruendo visibilità e coinvolgendo le persone nell'obiettivo dichiarato.
Por lo tanto involucrando mucha gente, construyendo visibilidad y comprometiendo gente en el objetivo establecido.
Una così vasta impresa missionaria coinvolge l’intera comunità ecclesiale e chiede ad ogni suo membro un generoso apporto.
Una empresa misionera tan vasta compromete a toda la comunidad eclesial y exige de todos sus miembros una generosa contribución.
Mi sono sempre sentito coinvolto come paziente ancora prima che il termine fosse coniato.
Yo era un paciente comprometido mucho antes de conocer este término.
Arrivarono addirittura a coinvolgere il governo spagnolo. Già, incredibile.
Le acusaron de sobornar a los jueces. Hasta implicaron al gobierno español, increíble.
L'ambiente è coinvolto, radicalmente coinvolto, giusto.
El medio ambiente está implicado, radicalmente implicado, sí.
Grande attività del cervelletto, coinvolto nella coordinazione motoria.
Hay mayor actividad del cerebelo implicada en la coordinación motora.
Creare tecniche che siano facili da usare e cominciare in questo modo a coinvolgere i pazienti.
Realizar técnicas que son sencillas de usar y comenzar con esto para involucrar a los pacientes en el equipo.
In Africa è davvero molto difficile coinvolgere gli uomini.
En África, es muy, muy difícil involucrar a los hombres.
E poi tutto questo arriva alle comunità, coinvolgendo le donne all'interno delle loro comunità.
Y luego está la extensión a la comunidad, involucrar a las mujeres en sus comunidades.

Esempi di utilizzo "coinvolgere" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianMi lasciò coinvolgere un altro architetto: Alvaro Siza, un portoghese.
Y lo convencí de que me dejara traer otro arquitecto de Portugal, Álvaro Siza.
ItalianEd ovviamente ci piacerebbe ispirare e coinvolgere la prossima generazione.
Y por supuesto, queremos inspirar a la siguiente generación.
ItalianOgni giorno, le persone visitano YouTube per condividere video, coinvolgere altri utenti e divertirsi.
Todos los días, los usuarios acceden a YouTube para compartir vídeos y relacionarse entre sí.
ItalianE l'altra parte che state per coinvolgere è quella con la quale siete profondamente in disaccordo.
Y ese otro bando cuya atención se va a atraer es aquel con el que se está en profundo desacuerdo.
ItalianMa se non si parla, non si può coinvolgere l'altra parte.
Pero si no se habla, no se puede captar la atención del otro bando.
ItalianCreare tecniche che siano facili da usare e cominciare in questo modo a coinvolgere i pazienti.
Realizar técnicas que son sencillas de usar y comenzar con esto para involucrar a los pacientes en el equipo.
ItalianIn Africa è davvero molto difficile coinvolgere gli uomini.
En África, es muy, muy difícil involucrar a los hombres.
ItalianMa in qualche modo non ci lasciamo coinvolgere da questo problema.
ItalianDobbiamo farci coinvolgere dalla macchina amministrativa.
ItalianC'era bisogno di coinvolgere tutti quanti nel cercare di fornire tutto il possibile per rendere l'umanità migliore.
Se necesita de todo el mundo para tratar de dar lo que sea que haga de la Humanidad un mundo mejor.
ItalianMa dobbiamo ancora coinvolgere molte persone.
Pero todavía debemos atraer a mucha gente que se nos una.
ItalianE abbiamo cominciato a coinvolgere la comunità medica.
ItalianCi piacerebbe raccontare meglio la nostra storia e coinvolgere i giovani, cambiando così il loro punto di vista.
Nos gustaría narrar mejor nuestra historia, y captar a los jovenes, y por lo tanto, cambiar sus perspectivas.
ItalianIn particolare, la Commissione cercherà di coinvolgere nelle attività dell’Anno i paesi candidati all’adesione all’UE.
En particular, la Comisión intentará que los países candidatos a la UE se involucren en las actividades del Año.
ItalianCon l'indipendenza, l'atteggiamento della comunità che si lasciava coinvolgere è stato abbracciato dal nostro nuovo governo.
Independientemente, el acercamiento de la comunidad de involucrarse fue asumido por nuestro nuevo gobierno.
ItalianNon so come farmi coinvolgere in questo processo.
ItalianSe dovessimo trovare un qualche significato in questo libro, dovremmo veramente farci coinvolgere e lottarci corpo a corpo.
Así que si vamos a encontrarle algún sentido a este libro, tenemos que comprometernos de verdad, que pelear con él.
ItalianStiamo dicendo che non si può risolvere il problema del cambio climatitico in un paese; bisogna coinvolgere tutti i paesi.
Estamos diciendo que no se puede resolver el problema del cambio climático en un sólo país; todos deben involucrarse.
ItalianSalim Ahmed Salim, all'epoca a capo dell'Organizzazione dell'Unità Africana, mi ha detto, "Devo coinvolgere i paesi africani."
La OUA en aquel momento, dirigida por Salim Ahmed Salim, dijo: "Tengo que conseguir que se involucren los países africanos".
ItalianCoinvolgere i poveri riduce i costi.

Sinonimi (italiano) per "coinvolgere":

coinvolgere