"cima" traduzione spagnolo

IT

"cima" in spagnolo

ES
ES

"cima" in italiano

IT

cima {femminile}

volume_up
1. generale
Guardiamo la cima di Gaya, che si crede sia la sequoia più vecchia.
Estamos viendo la verdadera cima de Gaia, que se cree es la secuoya más antigua.
E poi, da lì, si arrampicò direttamente sulla corteccia finchè non arrivò in cima all'albero.
Desde ahí, escaló directamente por el tronco hasta que llegó a la cima del árbol.
(Risate) CA: E probabilmente sono stati molto contenti di vederti in cima al sondaggio del Time.
(Risas) CA: Probablemente estaban complacidos viéndote en la cima de la encuesta de Time.
La rimozione delle cime restituisce pochissimo denaro alla cittadinanza locale, mentre gli porta molta miseria.
La remoción de cumbres reditúa muy poco a los locales, y les trae mucha miseria.
Quel tipo di tecnologia si chiama rimozione delle cime.
Ese tipo de tecnología se llama «de remoción de cumbres».
Portando all'estremo la forza bruta, si finisce col tagliare la cima alle montagne, e col ricorrere alla maggiore fonte di emissioni di carbonio, che sono gli impianti di gas alimentati a carbone.
Cuando lo logras a través de fuerza bruta, entonces sólo remueves cumbres de montañas completas.
2. Moda e abbigliamento
3. "di un monte", Geografia
cima (anche: cresta)
volume_up
ceja {f} (cumbre de un monte)
ES

cima {femminile}

volume_up
Estamos viendo la verdadera cima de Gaia, que se cree es la secuoya más antigua.
Guardiamo la cima di Gaya, che si crede sia la sequoia più vecchia.
Desde ahí, escaló directamente por el tronco hasta que llegó a la cima del árbol.
E poi, da lì, si arrampicò direttamente sulla corteccia finchè non arrivò in cima all'albero.
(Risas) CA: Probablemente estaban complacidos viéndote en la cima de la encuesta de Time.
(Risate) CA: E probabilmente sono stati molto contenti di vederti in cima al sondaggio del Time.
El amor alcanza su cima en el don que la persona hace de sí misma, sin reservas, a Dios y a sus hermanos.
L'amore raggiunge il suo vertice nel dono che la persona fa di se stessa, senza riserve, a Dio ed ai fratelli.
Llegaremos a la cima, literalmente durmiendo más.
Arriveremo ai vertici, letteralmente dormendo di più.
Mi generación en realidad, tristemente, no va a cambiar los números de la cima.
La mia generazione, tristemente, non cambierá i numeri ai vertici.
Comanzaron bajo, se elevaron, llegaron a una cima en el 2003, y ahora están abajo.
Hanno cominciato piano, sono andati alle stelle, hanno raggiunto l'apice nel 2003, ed ora stanno riscendendo.
Yo tenía toda la intención de llevarlos desde anonimato en Oriente Medio hasta la cima del éxito.
E avevo tutte le intenzioni di portarli dall'anonimato in Medio Oriente fino all'apice del successo.
cima (anche: cumbre)
Trata de determinar si la posición donde está en el Long Now aparecería desde el valle como la cima real de la montaña porque la cima real está oculta.
Perché il vero picco è nascosto dietro l'angolo.
Un denominador común tiene que ver, en muchos casos, con la rapidez del colapso una vez que la sociedad ha alcanzado su cima.
Un tratto comune interessante ha a che fare, in molti casi, con la rapidità del collasso una volta che una società ha raggiunto il suo picco.
La esclavitud en la cima de la trata de esclavos en la década de 1780: había unos 80.000 esclavos transportados de África al Nuevo Mundo.
La schiavitù al culmine della tratta degli schiavi intorno al 1780: c'erano circa 80,000 schiavi trasportati dall'Africa al Nuovo Mondo.
Hay un volcán atrás que tiene glaciares en la cima.
E c'è un vulcano lì dietro, con dei ghiacciai sulla sommità.

Esempi di utilizzo "cima" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianE dalla cima di questi vermi tubolari fuoriescono queste bellissime piume rosse.
En el extremo superior estos gusanos tubícolas tienen plumas branquiales rojas.
ItalianIn cima possiamo mettere l'Europa orientale, l'Asia orientale e l'Asia meridionale.
Y además de eso, podemos poner a Europa del Este, Asia del Este, y Asia del Sur.
ItalianOra, le canne strette in cima, mantengono davvero fuori il vento e la polvere.
Ahora, las filas apretadas en lo más alto, realmente detienen el viento y el polvo.
ItalianMa ogni organizzazione odierebbe anche non essere in cima alla lista.
Pero todas las organizaciones también odiarían no estar al principio de la lista.
ItalianNei pressi della cima, le temperature possono scendere fino a 40 gradi sotto zero.
Cerca del pico, las temperaturas pueden llegar a 40 grados bajo cero.
ItalianGuardiamo la cima di Gaya, che si crede sia la sequoia più vecchia.
Estamos viendo la verdadera cima de Gaia, que se cree es la secuoya más antigua.
ItalianVedete qui la violenza dei venti che spazza via la neve dalla cima della montagna.
Aquí pueden ver algunos vientos fuertes soplando nieve desde el pico.
ItalianE poi, da lì, si arrampicò direttamente sulla corteccia finchè non arrivò in cima all'albero.
Desde ahí, escaló directamente por el tronco hasta que llegó a la cima del árbol.
ItalianEccola qui in cima a un palazzo con tantissime finestre per illuminare.
Aquí está en lo alto del edificio llena de ventanas para que entre la luz.
ItalianIn cima c'è solo un terzo dell'ossigeno che c'è al livello del mare.
El pico tiene sólo la tercera parte de oxígeno del que se encuentra a nivel del mar.
ItalianIntanto che mi prendevo cura di Beck lui mi raccontava quello che era successo in cima.
Así que, mientras estaba cuidando de Beck, nos contó lo que estuvo sucediendo allá arriba.
ItalianDa qui, sono circa 500 metri in salita, ad un'angolazione di 30 gradi, fino alla cima.
Desde aquí, son como 457 metros (1,500 pies) en un angulo de 30 grados para llegar al pico.
ItalianSe andate in cima a quella parete, tra quegli alberi c'e' parte della proprieta' della Long Now.
Si suben a la cima del precipicio hay algo de tierras del Long Now en esos árboles.
ItalianIl nodo in cima, è letteralmente un'aggiunta di un semplice numero.
El nodo de más arriba, ese trata literalmente de sumas de un solo dígito.
ItalianIn cima al grafico si vede una complicata serie di richiami che vengono ripetuti dai maschi.
Y aquí arriba el gráfico muestra una serie complicada de llamadas que los machos repiten.
ItalianSono al campo quattro, e potete vedere il vento che soffia sulla cima.
Están en el campamento IV, pueden ver el viento soplar desde el pico.
ItalianViene spinto nell'ambiente spaziale in cima a un vettore Minotaur IV.
Se impulsa hasta casi el espacio exterior sobre un cohete Minotaur IV.
ItalianIl mio pallone si espanderà di 500 volte, ed assomiglierà ad una enorme zucca quando sarà in cima.
Mi globo se expandirá 500 veces y se verá como una gran calabaza cuando esté arriba.
ItalianSe poi riuscivi ad arrivare proprio in cima, potevi ambire a 200,000 o 400,000 dollari all'anno.
Si alcanzan a subir a la cima 200,000 o 400,000 dólares al año es lo que podrían ganar.
ItalianQuell'oggetto in cima è la prima lampada da giardino a energia solare -- la prima prodotta.
Esa cosa en el tope es la primera lámpara de jardín a energía solar -- la primera producida.