"chiudere" traduzione spagnolo

IT

"chiudere" in spagnolo

IT chiudere
volume_up
[chiudo|chiuso] {verbo transitivo}

chiudere (anche: collegare)
Abbiamo dimostrato quindi che chiudere gli aeroporti sarebbe controproducente.
Resulta que cerrar los aeropuertos es contraproducente.
Per chiudere il visualizzatore della presentazione, premi il tasto Esc.
Para cerrar el lector de presentaciones, pulsa la tecla Esc.
O si può chiudere l'edificio, e l'intera architettura scompare, come in questo caso.
O se puede cerrar el edificio y toda la arquitectura desaparece, como en este caso.
Abbiamo dimostrato quindi che chiudere gli aeroporti sarebbe controproducente.
Resulta que cerrar los aeropuertos es contraproducente.
Per chiudere il visualizzatore della presentazione, premi il tasto Esc.
Para cerrar el lector de presentaciones, pulsa la tecla Esc.
O si può chiudere l'edificio, e l'intera architettura scompare, come in questo caso.
O se puede cerrar el edificio y toda la arquitectura desaparece, como en este caso.
Quando si chiude, nel dispositivo non passa corrente.
Y cuando se apaga la puerta, no hay flujo a través del dispositivo.
Vi ricordate che le luci semplicemente si spegnevano e accendevano, click click, quando chiudevate la portiera della macchina?
¿Se acuerdan cuando las luces simplemente se encendían y apagaban, clic-clic, cuando cerraban la puerta del auto?
Per cui vi invito caldamente a chiudere gli occhi e scoprire le grandi idee che giacciono dentro di noi, [vi invito a] spegnere i vostri motori e scoprire il potere del sonno.
Por eso les pido que cierren los ojos y descubran las grandes ideas que se encuentran dentro de nosotros, que apaguen los motores y descubran el poder del sueño.
Abbiamo dovuto far fronte a persecuzioni; il giornale è stato chiuso più di tre volte.
Hemos sufrido persecución; el diario fue clausurado más de tres veces.
Se clausuró el Congreso con la intervención  de Fr.
Abbiamo dovuto far fronte a persecuzioni; il giornale è stato chiuso più di tre volte.
Hemos sufrido persecución; el diario fue clausurado más de tres veces.
Se clausuró el Congreso con la intervención  de Fr.
Fatemi chiudere con degli studi etici e politici.
Permítanme concluir con los estudios éticos y políticos.
Puoi anche creare eccezioni in modo che i cookie di determinati siti vengano eliminati ogni volta che chiudi il browser.
También puedes hacer excepciones de modo que las cookies de determinados sitios se eliminen cada vez que cierres el navegador.
Saltate dentro, chiudete i boccaporti, aprite un po' di ossigino, accedete questi spazzoloni, che rimuovono tutto il CO2 nell'aria che respirate, e vi buttano fuori bordo.
Uno se sube, cierra la escotilla, prende el oxígeno, prende el filtro de gases, que elimina el CO2 del aire que uno respira, y te tiran por la borda.
chiudere (anche: concludere, terminare)
volume_up
finiquitar {v. t.} [coll.]

Esempi di utilizzo "chiudere" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianVorrei chiudere con i versi di una poetessa americana di nome Lucille Clifton.
Quiero terminar con un poema de una poeta Americana llamada Lucille Clifton.
ItalianMi è stato detto che quando lui fosse comparso, avrei dovuto chiudere la bocca.
Me comentaron que cuando él apareciera, supuestamente yo debía callarme.
ItalianPoiché vi siete già allenati, mi dovete lasciare concentrare, chiudere gli occhi...
Ya que están entrenados, déjenme que me concentre, que cierre los ojos.
ItalianE permettetemi di aggiungere un'altra cosa prima di chiudere l'argomento della governance.
Y dejadme decir sólo una cosa más antes de que deje esta área de gobierno.
ItalianE' anche chiudere l'angolo esterno dell'occhio, l'orbicularis oculi.
También es reducir el extremo externo del ojo, el músculo orbicular.
ItalianChiudere il rubinetto degli aiuti e rischiare la vita di due milioni di civili?
¿Retiras la ayuda, el grifo internacional que mantiene la vida y arriesgas a dos millones de vidas civiles?
ItalianNon puoi chiudere il becco?
Sí. No fue un mal trabajo, pero fue epuise. Epuise -- Desganado, agotado, harto. ¿No te puedes callar?
ItalianQuindi, possiamo usare questi biomateriali intelligenti ma solo per circa un centimetro per chiudere quelle aperture.
Por eso podemos usar estos biomateriales inteligentes pero solo aproximádamente un centímetro para unir esos vacíos.
ItalianFatemi quindi chiudere (applauso)
ItalianE i pescatori tendono a stare molto, molto sulla difensiva quando si parla di regolare o chiudere una zona, anche se piccola.
Y los pescadores tienden a ser muy, muy defensivos cuando se trata de regulación o de cierre de una zona, incluso si es pequeña.
ItalianPer chiudere, ho pensato -- più o meno come nelle immortali visioni del New Yorker Magazine, ho pensato di aggiungere un'ultima slide.
Para ir cerrando, en esa especie de visiones inmortales de la revista The New Yorker, pensé colocar una diapositiva más.
ItalianOra, fatemi chiudere.
ItalianPer chiudere l'anteprima, allontana il puntatore dalle frecce o fai clic sulla X visualizzata nell'angolo superiore dell'anteprima.
Para ignorar la vista previa, desplaza el cursor a otro lugar de la página o haz clic en la X situada en la esquina superior del cuadro de vista previa.
ItalianMi ero messo finalmente a chiudere un po' di fessure, mettendo degli isolamenti intorno alle finestre e alle porte per chiudere gli spifferi.
Y había finalmente conseguido hacer un sellado térmico, instalando aislamiento alrededor de las ventanas y las puertas para evitar que entrara el aire frío.
ItalianQuando lo facevo dovevo usare il bicipite per far chiudere la mano, il tricipite per riaprirla, e poi co-contrarli di nuovo per poter usare nuovamente il gomito.
Al hacerlo tenía que usar el bíceps para que la mano se cerrara, y luego el tríceps para abrirla y volver a contraer para que el codo actuara nuevamente.
ItalianSe vieni colto sul fatto, potremmo chiudere il tuo account, farlo presente alle forze dell'ordine o prendere altri provvedimenti appropriati.
Si descubrimos que participas en alguna actividad de este tipo, podemos cancelar tu cuenta, informar a las autoridades competentes o adoptar las medidas que consideremos oportunas.
ItalianQuando hai finito, puoi fare clic sul titolo del documento per aprire il file caricato o chiudere la finestra facendo clic sulla x in alto a destra nella casella.
Al finalizar, puedes hacer clic en el título del documento para abrir el archivo subido o bien hacer clic en la x de la parte superior derecha del cuadro para cerrarlo.
ItalianIl tuo amministratore di rete potrebbe essere in grado di individuare e chiudere l'origine del traffico automatizzato: non esitare a fargli presente questa pagina.
El administrador de tu red puede detectar y acabar con la fuente del tráfico automatizado (ponte en contacto con nosotros a través de esta página para informar al respecto).