"certezza" traduzione spagnolo

IT

"certezza" in spagnolo

IT

certezza {femminile}

volume_up
Ognuno di noi ha bisogno della certezza di poter evitare la sofferenza e riuscire almeno a vivere comodamente.
Todos necesitan la certeza de que pueden evitar el dolor y por lo menos estar cómodos.
Mia madre e molte altre donne come lei, mi hanno insegnato che la vita non riguarda la gloria, o la certezza, e nemmeno la sicurezza.
Mi madre y muchas mujeres como ella me enseñaron que la vida no se trata de gloria, certeza o seguridad.
certezza (anche: sicurezza)
L'80% delle persone nel mondo non ha la certezza dell'alimentazione.
El 80 % de la población mundial carece de una red de seguridad alimentaria.
Non lo sappiamo con certezza, ma sono state formulate varie teorie.
No lo sabemos con seguridad pero hay teorías.
Non posso dire con certezza che sia stato attratto dalla fonte ottica perché c'è l'esca proprio qui.
Y no puedo decir con seguridad que lo atrajo la fuente óptica porque allí hay una carnada.
certezza (anche: sicurezza)

Esempi di utilizzo "certezza" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianHo pronunciato le mie ultime parole, e nemmeno ricordo con certezza quali fossero.
Ahora ya dije mis últimas palabras, y ni siquiera me acuerdo bien cuáles fueron.
ItalianE Ken [Sharpe] ed io sappiamo con certezza che bisogna mettere ordine tra le banche.
Ken [Sharpe] y yo sabemos, desde luego, que uno tiene que imponerse a los banqueros.
ItalianL'infermiera ci ha pensato su e mi ha detto con certezza, "Si, penso che starà bene".
Y la enfermera pensó y luego dijo con total naturalidad: "Sí, yo creo que estará bien".
ItalianL'80% delle persone nel mondo non ha la certezza dell'alimentazione.
El 80 % de la población mundial carece de una red de seguridad alimentaria.
ItalianProvate a evitare che ciò accada, ora che sapete con assoluta certezza qual è la verità.
Vean si pueden evitar que ocurra, aun cuando saben al 100 por ciento la verdad es que ¡bum!
ItalianNon posso dire con certezza che sia stato attratto dalla fonte ottica perché c'è l'esca proprio qui.
Y no puedo decir con seguridad que lo atrajo la fuente óptica porque allí hay una carnada.
ItalianNon ho la certezza che la scala sia un adattamento piuttosto che un errore, ma se è un adattamento
No estoy seguro de si la escalera es una adaptación o un error,
ItalianOgnuno di noi ha bisogno della certezza di poter evitare la sofferenza e riuscire almeno a vivere comodamente.
Todos necesitan la certeza de que pueden evitar el dolor y por lo menos estar cómodos.
ItalianInizio a lavorare senza sapere con certezza dove arriverò.
Voy, empiezo a trabajar, y no estoy seguro adonde estoy yendo.
ItalianNon lo sappiamo con certezza, ma sono state formulate varie teorie.
ItalianMa se avessi la certezza che se la potessero cavare, lo farei.
ItalianI misteri della fede s'illumineranno di una luce vitale che creerà ­certamente la certezza, l'amore e la pace.
Los misterios de la fe s'illumineranno una luz que sin duda fundamental la seguridad, el amor y la paz.
ItalianSe volete sapere come, ponetevi questa domanda: "Cosa provereste a fare, se aveste la certezza di non fallire?".
Si quieren saber cómo, hazte la siguiente pregunta: ¿Qué intentaría si supieran que no pueden fracasar?
ItalianSecondo, perché quello che dirò è una certezza.
ItalianIn tal modo, avrai la certezza che i tuoi annunci vengano sempre pubblicati, anche se ti tagliano la corrente.
De este modo, se asegura de que sus anuncios se publican siempre, a diferencia de lo que ocurre con la electricidad.
ItalianRitengo di poter affermare con certezza che... in quanto...
ItalianUna volta scrisse: «Coloro che perseguono il cammino del dolore con fedeltà, con certezza possono salire al cielo».
En cierta ocasión escribió: «Los que siguen el camino del dolor con fidelidad, pueden subir al cielo con seguridad».
ItalianUno di questi molti, che assaporò la luce dopo la tenebra e la virtù dopo il peccato disse, con certezza assoluta:
Uno de los muchos que gozan de la luz después de la oscuridad y el poder después del pecado, dijo, con absoluta certeza:
ItalianTra circa 30 giorni sapremo con certezza se funziona.
ItalianMia madre e molte altre donne come lei, mi hanno insegnato che la vita non riguarda la gloria, o la certezza, e nemmeno la sicurezza.
Mi madre y muchas mujeres como ella me enseñaron que la vida no se trata de gloria, certeza o seguridad.

Sinonimi (italiano) per "certezza":

certezza