"calore" traduzione spagnolo

IT

"calore" in spagnolo

ES
ES

"calor" in italiano

IT

calore {maschile}

volume_up
Quindi abbiamo preparato una spedizione per cercare il calore mancante.
Organizamos una expedición para buscar el calor desaparecido.
Abbiamo incollato sul fronte un pezzo di Pyrex o di vetro resistente al calore.
Le pegábamos un pedazo de Pyrex o vidrio resistente al calor en el frente.
Quindi sentite questo gran calore, e reagite pensando, "Devo togliermi di mezzo."
Entonces uno siente ese enorme calor y piensa: "debo salir de aquí".
Tuttavia io, giovane uomo bianco che senz'altro, in quanto tale, li irritava, quando entravo nei loro villaggi ero accolto con un'ospitalità e un calore incredibili.
Sin embargo, yo -- estoy seguro -- en vez de ser recibido como aquel hombre blanco, joven e irritante que llegaba a su pueblo; fui recibido con una calidez y hospitalidad increíbles.
Inoltre cerchino di rafforzare con tutti i mezzi, l’intercomunicazione di quello che si fa, di ciò che si pensa e si sente, così come il calore e la verità nei rapporti tra loro (cf.
Busquen también de potenciar por todos los medios la intercomunicación de lo que se hace, lo que se piensa y lo que se siente, así como la calidez y la verdad en las relaciones entre ellos (cf.
ES

calor {maschile}

volume_up
calor (anche: calidez)
Organizamos una expedición para buscar el calor desaparecido.
Quindi abbiamo preparato una spedizione per cercare il calore mancante.
Le pegábamos un pedazo de Pyrex o vidrio resistente al calor en el frente.
Abbiamo incollato sul fronte un pezzo di Pyrex o di vetro resistente al calore.
Entonces uno siente ese enorme calor y piensa: "debo salir de aquí".
Quindi sentite questo gran calore, e reagite pensando, "Devo togliermi di mezzo."

Esempi di utilizzo "calore" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianNoi pensiamo che calore umano e sorrisi siano indicatori di onestà, di sincerità.
Pensamos que la cordialidad y las sonrisas son signos de honestidad y sinceridad.
ItalianE le zone introno a queste ciminiere vibrano di calore e sono piene di forme di vita.
Y las laderas de estas chimeneas resplandecen de calor y están cargadas de vida.
ItalianAbbiamo incollato sul fronte un pezzo di Pyrex o di vetro resistente al calore.
Le pegábamos un pedazo de Pyrex o vidrio resistente al calor en el frente.
ItalianQuindi sentite questo gran calore, e reagite pensando, "Devo togliermi di mezzo."
Entonces uno siente ese enorme calor y piensa: "debo salir de aquí".
ItalianGli oceani contengono la maggior parte del calore scambiabile del pianeta.
El océano contiene la mayor parte del intercambio de calor del planeta.
ItalianQuindi quella piattaforma di ghiaccio galleggia in parte, ed è esposta all'oceano, al suo calore.
Esa capa de hielo en parte está flotando expuesta al océano, al calor del océano.
ItalianNon appena ci si eleva da questa superficie, diminuisce il calore.
Así, a medida que uno se eleva sobre esta superficie, el calor disminuye.
ItalianOgni saetta riscalda l'aria a 24,:,400 gradi Celsius, un calore maggiore della superficie del sole.
Cada rayo calienta el aire a 24 000 a 24 000 ºC, más caliente que la superficie del Sol.
ItalianQuindi abbiamo preparato una spedizione per cercare il calore mancante.
Organizamos una expedición para buscar el calor desaparecido.
ItalianChiunque ne venga colpito sente un'improvvisa vampata di calore e vuole solo scappare da lì.
Y todo aquel que es impactado siente una súbita explosión de calor y sólo quiere escapar de allí.
ItalianQuando le controllo nel mio laboratorio questa mappa-calore mostra tutto quello che è incomprensibile.
Cuando las paso por mi laboratorio este mapa de calor muestra todo lo que es inteligible.
ItalianE il calore del suo corpo e le lacrime che le rigavano le guance rosee, e ho cominciato a piangere.
Y sentí el calor de su cuerpo y las lágrimas que rodaban por sus mejillas, y empecé a llorar.
ItalianQuando sono in calore -- sono come le foche perché come la foca devono aprire il naso per respirare.
Cuando están en celo son similares a las focas en que tienen que abrir su nariz para respirar.
ItalianRiteniamo che tutto questo sia emerso da un Big Bang -- uno stato caratterizzato da calore e densità estremi.
Creemos que todo esto emergió de un Big Bang -- un estado caliente y denso.
ItalianTutto aveva senso, a parte il fatto che nell'asse mancava del calore.
Todo tenía sentido excepto en el eje, que faltaba calor.
ItalianL'impianto non riesce a riprodurre le qualità della musica, che di norma trasmette sensazioni come il calore.
Este implante no transmite la calidad de la música que también ofrece cosas como calor.
ItalianNoi potremo usare quel calore per far evaporare più acqua di mare ed accrescere i benefici di ripristino.
Lo vamos a poder usar para evaporar más agua marina y aumentar los beneficios restauradores.
ItalianCon meno acciaio penetrava più luce il che vuol dire che ci sarebbe stato bisogno di meno calore d'inverno.
Con menos acero recibimos más luz solar y entonces no necesitamos tanto calor extra en invierno.
ItalianL'abbiamo trovato per caso mentre cercavamo del calore mancante.
ItalianQueste boe rivelano che la metà superiore dell'oceano sta acquisendo calore ad un ritmo sostanziale.
Estos flotadores revelan que la mitad superior del océano se está calentando a una velocidad considerable.