"buttare" traduzione spagnolo

IT

"buttare" in spagnolo

IT buttare
volume_up
[butto|buttato] {verbo transitivo}

Entonces, no pienso que fuera a arrojar a Bart.
buttare (anche: scacciare, gettare, lanciare)
¿Lo hubiéramos echado?"
Le persone cominciano a smontare le rovine delle loro case e buttano via i sgomberi al lato della strada aspettando che un giorno i poteri pubblici raccolgono tutto il calcinato.
Las personas han iniciado a desmontar las ruinas de sus casas y echan los escombros a un lado de la calle esperando que un día las autoridades públicas recojan todos los desperdicios.
buttare (anche: gettare, lanciare, tirare)
Ma la vita non è mica una coserella spicciola da buttare là perché non sappiamo cosa farne!
Pero la vida no es nada en absoluto pequeña cosa chica lanzar desde allí debido a que no sabemos qué hacer!
Muoiono dalla voglia di buttare via tutto e ricominciare da capo, ma non possono.
Están desesperados por tirar todo y empezar desde cero, pero no pueden.
La prossima volta che state per buttare via qualcosa, non buttatela via.
La próxima vez que esté a punto de tirar un aparato, no lo deseche.
Vi ricordate che buttavamo via le cose, puntando un dito nella direzione del "via"?
¿Recuerdan que solemos tirar las cosas "fuera", y nos señalan "fuera"?

Esempi di utilizzo "buttare" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianSembra che i cittadini pensino che il luogo migliore dove buttare l'immondizia sia nei corsi d'acqua.
Parece que la mejor forma de deshacerse de la basura son las fuentes de agua.
ItalianDobbiamo buttare fuori dalle nostre vite tutto ciò che ci è estraneo e imparare a scremare ciò che ne entra a far parte.
Tenemos que quitar lo superfluo de nuestras vidas, y aprender a canalizar el flujo.
ItalianButtare via il sistema o distruggere il pianeta.
ItalianAlzi la mano chi di voi ha libri, cd, dvd o video sparpagliati per la casa che probabilmente non userà mai più ma che non riesce a buttare via?
Levanten la mano los que tienen libros, CD, DVD o videos dando vueltas por la casa que quizá ya no vuelvan a usar más pero de los que se sienten incapaces de desprenderse.
ItalianHa solamente bisogno di un pezzo di carta dove può buttare giù piccoli segni, e facendo questo, può immaginare suoni che non esistevano prima in quella particolare combinazione.
El necesita solo un pedazo de papel donde pueda realizar algunas pequeñas marcas y mientras hace esto, él puede imaginar sonidos que no han existido antes en esa combinación particular.