"bagaglio" traduzione spagnolo

IT

"bagaglio" in spagnolo

IT

bagaglio {maschile}

volume_up
1. generale
Tanto più enorme è il marchio, più bagaglio ha, tanta più forza è necessaria per cambiare il suo posizionamento.
Canto más masiva es una marca, cuanto más bagaje tiene, más fuerza se necesita para cambiar su posicionamiento.
Ma non voglio prendermi la responsabilità del vostro bagaglio emotivo.
Pero no quiero responsabilizarme de su equipaje emocional.
Infatti, noi ci portiamo molto bagaglio dal nostro passato nel cervello umano.
De hecho llevamos mucho equipaje de nuestro ayer en el cerebro humano.
2. "anche fig."
bagaglio
volume_up
bagaje {m} (también fig.)
Tanto più enorme è il marchio, più bagaglio ha, tanta più forza è necessaria per cambiare il suo posizionamento.
Canto más masiva es una marca, cuanto más bagaje tiene, más fuerza se necesita para cambiar su posicionamiento.
3. figurato
Ma non voglio prendermi la responsabilità del vostro bagaglio emotivo.
Pero no quiero responsabilizarme de su equipaje emocional.
Infatti, noi ci portiamo molto bagaglio dal nostro passato nel cervello umano.
De hecho llevamos mucho equipaje de nuestro ayer en el cerebro humano.

Esempi di utilizzo "bagaglio" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianInfatti, noi ci portiamo molto bagaglio dal nostro passato nel cervello umano.
De hecho llevamos mucho equipaje de nuestro ayer en el cerebro humano.
ItalianMa non voglio prendermi la responsabilità del vostro bagaglio emotivo.
Pero no quiero responsabilizarme de su equipaje emocional.
ItalianIn questa sala, tutto questo bagaglio di esperienze, se le unissimo tutte insieme potremmo cambiare il mondo.
En este salón, todo este conocimiento, si lo juntáramos todo podríamos cambiar el mundo.
ItalianE queste storie divennero parte del suo bagaglio personale, così che potesse attingervi ogni volta che voleva.
Todas estas historias se añadieron a su memoria de tal manera que podía usarlas cuando fuera necesario.
ItalianTanto più enorme è il marchio, più bagaglio ha, tanta più forza è necessaria per cambiare il suo posizionamento.
Canto más masiva es una marca, cuanto más bagaje tiene, más fuerza se necesita para cambiar su posicionamiento.
ItalianImmaginate come ci si sente perdendo 37 anni di bagaglio emotivo! [Risate] Ero euforica.
Y tuve esa sensación de paz. ¡Realmente imaginen lo que sería dejar de lado 37 años de carga emocional! (Risas). ¡Oh! ¡Me sentía eufórica!
ItalianAbbiamo passato gli ultimi decenni accumulando un bagaglio molto potente di tecnologie per risparmiare e sostuituire il petrolio e nessuno si è curato di metterle tutte assieme fino ad oggi.
Hemos pasado las últimas décadas acumulando un importante arsenal de tecnologías para ahorrar y reemplazar el petróleo y nadie se había molestado en sumarlas.
ItalianE' un processo che assume razionalità ad un livello quasi assurdo, e trascende ogni bagaglio che di solito arriva con ciò che le persone chiamano una specie di conclusione razionale su qualcosa.
Es un proceso que lleva la racionalidad a un nivel casi absurdo y trasciende la carga adicional que normalmente viene con lo que la gente llamaría una conclusión racional de algo.

Sinonimi (italiano) per "bagaglio":

bagaglio