"avviare" traduzione spagnolo

IT

"avviare" in spagnolo

IT

avviare [avvio|avviato] {verbo transitivo}

volume_up
1. generale
Tuttavia quando facemmo questi esperimenti benchè riuscissimo ad estrarre il cromosoma dal lievito non eravamo in grado di trapiantarlo ed avviare la cellula.
Sin embargo, cuando realizamos estos experimentos, podíamos extraer el cromosoma de la levadura pero no se podía trasplantar y activar una célula.
Obbediente si avviò verso il «Rancho de las Cruces», luogo che sarebbe stato il suo calvario.
Obediente se encaminó al rancho de “Las Cruces”, lugar que sería su calvario.
Per avviare il video cliccare su «Iniziare il web tutorial».
Para visualizar el vídeo haga clic en “Iniciar guía”.
Para iniciar un chat de vídeo desde el chat, sigue los pasos descritos a continuación:
Per avviare una chat di gruppo, procedi nel seguente modo:
Para iniciar un chat de grupo, sigue estos pasos:
Nel prossimo anno il Definitorio cercherà di avviare gli altri.
En el próximo año el Definitorio intentará poner en marcha los demás.
2. "attività commerciale"
Possiamo avviare una distribuzione locale, che può costare molto meno al settore pubblico".
Podemos comenzar a desarrollar un sistema de distribución a nivel local y, en efecto, podría costarles al público mucho menos."
E' un progetto per il quale siamo particolarmente eccitati, e verrà avviato il mese prossimo.
Eso es algo que nos entusiasma mucho, y va a comenzar el mes que viene.
Per avviare la risoluzione dei problemi, consulta l'articolo Il mio sito non si posiziona bene nelle ricerche.
Para comenzar a solucionar las posibles incidencias, consulta la página Mi sitio no obtiene una buena clasificación en los resultados de búsqueda.
3. "riforma, provvedimento"
4. Aeronautica

Esempi di utilizzo "avviare" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianL'Egitto sta per avviare una prima grande zona industriale, 2,8 miliardi di investimenti.
Egipto está fundando la primera gran zona industrial -- 2.8 mil milliones de inversión.
ItalianPossiamo allora avviare l'esperimento del 21° secolo applicando la robotica a questo problema.
Y podemos traer los experimentos del siglo XXI aplicando tecnologías robóticas a este problema.
ItalianSi è trattato principalmente di preparare ed avviare un progetto globale dell’Ordine in Amazzonia.
Se trataba principalmente de preparar y asumir un proyecto integral de la Orden en la Amazonía.
ItalianMi ci sono volute tra tre e quattro ore per avviare la simulazione.
Tardó unas 3 a 4 horas para echar a andar la simulación.
ItalianL'Unione europea deve modernizzarsi ed avviare una profonda riforma per sfruttare appieno le proprie potenzialità.
Para realizar plenamente su potencial, la Unión Europea necesita modernización y reforma.
ItalianPer cancellare il tuo account e avviare la procedura di rimborso, procedi nel seguente modo:
Visita guiada por el Centro de asistenciaVisita las nuevas funciones del Centro de asistencia de AdWords en 5 rápidos pasos.
ItalianLa macchina doveva avviare la musica da sola.
La propia máquina debía dar comienzo a la música.
ItalianE' molto difficile avviare un'università privata.
ItalianInserire un'immagine per avviare il gioco oltre al testo riduce la confusione dell'utente e il rischio di clic accidentali.
Utilizar imágenes del juego además de texto evita confusiones y clics accidentales por parte del usuario.
ItalianSi può avviare questa simulazione in tempo reale, davanti ai vostri occhi, cambiarla se si vuole, e trarne subito l'animazione.
Uno puede echar a andar esta simulación en tiempo real, en vivo, cambiarla si uno quiere, y se obtiene la animación.
ItalianLa commissione elettorale ha dichiarato, con il consenso dei partiti, di avviare un secondo ballottaggio senza precedenti.
El comisionado electoral declaró, con el consentimiento de los partidos, llevar a cabo un segundo ballotage sin precedentes.
ItalianSi tratta dei metodi che possono essere richiamati nel gestore annunci per avviare il caricamento e il rendering degli annunci.
Se trata de métodos que se pueden llamar en el administrador de anuncios para solicitar la carga o la visualización de anuncios.
ItalianQuindi è venuto fuori che avviare un comitato dei papà era un modo davvero efficiente di scoprire cosa pensasse davvero mia moglie dei miei amici.
Así que resultó que el Consejo de Papás fue una forma muy eficiente de descubrir qué pensaba mi mujer de mis amigos.
ItalianE questo, volevamo solo mostravi un... se possiamo avviare il video, sì, solo un'esempio, un po' di sorveglianza video.
Y bueno, simplemente queríamos enseñaros un -- si podemos hacer funcionar el vídeo, eso es, sólo un ejemplo de vídeo -- un pequeño vídeo de vigilancia.
ItalianPuoi anche impostare il tuo stato su Invisibile se preferisci apparire come offline ai tuoi amici, ma avere comunque la possibilità di avviare chat con altri.
Si quieres chatear pero al mismo tiempo aparecer con el estado "sin conexión" ante tus amigos, selecciona el estado invisible.
ItalianGli raccontai che volevo avviare un club di mountain bike in quel posto e che fondamentalmente volevo portare i ragazzi da un posto all'altro.
Y le dije al director que quería crear un club de ciclismo de montaña en este lugar y que, básicamente, quería llevar a los niños desde aquí hasta allí.
ItalianHa parlato anche, in particolare, del microprestito, che è un piccolissimo finanziamento che può aiutare qualcuno ad avviare o far crescere un'attività.
También habló, en particular, sobre micropréstamos, que son pequeños préstamos que pueden ayudar a alguien a montar un negocio o hacerlo crecer.
ItalianDeve essere relativamente veloce così da poterlo avviare con una macchina normale, ma essenzialmente, dev'essere abbastanza accurato da farlo sembrare abbastanza buono.
Tiene que ser relativamente rápido para que pueda correr en una máquina normal, pero debe ser precisa para que se vea bien, básicamente.
ItalianHo capito che gli strumenti veramente appropriati, low-cost, di cui avevo bisogno per avviare una fattoria e uno stabilimento sostenibile semplicemente non esistevano ancora.
Me di cuenta que las herramientas adecuadas, económicas, que necesitaba para empezar una granja y un establecimiento sostenibles simplemente no existían.
ItalianI pulsanti dei giochi non devono portare a pagine interstitial dove prevalgono unità di AdSense per i contenuti nelle quali non sono evidenti dei link per avviare i giochi.
Los botones de juego no deben llevar a páginas intersticiales repletas de bloques de AdSense para contenido, sin enlaces para jugar claramente distinguibles.