"assumere" traduzione spagnolo

IT

"assumere" in spagnolo

ES
IT

assumere [assumo|assunto] {verbo transitivo}

volume_up
1. generale
Saranno questi giovani capaci di assumere tale responsabilità?
¿Serán capaces estos jóvenes de asumir una tal responsabilidad?
Asumir y celebrar “el Espíritu de Asís”
Anche noi Frati Minori, oggi, vogliamo assumere nuovamente questo compito che egli ha preso per noi.
También nosotros Hermanos Menores, queremos asumir nuevamente este compromiso que él ha tomado por nosotros.
Il dono che si offre, la stessa persona, assume la categoria di dono quando è accolto — aggiunge il Catechismo —.
El don que se ofrece, la misma persona, asume la categoría de don cuando es acogido -agrega el Catecismo-.
E se c'è un impegno da assumere è proprio quello per creare la mentalità favorevole in proposito.
Y si hay un compromiso de adoptar es que la mentalidad de crear favorables respecto.
Qualcosa che potesse assumere la forma di un gas o di un liquido.
Tal vez podía adoptar forma gaseosa o líquida.
Adoptar posturas conjuntas con su cliente.
Dobbiamo assumere qualcuno che incolli e avviti le piante dei piedi.
Necesitamos emplear a alguien que pegue y atornille las suelas de los pies.
Decidemmo di assumere il maggior numero di invalidi e insegnar loro ogni possibile attività.
Decidimos emplear el mayor número de discapacitados posible y entrenarlos en cualquier trabajo.
No basta contratar empleados.
2. Business
No basta contratar empleados.
Si possono assumere queste persone come dipendenti, coordinare il loro lavoro ed ottenere dei risultati.
Se puede contratar a toda esa gente como empleados, se puede coordinar su trabajo, y se puede obtener algún resultado.
Vorrei assumere un commercialista per aiutarmi con la dichiarazione dei redditi.
Me gustaría contratar a un asesor fiscal para que me ayude con la declaración de la renta.

Esempi di utilizzo "assumere" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianVorrei assumere un commercialista per aiutarmi con la dichiarazione dei redditi.
Me gustaría contratar a un asesor fiscal para que me ayude con la declaración de la renta.
ItalianDobbiamo assumere qualcuno che incolli e avviti le piante dei piedi.
Necesitamos emplear a alguien que pegue y atornille las suelas de los pies.
ItalianAlcuni hacker potrebbero persino assumere il controllo amministrativo di un sito compromesso.
Algunos hackers pueden incluso tomar el control administrativo de un sitio pirateado.
ItalianE se c'è un impegno da assumere è proprio quello per creare la mentalità favorevole in proposito.
Y si hay un compromiso de adoptar es que la mentalidad de crear favorables respecto.
ItalianSo anche che questo spesso sembra un livello di responsabilità schiacciante da assumere per le persone.
Sé también que a menudo supone un gran nivel de responsabilidad para las personas.
ItalianQuando decisi di non assumere zucchero per 30 giorni, al 31° giorno ero così.
Cuando dejé el azúcar durante 30 días, el día 31 fue así.
ItalianDecidemmo di assumere il maggior numero di invalidi e insegnar loro ogni possibile attività.
Decidimos emplear el mayor número de discapacitados posible y entrenarlos en cualquier trabajo.
ItalianSaranno questi giovani capaci di assumere tale responsabilità?
¿Serán capaces estos jóvenes de asumir una tal responsabilidad?
ItalianIl malware può assumere le sembianze di un film, album o programma.
A menudo, dicho software se puede hacer pasar por un programa, un juego, un álbum o una película conocida.
ItalianDonaci la grazia, Signore, di assumere il tuo Vangelo come cammino, regola e vita nel nostro essere e agire.
Danos la gracia, Señor, de asumir tu Evangelio como camino, regla y vida en nuestro ser y actuar.
Italian...può assumere diverse accezioni. Alcuni ricercatori concordano sul fatto che il termine in questione possa indicare...
... puede ser definido(a) de muchas formas. Algunos sostienen que el término denota...
ItalianSono molto orgoglioso e felice di assumere questo ruolo, perché è un incarico interessante da ricoprire.
Estoy muy orgulloso y feliz de representar ese papel porque es una posición fascinante en la que estar.
ItalianAnche noi Frati Minori, oggi, vogliamo assumere nuovamente questo compito che egli ha preso per noi.
También nosotros Hermanos Menores, queremos asumir nuevamente este compromiso que él ha tomado por nosotros.
ItalianQualcosa che potesse assumere la forma di un gas o di un liquido.
ItalianSi possono assumere queste persone come dipendenti, coordinare il loro lavoro ed ottenere dei risultati.
Se puede contratar a toda esa gente como empleados, se puede coordinar su trabajo, y se puede obtener algún resultado.
ItalianQueste didascalie e testimonianze non devono assumere caratteristiche tali da poter essere confuse con l'omelia.
Estas explicaciones y testimonios no deben asumir características tales de llegar a confundirse con la homilía.
ItalianQuindi la risposta del coordinamento non chiede come assumere queste persone, ma piuttosto come sono i loro contributi?
Por lo tanto, bajo el enfoque colaborativo, la pregunta no es: “¿qué tan buenos empleados son esta gente?”
ItalianPoi ci servono componenti programmabili che possano assumere quella sequenza e usarla per ripiegarsi, o riconfigurarsi.
Después necesitamos partes programables que puedan tomar esa secuencia y usarlas para armar, o reconfigurar.
ItalianLa prima è stata che invece di mesi che si susseguivano spediti, anonimi, il tempo adesso sembrava assumere un valore diverso.
La primera fue que, en vez de pasar volando los meses, olvidados, el tiempo era mucho más recordable.
ItalianPerò i pazienti saranno costretti ad assumere farmaci per il resto della vita, per bloccare il loro sistema immunitario.
Pero los pacientes van a tener que tomar medicamentos para suprimir el sistema inmune por el resto de sus vidas.