"arrivo" traduzione spagnolo

IT

"arrivo" in spagnolo

ES
IT

arrivo {maschile}

volume_up
Quest’anno si celebrano 800 anni dall’arrivo di San Francesco in terra croata.
Este año se celebran 800 años de la llegada de san Francisco en tierra croata.
Ma il giorno successivo al nostro arrivo scoppiò una nuova crisi.
Al día siguiente de nuestra llegada, se desencadenó una nueva crisis.
Quando i frati superavano la sorpresa del nostro arrivo ci ricevevano con grande ospitalità.
Cuando los frailes superaban la sorpresa de nuestra llegada nos recibían con mucha hospitalidad.
arrivo (anche: attracco)

Esempi di utilizzo "arrivo" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianI filtri Google Mail ti permettono di gestire il flusso dei messaggi in arrivo.
Los filtros de Google Mail te permiten administrar el flujo de mensajes entrantes.
ItalianArrivo quindi alla lezione numero uno: con molto poco, la vita può fare molto.
Esto me lleva a la primera lección: la vida puede hacer mucho con muy poco.
ItalianC'era resistenza ai vecchi farmaci antimalarici, fino all'arrivo dei nuovi.
Hubo resistencia a las viejas medicinas de la malaria hasta que llegaron las nuevas.
Italian(Risate) Arrivò sul tavolo aveva un colore bianco brillante, quasi scintillante.
(Risa) Vino a la mesa de un color blanco, claro, y casi reluciente.
ItalianPer spostare un messaggio archiviato nella posta in arrivo, procedi nel seguente modo:
Para mover un mensaje archivado de nuevo a Recibidos, sigue estos pasos:
ItalianE poi, da lì, si arrampicò direttamente sulla corteccia finchè non arrivò in cima all'albero.
Desde ahí, escaló directamente por el tronco hasta que llegó a la cima del árbol.
ItalianMa se seguo l'onda, se mi fido di lei e mi muovo con lei, arrivo alla meta successiva.
Pero si sigo la ola, y confío en la ola y me muevo con la ola, llego al siguiente lugar.
ItalianE in qualche modo, a forza di lavorarci, arrivò a costruire il theremin come è fatto ora.
Y de algún modo, a fuerza de trabajo, llegó a construir el theremín que conocemos hoy.
ItalianQuando avevo sette anni, improvvisamente, un gruppo di ricerca arrivò a casa mia.
Y a los 7 años, de repente, llegó a mi casa un grupo de búsqueda.
ItalianIl più furbo che arrivò per primo fu la MTN (Mobile Telephone Networks) del Sud Africa.
La primera más inteligente en entrar fue la compañía MTN de Sudáfrica.
ItalianSe faccio 30 incrementi esponenziali: due quattro, otto, 16, arrivo a un miliardo.
Si doy 30 pasos exponenciales: 2, 4, 8, 16 llego a mil millones.
ItalianArrivò ad Auschwitz quando aveva 15 anni e suo fratello ne aveva otto, i genitori dispersi.
Fue a Auschwitz cuando tenía 15 años, y el hermano tenía ocho, y sus padres desaparecidos.
ItalianPoi arrivò un umile economista, anche lui padre, che usava la cura costosa e complicata.
Pero apareció un humilde economista, que tenía hijos, y usó el tratamiento caro y complicado.
ItalianEd è in arrivo una nuova tecnologia, non tra 10 o 20 anni, ma adesso.
Es una tecnología disponible no en 10 ó 20 años, sino ahora mismo.
ItalianContinuo a salire, e arrivo in questo posto, proprio in fondo, dove si sale con una scala di legno.
Subo, y está este lugar, muy atrás, que subes por una escalera de madera.
ItalianCi fu una ragazza che arrivò e disse, "Mio padre dice che sei il diavolo".
Una niña vino y me dijo "Mi papá dice que eres el demonio".
ItalianCon l’arrivo dell'aratro gli uomini divennero estremamente potenti.
Con el inicio de la agricultura usando arado, el rol del hombre se volvió poderoso en extremo.
Italian(Risate) Il loro nome sulla Posta in Arrivo -- (Risate) dopotutto, é tutto quello che volevi.
(Risas) Total, su nombre en tu buzón de entrada -- (Risas) eso es todo lo que querías de ellos.
ItalianÈ in arrivo una trasformazione che deve essere capita dalle strutture umanitarie e i modelli umanitari.
Se acerca una transformación que deben entender las estructuras y modelos humanitarios.
ItalianArrivò nel mio ufficio quando nessuno negli Stati Uniti sapeva dove fosse l'Afghanistan.
Ella entró a mi oficina en una época en que nadie sabía en los Estados Unidos dónde estaba Afganistán.