"apice" traduzione spagnolo

IT

"apice" in spagnolo

ES

"ápice" in italiano

IT

apice {maschile}

volume_up
1. generale
apice (anche: apogeo)
La crisis energética estaba en pleno apogeo.
Comunque, come potete ricordare, la Grande Divergenza raggiunge il suo apice negli anni 70, molto tempo dopo la decolonizzazione.
De cualquier manera, como recordarán, la Gran Divergencia alcanza su cenit en la década de 1970, un tiempo considerable después de la descolonización.
Antonio pose le basi della teologia francescana che, coltivata da altre insigni figure di pensatori, avrebbe conosciuto il suo apice con san Bonaventura da Bagnoregio e il beato Duns Scoto.
Antonio puso las bases de la teología franciscana que, cultivada por otras insignes figuras de pensadores, habría conocido su cenit con san Buenaventura de Bagnoregio y el beato Duns Scoto.
Hanno cominciato piano, sono andati alle stelle, hanno raggiunto l'apice nel 2003, ed ora stanno riscendendo.
Comanzaron bajo, se elevaron, llegaron a una cima en el 2003, y ahora están abajo.
E avevo tutte le intenzioni di portarli dall'anonimato in Medio Oriente fino all'apice del successo.
Yo tenía toda la intención de llevarlos desde anonimato en Oriente Medio hasta la cima del éxito.
Gli statunitensi tendono a credere di aver raggiunto una sorta di apice nel modo in cui esercitano la scelta.
Los estadounidenses tienden a creer que han alcanzado cierto tipo de cumbre en la forma en la que eligen.
Ma nel 2007, all'apice dei mutui sub-prime facili e delle strutture finanziarie complicate, era l'opposto dei comportamenti sconsideratamente rischiosi che vedevamo nel mercato.
Pero en 2007, en la cumbre de las hipotecas de alto riesgo y de las estructuras financieras complejas, era todo lo contrario: se corría imprudentemente mucho riesgo; eso veíamos en el mercado.
Subiendo hasta la cúspide.
apice (anche: vertice)
Ora immaginiamo che ogni singolo apice radicale lavori in collaborazione con tutti gli altri.
Ahora, imaginemos que cada ápice de la raíz trabaja en red con todos los demás.
Questo è l'apice di una radice che cresce contro un pendio.
Este es un ápice de la raíz que crece en contra de una pendiente.
Abbiamo quasi 11 milioni e mezzo di apice radicale e una lunghezza complessiva di 600 e più km e una vasta area di superficie.
Tenemos casi 11,5 millones de ápices de raíz y una longitud total de 600 kms o más y un área superficial muy alta.
2. Moda e abbigliamento
3. figurato
apice (anche: apogeo)
ES

ápice {maschile}

volume_up
Ahora, imaginemos que cada ápice de la raíz trabaja en red con todos los demás.
Ora immaginiamo che ogni singolo apice radicale lavori in collaborazione con tutti gli altri.
Este es un ápice de la raíz que crece en contra de una pendiente.
Questo è l'apice di una radice che cresce contro un pendio.
Tenemos casi 11,5 millones de ápices de raíz y una longitud total de 600 kms o más y un área superficial muy alta.
Abbiamo quasi 11 milioni e mezzo di apice radicale e una lunghezza complessiva di 600 e più km e una vasta area di superficie.

Esempi di utilizzo "apice" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianPoi, a quello che divenne l'apice della mia carriera, venni mandato a New York.
Y, al final, el pináculo de mi carrera fue cuando me enviaron a Nueva York.
ItalianE' possibile grazie ad un sensore laser montato sull'apice di Rezero.
Esto funciona con un sensor láser que se encuentra en la parte superior de Rezero.
ItalianOra immaginiamo che ogni singolo apice radicale lavori in collaborazione con tutti gli altri.
Ahora, imaginemos que cada ápice de la raíz trabaja en red con todos los demás.
ItalianIl capitale sociale nelle baraccopoli è all'apice dell'urbanizzazione e della densità.
El capital social en estos asentamientos es de lo más urbano y denso.
ItalianE questo particolare dipinto secondo me rappresenta l'apice, il picco della medicina di quell'epoca.
Esta pintura en particular, representa el pináculo, lo más alto, de la era clínica.
ItalianHanno cominciato piano, sono andati alle stelle, hanno raggiunto l'apice nel 2003, ed ora stanno riscendendo.
Comanzaron bajo, se elevaron, llegaron a una cima en el 2003, y ahora están abajo.
ItalianQuesto è l'apice di una radice che cresce contro un pendio.
Este es un ápice de la raíz que crece en contra de una pendiente.
ItalianE avevo tutte le intenzioni di portarli dall'anonimato in Medio Oriente fino all'apice del successo.
Yo tenía toda la intención de llevarlos desde anonimato en Oriente Medio hasta la cima del éxito.
ItalianCosì nel discorso pasquale di addio si tocca - possiamo dire - l'apice della rivelazione trinitaria.
Así, en el discurso pascual de despedida se llega —puede decirse— al culmen de la revelación trinitaria.
ItalianGli statunitensi tendono a credere di aver raggiunto una sorta di apice nel modo in cui esercitano la scelta.
Los estadounidenses tienden a creer que han alcanzado cierto tipo de cumbre en la forma en la que eligen.
ItalianOra, gli umani hanno tutto un altro modo di arrivare all'apice, ed è la strada del prestigio, che viene conferita liberamente.
El ser humano tiene otra manera de ascender, y es a través del prestigio, que se confiere libremente.
ItalianAbbiamo quasi 11 milioni e mezzo di apice radicale e una lunghezza complessiva di 600 e più km e una vasta area di superficie.
Tenemos casi 11,5 millones de ápices de raíz y una longitud total de 600 kms o más y un área superficial muy alta.
ItalianLa crisi energetica era all'apice.
ItalianBrunel era attivo all'apice della rivoluzione industriale quando la vita e l'economia venivano reinventate del tutto.
Brunel trabajaba durante el pico de la Revolución Industrial cuando toda la vida y nuestra economía estaba siendo reinventada.
ItalianPer arrivare all'apice.
ItalianComunque, come potete ricordare, la Grande Divergenza raggiunge il suo apice negli anni 70, molto tempo dopo la decolonizzazione.
De cualquier manera, como recordarán, la Gran Divergencia alcanza su cenit en la década de 1970, un tiempo considerable después de la descolonización.
ItalianArrivano in cima alla parete e quando raggiungono l'apice, dopo aver rimbalzato per un po', si disperdono in piccole particelle finendo nell'atmosfera.
Suben hasta lo alto de la pared y cuando llegan ahí, después de rebotar por todos lados, se dispersan en pedacitos y desaparecen en la atmósfera.
ItalianNon esiste una piramide che situa opportunamente l'Inghilterra Vittoriana all'apice e che discende lungo i fianchi fino ai cosiddetti primitivi del mondo.
Ni una pirámide que convenientemente ubica a la Inglaterra Victoriana en el ápice y desciende por el costado hacia los llamados "primitivos" del mundo.
ItalianAvete bisogno dei ragazzi di 27 anni all'apice della loro forma pronti per uccidere la preda, e avete bisogno dei ragazzi più giovani che stanno imparando l'intera faccenda.
Necesitamos también a los sementales de 27 años en su plenitud, para que lo cacen y los adolescentes deben estar ahí para aprender cómo se hace.
ItalianSolo per farvi un esempio, ogni singolo apice di una radice è in grado di percepire e monitorare simultaneamente e continuamente almeno 15 differenti parametri chimici e fisici.
Sólo a modo de ejemplo: cada ápice de la raíz puede detectar y monitorear de forma concurrente y continua al menos 15 químicos y parámetros físicos diferentes.