"allo stesso tempo" traduzione spagnolo

IT

"allo stesso tempo" in spagnolo

IT

allo stesso tempo {avverbio}

volume_up
allo stesso tempo (anche: al contempo)
Deve essere misterioso, ma allo stesso tempo un po' distante.
Tiene que ser misterioso y un poco distante a la vez.
E allo stesso tempo, ci allontana dal soggetto reale.
Y a la vez, cómo nos separa del mismo.
Ambas cosas a la vez y en igual medida.

Traduzioni simili a "allo stesso tempo" in spagnolo

stesso aggettivo
Spanish
tempo sostantivo

Esempi di utilizzo "allo stesso tempo" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianE' uno strumento a bassa ed alta tecnologia, allo stesso tempo, secondo me.
Es un producto de muy baja tecnología y de muy alta tecnología al mismo tiempo.
ItalianE' semplicissimo, basta sapere come fare, ma allo stesso tempo anche molto complicato.
Es muy muy simple, una vez que saben cómo, pero muy complicado de otras formas.
ItalianAllo stesso tempo, li invitiamo a venire ed esplorare la nostra fetta di mondo.
Al mismo tiempo, les invitamos a venir y explorar nuestra parte del mundo.
ItalianLa sua peculiarità è che è morbido e allo stesso tempo è un magnete molto forte.
Lo inseperado de esto es que es blando, pero también es un poderoso imán.
ItalianE allo stesso tempo, credo che le religioni non ne abbiano tutto il merito.
Al mismo tiempo, creo que las religiones no merecen llevarse todo el crédito.
ItalianE' stata una specie di ottima ed allo stesso tempo pessima esperienza.
Así que fue una experiencia tipo el mejor de los tiempos, el peor de los tiempos.
ItalianMa quei muri bianchi sono diventati allo stesso tempo un bersaglio e un'arma.
Pero dichas paredes blancas se volvieron una clase del 'blanco y el arma' simultáneamente.
ItalianMa allo stesso tempo ci stiamo riconnettendo e stiamo rivalutando la nostra tradizione Araba.
Pero al mismo tiempo volvemos a conectarnos y a reafirmar nuestra herencia árabe.
ItalianMa allo stesso tempo, la maggior parte dei vermi mutanti erano ancora vivi.
Pero en ese momento, la mayoría de los gusanos mutantes siguen vivos.
ItalianLe chat di gruppo ti consentono di chattare con più amici allo stesso tempo.
El chat de grupo permite chatear con varios amigos al mismo tiempo.
ItalianAllo stesso tempo devo stare attento a non inalare quello che creo.
Y, al mismo tiempo, tengo que estar atento de no inhalar mi propio trabajo.
ItalianCosa vuol dire che un oggetto possa vibrare e non vibrare allo stesso tempo?
¿Qué significa que una cosa vibre y no vibre al mismo tiempo?
ItalianMa allo stesso tempo, certa roba, non è altro che semplicemente sbagliata.
Pero al mismo tiempo hay algunas cosas que se han ido de cauce.
ItalianAllo stesso tempo hanno partecipato all’incontro, l’Arcivescovo di Tangeri e il Vescovo di Gibuti.
Al mismo tiempo participan en el encuentro el Arzobispo de Tánger y el Obispo de Gibuti.
ItalianE allo stesso tempo, sto sentendo tantissime aziende e sto scoprendo quali sono le loro grandi sfide.
Al mismo tiempo escucho a muchos negocios y entiendo cuáles son sus retos.
ItalianMentre, allo stesso tempo, l'effettivo numero di trapianti è rimasto quasi completamente immutato.
Mientras que al mismo tiempo, el número de trasplantes se ha mantenido prácticamente igual.
ItalianAllo stesso tempo dobbiamo pregare insistentemente: “non lasciarci cadere in tentazione” (Mt 6,13).
Al mismo tiempo hemos orar insistentemente: “No nos dejes caer en la tentación” (Mt 6, 13).
ItalianCosì che il corpo possa andare alla ricerca di opportunità e allo stesso tempo proteggersi dal pericolo.
Para que el cuerpo pueda buscar oportunidades y protegerse del peligro, al mismo tiempo.
ItalianPerché per quanto antico e vecchio possa essere, è davvero complicato ma molto semplice allo stesso tempo.
Porque si bien es antiguo y común, es también muy complicado y muy simple al mismo tiempo.
ItalianPosso farlo "grossolanamente", con le due mani, oppure con due dita di ciascuna mano allo stesso tempo.
Puedo hacer eso con ambas manos, o puedo hacerlo sólo con dos dedos de cada una de mis manos.