"alla" traduzione spagnolo

IT

"alla" in spagnolo

volume_up
alla {prep.art.}
ES
IT

alla {preposizione articolata}

volume_up
1. "a + la"
alla
La risposta è: noi rispondiamo alla sensazione di sicurezza e non alla realtà.
La respuesta es que respondemos a la sensación de seguridad y no a la realidad.
Secondo alcuni alla rabbia, alla violenza settaria e religiosa, al terrorismo.
Para algunos, conducirá a la ira, a la violencia religiosa y sectaria y al terrorismo.
Questo è un contributo emancipante e politico alla pace e alla riconciliazione.
Y esto es una contribución realmente emancipadora y política a la paz y a la reconciliación.
alla (anche: al, all')
volume_up
al {prep.art.}
«All’inizio - ricordano - partecipavano alla nostra Messa venti persone.
“Al principio -recuerdan- asistían a nuestra Misa veinte personas.
La scienza, contrapposta alla tecnologia, usa violenza al senso comune.
La ciencia, al contrario que la tecnología, hace violencia al sentido común.
Secondo alcuni alla rabbia, alla violenza settaria e religiosa, al terrorismo.
Para algunos, conducirá a la ira, a la violencia religiosa y sectaria y al terrorismo.

Esempi di utilizzo "alla" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianEra dovuto a una fondamentale differenza nelle nostre idee riguardo alla scelta.
Se debió a una diferencia fundamental en nuestras ideas sobre lo que es elegir.
ItalianC'è un computer costruito appositamente per dire alla macchina quando scattare.
Hay una computadora hecha especialmente que le dice a la cámara cuando disparar.
ItalianLa codifica automatica aggiunge un ID univoco alla fine dell'URL di destinazione.
El etiquetado automático adjunta un ID exclusivo al final de la URL de destino.
ItalianE' risultato che la ricerca del piacere non da alcuna soddisfazione alla vita.
Resulta que la búsqueda de placer casi no contribuye a la satisfacción de vida.
ItalianLa grande maggioranza degli organismi sulla Terra rimane sconosciuta alla scienza.
La mayoría de organismos de la Tierra todavía son desconocidos para la ciencia.
ItalianLa risposta è: noi rispondiamo alla sensazione di sicurezza e non alla realtà.
La respuesta es que respondemos a la sensación de seguridad y no a la realidad.
ItalianParlerò della semplice verità alla base dell'essere leader nel ventunesimo secolo.
Voy a hablarles de una de las sencillas verdades del liderazgo en el siglo XXI.
Italian♫ Sweeney: Alla conferenza di Monterey, vicino al grande acquario delle meduse, ♫
♫ Sweeney: En una conferencia en Monterrey junto al gran, gran tanque de medusas ♫
ItalianEnrique Gonzalez Arango … e sono arrivato alla Curia generale il 17 ottobre 2005.
Enrique González Arango… y llegué a la Curia General el 17 de octubre de 2005.
ItalianQuesta è la grande volontà del Signore alla quale, a tutti costi, bisogna obbedire.
Esta es la gran voluntad del Señor a los que en Todos los gastos deben obedecer.
ItalianEbbi il privilegio di parlare due volte alla task force del presidente sul clima.
Tuve el privilegio de hablar dos veces en la comisión presidencial del clima.
ItalianQuindi cominciai a dirigere, e completai il mio Master alla Juilliard School.
Y después empecé a dirigir y terminé haciendo mi maestría en la Juilliard School.
ItalianI professori concorrono in modo rilevante alla formazione dei futuri diaconi.
Los profesores contribuyen notablemente a la formación de los futuros diáconos.
ItalianFormazione francescana alla vita sacramentale – Sr. Cardenal Amigos Carlos Vallejo
Formación franciscana a la vida sacramental- Sr. Cardenal Carlos Amigo Vallejo
ItalianScorciatoie da tastiera relative alla digitazione nella casella di ricerca.
Combinaciones de teclas que puedes utilizar al escribir en el cuadro de búsqueda
ItalianIl link ti indirizzerà alla pagina Indirizzo effettiva che sarà visibile agli utenti.
Este enlace te llevará a tu página del lugar real, tal como la ven los usuarios.
ItalianOra, se poteste prendere il vaso nero, sarebbe identico alla figura in alto.
Ahora, si pudieran levantar la vasija negra, se vería como la figura de arriba.
ItalianQuesto è uno stent vascolare sviluppato da Zhong You alla Oxford University.
Este es un stent cardíaco desarrollado por Zhong You de la Universidad de Oxford.
ItalianE il cervello è in realtà alla mercè dell'ambiente sonoro nel quale sta crescendo.
Y el cerebro en realidad está a la merced del ambiente de sonido en el que se cría.
ItalianLa maggior parte di esse non contiene DNA, ma hanno proprietà simili alla vita.
La mayoría no contiene ADN, sin embargo tienen propiedades que simulan vida.