"al contempo" traduzione spagnolo

IT

"al contempo" in spagnolo

IT

al contempo {avverbio}

volume_up
al contempo (anche: allo stesso tempo)
Questo significa che ogni singolo atomo si trova in due posti diversi nello stesso momento, che per estensione vuol dire che l'intero pezzo di metallo si trova al contempo in due luoghi diversi.
Quiere decir que cada átomo está en dos lugares diferentes al mismo tiempo, lo que a la vez significa que todo el pedazo de metal está en dos lugares diferentes.
Una mia studentessa venne da me al termine di una lezione introduttiva, e mi disse: "Lo sa, la poesia è più difficile della scrittura", cosa che trovai al contempo errata e profonda.
, la poesía es más difícil que la escritura", algo a la vez erróneo y profundo.

Esempi di utilizzo "al contempo" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianIn effetti è come essere, al contempo, Odisseo e il suo primo ufficiale.
Así que serías como Odiseo y su primer oficial en una misma persona.
ItalianAl contempo non capiscono nemmeno il tempo, ma questa è un'altra storia.
Tampoco entienden el tiempo, pero eso es un asunto para otra charla.
ItalianMa al contempo molte persone sulla parte più a destra che sembrano beneficiare della propaganda.
Pero también mucha gente en el extremo derecho que parece beneficiarse de la propaganda.
ItalianMa non ci sono cose in cui al contempo crediamo e non crediamo?
Pero, ¿no hay asuntos que creemos y no creemos, al mismo tiempo?
ItalianLa cosa ideale da fare é riuscire ad arrivare nella parte grandiosa ma al contempo pratica di questo grafico.
Lo que realmente queremos es llegar a lo impresionante y práctico.
ItalianAl contempo, gestisco un sito web di gadget fighi nel quale pubblico un'ossessione quotidiana sulle ultime novità della tecnologia.
Al mismo tiempo, administro una página web en “cool tools” donde diariamente vivo mi pasión: lo último en tecnología.
ItalianAl contempo l'indice di Retiremenet Risk, l'eventualità di non farcela a sopravvivere con la sola pensione, è aumentato gradualmente.
Al mismo tiempo, el índice de riesgo para la jubilación, el riesgo de no poder cubrir las necesidades de la jubilación, aumenta.
ItalianConoscere a fondo il mondo e gli avvenimenti della storia non è, pertanto, possibile senza confessare al contempo la fede in Dio che in essi opera.
Así mismo, conocer a fondo el mundo y los acontecimientos de la historia no es posible sin confesar al mismo tiempo la fe en Dios que actúa en ellos.
ItalianIn certi stati chi possiede diritti di anzianità può optare di lasciare l'acqua dov'è e al contempo proteggerla dagli altri e mantenere i propri diritti.
En algunos estados los titulares de derechos superiores pueden dejar su agua en la corriente gozando de protección legal sobre otros y manteniendo su derecho al agua.
ItalianUna mia studentessa venne da me al termine di una lezione introduttiva, e mi disse: "Lo sa, la poesia è più difficile della scrittura", cosa che trovai al contempo errata e profonda.
Una estudiante se acercó después de clase, de una clase introductoria, y dijo: "¿Sabe?, la poesía es más difícil que la escritura", algo a la vez erróneo y profundo.
ItalianInfatti negli ultimi 10 anni il numero di pazienti che necessitano trapianti è raddoppiato, mentre, al contempo il numero totale di trapianti effettuati è salito di pochissimo.
De hecho, en la última década, se ha duplicado la cantidad de pacientes que necesitan órganos y en el mismo tiempo la cantidad real de trasplantes sólo aumentó ligeramente.
ItalianQuesto significa che ogni singolo atomo si trova in due posti diversi nello stesso momento, che per estensione vuol dire che l'intero pezzo di metallo si trova al contempo in due luoghi diversi.
Quiere decir que cada átomo está en dos lugares diferentes al mismo tiempo, lo que a la vez significa que todo el pedazo de metal está en dos lugares diferentes.
ItalianPoi, al contempo, abbiamo il Web e, in crescita, la nuvola, che è fantastica, ma anche -- nell'ambito in cui un'interfaccia è fondamentale -- una sorta di distrazione.
Entonces, por un lado, tenemos la Web y, de modo creciente, la nube [Internet], lo que es fantástico, pero también en el aspecto en que una interfaz es fundamental, resultan ser una distracción.
ItalianIl preambolo sottolinea al contempo il carattere unico dell'atto, il quale raggruppa le disposizioni comuni relative alla cooperazione nel settore della politica estera e alle Comunità europee.
En el Preámbulo también se establece el carácter único del Acta, que agrupa las disposiciones comunes a la cooperación en materia de Política Exterior y a las Comunidades Europeas.

Traduzioni simili a "al contempo" in spagnolo

al preposizione
Spanish
al verde aggettivo
al volo avverbio
nel contempo avverbio
Spanish
al minimo avverbio
al giorno d'oggi avverbio
al momento avverbio
al governo aggettivo
Spanish
al tuo fianco
Spanish
al minuto avverbio
al contrario avverbio
al vapore aggettivo
Spanish
al forno avverbio
Spanish
al buio avverbio
Spanish
al mattino avverbio
al più tardi avverbio