"adattare" traduzione spagnolo

IT

"adattare" in spagnolo

IT

adattare [adatto|adattato] {verbo transitivo}

volume_up
Ma per potergli dare prodotti di alta qualità bisogna adattare la tecnologia alle loro necessità.
Pero para ofrecerles productos de alta calidad es necesario adaptar la tecnología a sus necesidades.
Y uno se puede adaptar bien, con precisión.
Potrete adattare questi testi alla realtà delle vostre fraternità e alla pastorale locale (parrocchia, convento, ecc.).
Podéis adaptar estos textos a la realidad de vuestras fraternidades y a la pastoral local (parroquia, convento, etc.).
In altri casi, i contenuti potrebbero semplicemente non essere adatti per tutte le fasce di pubblico su YouTube.
En otros casos, el contenido simplemente puede no ser adecuado para todos los usuarios que acceden a YouTube.
Modificare un oggetto per renderlo adatto ad uno specifico scopo, l'inizio della creazione di strumenti.
Modificando un objeto para hacerlo adecuado para cumplir un propósito específico-- el inicio de la creación de herramientas.
Splendidamente vestito nella sua uniforme da 68.000 dollari, adatta al ruolo dell'Accademia Francese come legislatrice e custode del corretto Francese.
Va espléndidamente vestido con su uniforme de 68.000 dólares, adecuado al papel de la Academia Francesa como reguladora del uso correcto del francés y conservadora de la lengua.
Adattiamo la linea di riferimento ai nuovi standard. e non ricordiamo che cosa ci fosse prima.
Ajustamos el punto de partida, al nuevo nivel, sin recordar lo que estaba allí.
Il feto adatta il proprio metabolismo e gli altri processi fisiologici precorrendo l'ambiente in cui vivrà.
El feto ajusta su metabolismo y otros procesos fisiológicos en previsión del entorno que le espera.
Un sole che si adatta alla povertà dei nostri occhi, alla debolezza della nostra natura, ma è un sole.
Es un sol que se ajusta a la pobreza de nuestros ojos, de la debilidad de nuestra naturaleza, pero es un sol.
Se adapta al medio ambiente.
Gli umani -- l'animale -- sono creature molto fortunate perché, nel complesso, non ci dobbiamo veramente adattare al nostro ambiente; adattiamo il nostro ambiente a noi.
Los humanos, el animal, somos criaturas con mucha suerte, por lo general, no tenemos que adaptarnos a nuestro medio ambiente; adaptamos nuestro medio ambiente a nosotros.
Non ha un ambiente che si adatta a lui; lui deve adattarsi all'ambiente. Ricky, grazie mille per avermi ospitato. RW: Fantastico. Grazie.
Es que no tiene un medio ambiente que adaptar; él tiene que adaptarse al medio ambiente. Ricky, gracias por permitirme estar aquí RW: Es excelente. Gracias.

Esempi di utilizzo "adattare" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianE per volare attraverso gli ostacoli riescono rapidamente ad adattare la formazione.
Y para volar sorteando obstáculos pueden modificar las formaciones sobre la marcha.
ItalianOsservare ciò che le persone fanno - adattare il mondo alle loro aspettative.
Miren lo que hacen... modifican el mundo para satisfacer sus expectativas.
ItalianE possibile anche adattare piani realistici e pratici ai bisogni delle Chiese locali.
De este modo planes realistas y prácticos pueden adaptarse a las necesidades de las Iglesias locales.
ItalianE Aristotele diceva che spesso, quando abbiamo a che fare con altra gente, dobbiamo adattare le regole.
Y Aristóteles dijo: a menudo al tratar con otras personas tenemos que doblar las reglas.
ItalianMa per potergli dare prodotti di alta qualità bisogna adattare la tecnologia alle loro necessità.
Pero para ofrecerles productos de alta calidad es necesario adaptar la tecnología a sus necesidades.
ItalianE dato che è flessibile si può adattare a qualsiasi superficie.
Y como es flexible, puede fijarse en cualquier superficie.
ItalianE la mia teoria, o il mio punto di vista, era che uno non deve scombussolasse il quartiere -- uno deve adattare e adattarsi.
Y mi teoría era, o mi punto de vista, que uno no eclipsa el barrio -- uno hace acuerdos.
ItalianQuesto modello si può adattare a qualunque malattia.
ItalianQuesta argomentazione è affascinante, ma è come adattare in qualche modo le leggi della fisica ai nostri bisogni.
Este argumento me parece fascinante, es como si pudiéramos romper las reglas de la física a nuestra medida.
ItalianAbbiamo pensato di poterlo adattare per il cervello.
ItalianHo scoperto che non dovevo portare i tacchi alti, non dovevo vestire in rosa, e riuscivo a sentire che mi potevo adattare.
Descubrí que no tenía que usar tacones, que no tenía que vestirme de rosa, y podía sentir que encajaba.
ItalianPotremmo dover semplicemente accettare il fatto che siamo inclini agli errori e adattare il nostro agire al problema.
Tal vez debamos aceptar que de hecho somos propensos al error y tratar de diseñar las cosas en consecuencia.
ItalianPotrete adattare questi testi alla realtà delle vostre fraternità e alla pastorale locale (parrocchia, convento, ecc.).
Podéis adaptar estos textos a la realidad de vuestras fraternidades y a la pastoral local (parroquia, convento, etc.).
ItalianPer cui cosa serve per iniziare a costruire le prime Charter cities, a a adattare questo modello per costruirne tante altre?
Entonces ¿qué se requiere para empezar a construir las primeras ciudades y hacerlo escalable para construir muchas más?
ItalianCi si può adattare con precisione.
ItalianHo iniziato ad adattare il mio corpo.
ItalianPoi ho ricevuto una telefonata dalla città di New York che chiedeva se potevo adattare questi concetti a Times Square o all'Highline.
Entonces recibí una llamada de la ciudad de Nueva York pidiéndome que adaptara estos conceptos a Times Square o la Highline.
ItalianGli stili dell'annuncio personalizzati consentono di adattare il colore del testo, dello sfondo e del bordo degli annunci alle tonalità del sito web.
Los estilos de anuncio le permiten adaptar el color del texto, del fondo y de los bordes del anuncio a su sitio web.
ItalianDobbiamo fare in modo che tutti i pezzi dell'ecosistema siano presenti in modo che il sistema si possa adattare agli effetti dei cambiamenti climatici.
Tenemos que asegurarnos de que todas las piezas del ecosistema están ahí para que el ecosistema pueda adaptarse a los efectos del calentamiento global.
ItalianNon si capisce, infatti, perchè ancora oggi ci si debba adattare alle dimensioni di un oggetto fisico, con tutti i problemi, come la RSI (danno da sforzo prolungato), che ne derivano.
Obviamente, esta es una especie de teclado estándar, pero por supuesto, puedo escalarlo para que funcione bien con mis manos.