IT

accordo {maschile}

volume_up
1. generale
E' una teoria difficile da rigettare, immagino sarete d'accordo.
Es difícil descartar esta teoría, creo que estarán de acuerdo.
Non si può obbligare qualcuno che ha libero arbitrio, e sono totalmente d'accordo.
No puedes obligar a alguien que tiene libre albedrío, y estoy de acuerdo.
Voglio dire, non erano d'accordo fra di loro -- non era questo il punto.
Quiero decir, ellos no estuvieron de acuerdo entre sí -- ésa no era la intención.
I cinesi non erano d'accordo e sono giunti al compromesso di "oltre il 90%".
Los chinos pusieron objeciones, y entonces el compromiso fue "en más de un 90 por ciento".
Ogni volta, ogni giorno, dopo le riunioni, qualunque accordo raggiungessimo, io andavo, scrivevo una breve mail e la spedivo.
Y cada vez, diariamente, después de tener la reunión, el compromiso al que habíamos llegado, lo que fuera, iba, escribía un email corto, y lo enviaba.
Questo li aiuterà a raggiungere un compromesso equo e ad assicurare una larga coalizione di supporto locale, regionale e internazionale, che li aiuterà a mettere in atto l'accordo.
Tiene que ayudarles a alcanzar un compromiso equitativo, y a asegurar que una amplia coalición de partidarios locales regionales e internacionales les ayuden a implementar el acuerdo.
Cosa molto inquietante, non si riesce a mettersi d'accordo su cosa sia.
Desgraciadamente, no hay consenso acerca de qué es.
[En] esto creo que hay consenso.
Ma oggi io credo che alla fine le infrastrutture siano qualcosa sulla quale si è d'accordo e che le persone vogliono attuare.
Pero hoy creo que finalmente la infraestructura es algo que tiene consenso y que la gente desea implementar.
accordo (anche: trattato)
Hanno siglato un accordo e un trattato di pace nella regione dei Grandi Laghi.
Han firmado el pacto de paz y el tratado de la región de los Grandes Lagos.
Quella madre ha opportunità migliori di guarire i propri figli di qualsiasi accordo di pace.
La madre tiene más oportunidades de sanar a sus hijos que cualquier tratado de paz.
Come scriveremmo il trattato per un tale accordo?
¿Cómo se escribe el tratado que logre esto?
In accordo con i risultati raggiunti da X, .... è direttamente proporzionale a...
En concordancia con los hallazgos de X, ... se relaciona positivamente con...
A Yaoundé viene firmato un accordo d'associazione tra la CEE e 18 Stati africani.
Firma, en Yaundé, del Convenio de Asociación entre la CEE y dieciocho países africanos.
Hanno siglato un accordo e un trattato di pace nella regione dei Grandi Laghi.
Han firmado el pacto de paz y el tratado de la región de los Grandes Lagos.
♫ Fatto un accordo con John Neal, lungo la strada ne abbiamo venduti diecimila ♫
♫Hicimos trato con John Neal, en el camino vendimos diez mil♫
(Risate) L’accordo prevedeva che mettessero a disposizione un’ora di connessione a banda larga, stando a casa loro, un giorno la settimana.
(Risas) El trato era que me darían una hora de banda ancha sentadas en sus casas un día por semana.
Se riuscissimo ad arrivare ad un accordo a Copenhagen, dove la gente concordasse, A, che c'è un obiettivo a lungo termine nel taglio delle emissioni di CO2,
De lograrse un trato en Copenhague donde se acuerde: a) que habría un objetivo de largo plazo para la reducción de emisiones;
2. Musica
Una definizione di salute può essere quando quell'accordo è una completa armonia.
Una definición de salud puede ser que ese acorde esté en completa armonía.
A tutti gli effetti siete un accordo, ognuno di voi è un accordo musicale.
De hecho, Uds son, un acorde, cada uno es un acorde individual.
Le vostre orecchie non possono sentire quell'accordo.
Los oídos no pueden oír ese acorde.
3. Diritto
accordo
E' una teoria difficile da rigettare, immagino sarete d'accordo.
Es difícil descartar esta teoría, creo que estarán de acuerdo.
Non si può obbligare qualcuno che ha libero arbitrio, e sono totalmente d'accordo.
No puedes obligar a alguien que tiene libre albedrío, y estoy de acuerdo.
Voglio dire, non erano d'accordo fra di loro -- non era questo il punto.
Quiero decir, ellos no estuvieron de acuerdo entre sí -- ésa no era la intención.

Esempi di utilizzo "accordo" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianIn accordo con i risultati raggiunti da X, .... è direttamente proporzionale a...
En concordancia con los hallazgos de X, ... se relaciona positivamente con...
ItalianHanno siglato un accordo e un trattato di pace nella regione dei Grandi Laghi.
Han firmado el pacto de paz y el tratado de la región de los Grandes Lagos.
ItalianUna definizione di salute può essere quando quell'accordo è una completa armonia.
Una definición de salud puede ser que ese acorde esté en completa armonía.
ItalianAnsel Adams ha detto, ma io non sono d'accordo, "Una foto non si scatta, si crea."
Ansel Adams dijo, y no estoy de acuerdo, "Tú no tomas una foto, la haces".
ItalianL'inizio del tempo e' una cosa peculiare -- sta fuori da questi margini, d'accordo?
El principio del tiempo es algo curioso, está en la parte de afuera cierto?
ItalianA Yaoundé viene firmato un accordo d'associazione tra la CEE e 18 Stati africani.
Firma, en Yaundé, del Convenio de Asociación entre la CEE y dieciocho países africanos.
ItalianNon si può obbligare qualcuno che ha libero arbitrio, e sono totalmente d'accordo.
No puedes obligar a alguien que tiene libre albedrío, y estoy de acuerdo.
ItalianVoglio dire, non erano d'accordo fra di loro -- non era questo il punto.
Quiero decir, ellos no estuvieron de acuerdo entre sí -- ésa no era la intención.
ItalianSe parlate nel modo giusto, rendete chiaro che parlare non è essere d'accordo.
Si se habla de la manera adecuada, se deja muy claro que hablar no es estar de acuerdo.
ItalianPerché non abbiamo modo di metterci d'accordo su come regolare le manopole.
Porque no habría manera de ponerse de acuerdo en cómo fijar esos controles.
ItalianE spero che sarete d'accordo con me, questo è davvero il più grande stunt sulla Terra.
Y espero que estén de acuerdo conmigo en que es la escena más arriesgada del planeta.
ItalianPerò poi, quando sei tu a proporre: “I bambini”, tutti sono subito d’accordo con te.
Y cuando mencionas a los niños, inmediatamente están de acuerdo contigo.
ItalianQuesto è come dovrebbe essere, teniamo le dita incrociate, se la NYU è d'accordo.
Así es como debería haber sido, crucemos los dedos, si la NYU acepta.
ItalianPer essere più seri, in tutte le scienze noi cerchiamo un accordo tra i dati e la teoria.
En un plano más serio, en todas las ciencias buscamos balance entre datos y teoría.
ItalianE la domanda che voglio porre a tutti qua oggi è: siete d'accordo con quest'idea?
Y la pregunta que quiero hacerles a todos hoy es ¿están todos ustedes a gusto con esa idea?
ItalianD'accordo Dunque, il rosso è Rick Warren e il verde é Daniel Dennett, OK?
Muy bien, ahora, el rojo es Rick Warren y El verde es Daniel Dennett , oK?
ItalianI cinesi non erano d'accordo e sono giunti al compromesso di "oltre il 90%".
Los chinos pusieron objeciones, y entonces el compromiso fue "en más de un 90 por ciento".
ItalianQuella madre ha opportunità migliori di guarire i propri figli di qualsiasi accordo di pace.
La madre tiene más oportunidades de sanar a sus hijos que cualquier tratado de paz.
ItalianE oggi è il giorno di Emmanuel, su questo siamo tutti d'accordo vero?
Y hoy es el día de Emmanuel, creo que todos estamos de acuerdo con eso, ¿no?
ItalianD'accordo, un po' di malattie polmonari qua e là, ma insomma, niente di che.
Tal vez alguna que otra enfermedad respiratoria, pero bueno, nada especialmente importante.