"accogliere" traduzione spagnolo

IT

"accogliere" in spagnolo

IT

accogliere [accolgo|accolto] {verbo transitivo}

volume_up
E’ questo amore che Francesco vuole accogliere, conformandosi ad esso, divenendone simile.
Y es este amor que Francisco quiere acoger, conformándose a él, haciéndose semejante.
Abbiamo bisogno di accogliere la luce che è Cristo e comunicarla agli altri.
Necesitamos acoger la luz que es Cristo y comunicarla a los demás.
Abbiamo bisogno di accogliere la pace che Cristo ci porta.
Necesitamos acoger la paz que nos trae Cristo.
E quando vi giunse, fu salutata. Agnes la accolse, le volle bene. La mantenne per un anno.
Y cuando ella llegó a la casa fue recibida. Y Agnes la recibió. Y Agnes la amó. Y Agnes la mantuvo durante el año.
E questa è la scena che mi ha accolto quando sono atterrato lì.
Esta es la escena que me recibió cuando aterricé allí.
Quando il Vangelo è proclamato e viene accolto nel cuore, fruttifica nel perdono salutare che prepara a ricevere il perdono.
Cuando el Evangelio es proclamado y viene acogido en el corazón, fructifica en el dolor saludable que prepara para recibir el perdón.
In particolare, essa esorta concretamente i migranti e i rifugiati cristiani a non chiudersi in se stessi, isolandosi dal cammino pastorale della diocesi o della parrocchia che li accoglie.
En particular, exhorta concretamente a los emigrantes y refugiados cristianos a no encerrarse en sí mismos, aislándose del camino pastoral de la diócesis o de la parroquia que los acoge.

Esempi di utilizzo "accogliere" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianE’ questo amore che Francesco vuole accogliere, conformandosi ad esso, divenendone simile.
Y es este amor que Francisco quiere acoger, conformándose a él, haciéndose semejante.
ItalianAbbiamo bisogno di accogliere la luce che è Cristo e comunicarla agli altri.
Necesitamos acoger la luz que es Cristo y comunicarla a los demás.
ItalianLa dovrei accogliere a braccia aperte? Dovrei esserne diffidente?
¿Debería adoptarla sin restricciones? ¿o con cautela? Como Uds., estoy tentado a hacer lo último.
ItalianÈ il momento di accogliere la novità che è Cristo, e, presi per mano da lui, ricreare, rifare, rinnovare.
Es el momento de acoger la novedad que es Cristo, y, de su mano, recrear, rehacer, innovar.
ItalianAccogliere l'altro non è per il credente soltanto filantropia o naturale attenzione al proprio simile.
Para el creyente, acoger a los otros no es sólo filantropía o atención natural a sus semejantes.
ItalianLa posizione presso la Vostra azienda costituisce per me una sfida che sono pronto/a ad accogliere fin da subito.
Veo este puesto como un reto y me alegraría la posibilidad de obtenerlo.
ItalianÈ il momento d’accogliere il Dio della Pace (Adonai Shalom).
ItalianNon posso farlo senza mandare il segnale che sarò aperto ad accogliere i segnali dell'altra parte.
No puedo hacer algo así a menos que envíe la señal de estar receptivo a escuchar las señales de la otra parte.
ItalianQuali metodi nella prassi prendiamo per discernere la motivazione per accogliere i consigli evangelici?
¿Qué métodos prácticos podemos utilizar para discernir las motivaciones para acoger los consejos evangélicos?
ItalianAbbiamo bisogno di accogliere la pace che Cristo ci porta.
ItalianPenso quindi che dovremmo accogliere la tecnologia perché è una parte essenziale del nostro viaggio per scoprire chi siamo.
Y así creo que debemos abrazar la tecnología, ya que es una parte esencial de nuestro camino en saber lo que somos.
ItalianMai l’uomo ha avuto tanta difficoltà ad accogliere e a dialogare con il “diverso”; non sappiamo più vivere insieme!
Nunca el hombre había tenido tanta dificultad en aceptar y de dialogar con el “diferente y diverso”; ¡ya no sabemos vivir juntos!
ItalianChiediamogli di essere capaci, come Lei, di accogliere nel nostro cuore la Parola di Dio e praticarla con docilità e costanza.
Pidámosle que sepamos como ella acoger en nuestro corazón la palabra de Dios y llevarla a la práctica con docilidad y constancia.
ItalianAnche la Chiesa, come fece la Madre di Cristo, è chiamata ad accogliere in sé il Mistero di Dio che viene ad abitare in essa.
También la Iglesia, al igual que hizo la Madre de Cristo, está llamada a acoger en sí el misterio de Dios que viene a habitar en ella.
ItalianIl Frate Vescovo Juan ha anche espresso la sua disponibilità ad accogliere questo progetto dell’Ordine e collaborare nel miglior modo possibile.
El Hermano Obispo Juan también expresó su voluntad de acoger este Proyecto de la Orden y colaborar de la mejor manera posible.
ItalianRisponde alla natura della comunità di vita e d'amore coniugale, regolata con leggi proprie, accogliere con gioia e fiducia la volontà di Dio.
Lo natural en la comunidad de vida y amor conyugal, provista de leyes propias, es acoger con alegría y confianza la voluntad de Dios.
ItalianDei poveri come Maria, la prima ad accogliere il Salvatore nel suo cuore di donna credente, per accoglierlo poi nel suo grembo verginale.
De los pobres como María, la primera en acoger al Salvador en su corazón de mujer creyente, para acogerlo luego en sus entrañas virginales.
ItalianLa verità della Rivelazione cristiana, che si incontra in Gesù di Nazareth, permette a chiunque di accogliere il « mistero » della propria vita.
La verdad de la Revelación cristiana, que se manifiesta en Jesús de Nazaret, permite a todos acoger el « misterio » de la propia vida.
ItalianLa senape ha un seme minuscolo, ma con il tempo cresce e diventa un arbusto considerevole, capace di accogliere tra i suoi rami gli uccelli del cielo.
La mostaza es una semilla minúscula, pero con el tiempo crece y se hace un arbusto considerable, capad de acoger en sus ramas a los pájaros del cielo.
ItalianCari fratelli e sorelle, come non accogliere questo messaggio così pieno di vita, di significato, il messaggio che ci lascia il piccolo ed umile Francesco?
Queridos hermanos y hermanas, ¿cómo no aceptar este mensaje tan lleno de vida, de significado, el mensaje que nos deja el pequeño y humilde Francisco?