"accettare" traduzione spagnolo

IT

"accettare" in spagnolo

IT accettare
volume_up
[accetto|accettato] {verbo transitivo}

accettare (anche: ammettere)
Sfortunatamente non siamo in grado di accettare la Vs. offerta dato/i...
Lamentablemente no podemos aceptar su oferta porque...
Essere discepolo di Gesù non significa accettare il nuovo in piccole dosi, ma farsi nuovo.
Ser discípulo de Jesús no es aceptar lo nuevo en pequeñas dosis, sino hacerse nuevo.
Sareste in grado di accettare un ordine da... di... al prezzo di... ?
¿Le convendría aceptar y hacer un pedido de... al precio de... por...?
Perdono non significa che questo processo esistenziale divenga superfluo, ma piuttosto che esso riceve un senso, che viene accettato, accolto.
El perdón no significa que este proceso existencial sea superfluo, sino que, más bien, cobra un sentido, es aceptado y acogido.
Il dialogo impone alcune condizioni a ciascuno di noi: sono disposto ad ascoltare gli altri, ad accettare e rispettare le loro posizioni, relativizzando tutto quello che so o credo di sapere?
El diálogo nos exige algunas condiciones a cada uno de nosotros: ¿Estoy dispuesto a escuchar al otro, a acoger y a respetar sus posiciones, relativizando todo lo que yo sé o creo saber?
Per determinare il numero di risposte che un modulo può accettare, devi tenere conto del numero di domande nel modulo e del numero di celle di dati nel foglio di lavoro
Para determinar la cantidad de respuestas que puede admitir un formulario, ten en cuenta el número de preguntas y el número de celdas con otro tipo de datos que contenga.
Ed è accettare il consiglio di Isaac Mizrahi e confrontarsi con la manipolazione di tutto, e ammettere che apprezziamo la manipolazioneo, ma apprezziamo anche il modo in cui succede.
Y es aceptar el consejo de Isaac Mizrahi y hacer frente a la manipulación de todo, y casi admitir que la manipulación es algo que disfrutamos, pero también disfrutamos cómo sucede.
Richiede un team per la svolta e un altro team per fare accettare e adottare questa svolta.
Se necesita un equipo para dar un paso y otro equipo para aceptar y adoptar ese avance.
Le parti in conflitto devono abbandonare le loro richieste eccessive e accettare un compromesso che riconosca i bisogni dell'altro.
Las partes en conflicto deben abandonar sus exigencias máximas y adoptar un compromiso que reconozca las necesidades del otro.
Una delle cose che abbiamo fatto con l'Ansari X Prize è stato accettare, come una sfida, che rischiare sia okay.
Una de las cosas que hicimos con el Ansari X PRIZE fue plantear el reto de que asumir riesgos está bien.
E posto che l'abbiamo, ipotesi che credo tutti, in questa sala, accettino - quand'è avvenuta?
Y asumiendo que lo tenemos, todos, creo, en este cuarto, diríamos --¿cuándo fue eso?
Dopo parecchie settimane, si lavavano via l'argilla e accettavano tutte le responsabilità degli uomini.
Luego de varias semanas, lavaban lo blanco y asumían las responsabilidades de los hombres.
accettare (anche: approvare)

Esempi di utilizzo "accettare" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianSe volete avere successo dovete accettare il fatto di perdere il controllo.
Si quieres tener éxito, tienes que permitirte perder el control. Gracias. (Aplausos)
ItalianE penso che qualsiasi saggia vita possa accettare che esista qualcosa in cui non si abbia successo.
Y creo que toda vida sabia aceptará que habrá un elemento donde no estamos triunfando.
ItalianL'uso di questa funzione è gratuito, ma dovrai accettare gli specifici Termini di servizio.
Esta función es gratuita y recuerda que debes adherirte a las Condiciones del servicio correspondientes.
ItalianMa accettare delle responsabilità globali non sottrae niente alla gente.
Pero no a costa de las responsabilidades mundiales.
ItalianE ora dobbiamo portarli ad accettare un obiettivo a lungo termine, e subito dopo traguardi a breve termine.
Ahora tenemos que hacer que acepten objetivos de corto y largo plazo.
Italian(Applauso) E naturalmente, potreste voi creare il peggior TED Talk possibile che vi potrebbero però ancora accettare?
(APLAUSOS) Y además, ¿podrías crear la peor TED Talk posible que aún te dejasen dar?
ItalianTuttavia, potrà mai la società accettare un'idea del genere?
Pero aún así; ¿aceptará la sociedad esta idea tan radical?
ItalianÈ questa la vita, accettare le sfide, scendere nell'arena.
De eso va la vida, de atreverse mucho, de estar en el ruedo.
ItalianQuindi abbiamo pensato di accettare questa sfida e creare un esoscheletro che aiuti ad affrontare questo problema.
Decidimos contemplar este desafío y crear un exoesqueleto que pudiese ayudar a manejar el asunto.
ItalianQuando ho sentito parlare di questo argomento la prima volta, ho pensato, accettare la diversità è come accettare me stessa.
La primera vez que escuché este tema pensé que abrazar la alteridad era abrazarme a mí misma.
ItalianCL: Ci devi proprio credere per accettare.
CL: Hay que tener la actitud correcta para acceder a esto.
ItalianQuindi inganniamo il nostro cervello poiché questo semplicemente non può accettare che in realtà l'oggetto non abbia senso.
Así, engañamos al cerebro porque el cerebro no acepta el hecho de que eso realmente no tiene sentido.
ItalianDovremo accettare cose spiacevoli, qui ce ne sono alcune.
ItalianQuesta gente avrá piú opportunitá con la biotecnologia un importante passo avanti per fare accettare la biotecnologia.
La biotecnología ayudará a estas personas, y eso representará un gran paso positivo hacia la aceptación de la biotecnología.
ItalianMa ci vuole anche un aspetto delicato - la capacità di accettare il mondo così com'è, di avere un cuore senza difese.
Pero también es necesario un frente suave; la capacidad para estar abiertos al mundo tal y como es, de tener un corazón desguarnecido.
ItalianQuesto può essere il modo migliore, perché si ha la possibilità di incontrare il proprio datore di lavoro prima di accettare qualsiasi proposta.
Ésta puede ser la mejor forma, ya que así tienes la oportunidad de conocer a tu jefe antes de llegar a ningún acuerdo.
ItalianDi come siamo arrivati ad accettare il concetto di chirurgia, che fosse possibile ed accettabile tagliare e aggiustare.
Cómo es que incluso llegamos a creer que la cirugía era correcta. que eso era algo que era posible hacer, que este tipo de cortar y corregir era lo correcto.
ItalianAccettare la diversità.
ItalianMi ha costretto a diventare molto più trasparente, ad essere più disponibile ad ascoltare, e ad accettare lezioni da livelli più bassi nella scala del potere.
Y me obligó a ser mucho más transparente, a escuchar con mayor disposición, mucho más dispuesto a ser educado desde abajo.
Italian...riesce a cogliere velocemente nuovi concetti, è in grado di accettare positivimente le critiche che gli vengono fatte e le istruzioni che riceve per il suo lavoro.
Comprende nuevos conceptos rápidamente, acepta la crítica constructiva y las intrucciones relacionadas con su trabajo.