"abbracciare" traduzione spagnolo

IT

"abbracciare" in spagnolo

IT

abbracciare [abbraccio|abbracciato] {verbo transitivo}

volume_up
Podemos abrazar ambos.
Dovremmo quindi raccogliere le sfide abbracciando le nostre differenze.
Así que deberíamos abrazar las diferencias y buscar el desafío.
LegsC 8) ed abbracciare la forma di vita che Francesco le avrebbe mostrato (cf.
LCl 8), y abrazó la forma de vida que Francisco le mostraría (cf.
abbracciare (anche: stringere)
volume_up
achuchar [achuchando|achuchado] {v. t.} [Sp.] [coll.] (abrazar)
abbracciare (anche: cingere)

Esempi di utilizzo "abbracciare" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianLegsC 8) ed abbracciare la forma di vita che Francesco le avrebbe mostrato (cf.
LCl 8), y abrazó la forma de vida que Francisco le mostraría (cf.
ItalianUn anziano ridotto allo stremo, nel suo letto, diventa come un monaco, un eremita, e con la sua preghiera può abbracciare il mondo.
Un anciano agotado, en su cama, es como un monje, un ermitaño: con su oración puede abrazar al mundo.
ItalianRiguarda l'abbracciare il paradosso.
ItalianCome segno del mio grande desiderio di abbracciare l'intera famiglia cattolica cinese, imparto di cuore la mia Benedizione Apostolica.
Como signo de mi ardiente deseo de abrazar a toda la familia católica china, os imparto con mucho gusto mi bendición apostólica.
ItalianCome per Cristo, così pure per i cristiani portare la croce non è dunque facoltativo, ma è una missione da abbracciare per amore.
Al igual que Cristo, así también para los cristianos llevar la cruz no es opcional, sino que es una misión que se ha de abrazar con amor.
ItalianPossiamo abbracciare entrambi.
ItalianO, ancora meglio, il fungo atomico da abbracciare -- sul quale è stato scritto un articolo sul Bollettino degli Scienziati Atomici degli Stati Uniti.
O, mejor aún, el hongo atómico estrujable -- que me consiguió un artículo en el Boletín de Científicos Atómicos de los Estados Unidos.
ItalianSaluto tutti voi come attivisti in questa missione e vi invito ad abbracciare ed a fare tesoro delle arti nel vostro lavoro, qualsiasi sia il vostro obiettivo.
Los saludo como activistas en esa búsqueda y les insto a abrazar y sostener al arte en sus trabajos, cualquiera sea la finalidad.
ItalianLa sua conversione fu aprire e sintonizzare il suo desiderio con la volontà di Dio, aprirsi a Dio e abbracciare a tutti come fratelli, e alla creazione come sorella.
Su conversión fue abrir y sintonizar su deseo con el deseo de Dios, abrirse a Dios y abrazar a todos hermanos, y a toda la creación como hermana.
ItalianEd uno degli aspetti più importanti dei fumetti, ho scoperto, è che i fumetti sono un mezzo visivo ma cercano di abbracciare al proprio interno tutti i sensi.
Y es una de las cosas más importantes sobre comics que he descubierto, es que los cómics son un medio visual, ## pero que intenta incluir todos los sentidos en él.
ItalianSe la croce è salvezza, l’unica salvezza data agli uomini, l’unico modo di seguire Gesù è ascoltare la parola della croce o, ed è la stessa cosa, abbracciare la croce.
Si la cruz es salvación, la única salvación dada a los hombres, el único modo de seguir a Jesús es escuchando la palabra de la cruz, o lo que es lo mismo, abrazando la cruz.
ItalianEsitiamo quando si tratta di abbracciare l'universalità della cultura democratica, perché l'associamo -- associamo il credere nell'universalità dei nostri valori -- agli estremisti.
Dudamos a la hora de propugnar la universalidad de la cultura democrática porque lo asociamos... asociamos la universalidad de nuestros valores con el extremismo.
ItalianCon uno spazio cosi' grande, il problema e' che vi e', ovviamente, una discrepanza tra quello che il tuo corpo puo' abbracciare, e cosa lo spazio e', in tal senso.
Con un espacio tan grande, el problema es, obviamente que existe una especie de discrepancia entre lo que tu cuerpo puede por así decirlo, abrazar y lo que es el espacio, en ese sentido, es.
ItalianIl nostro compito deve essere di liberarci da questa prigione allargando il nostro cerchio della compassione, per abbracciare tutti gli esseri viventi e l'intera natura nella sua bellezza".
Nuestra tarea debe ser liberarnos de esta prisión ampliando nuestro círculo de compasión, incluyendo a todas las criaturas vivientes y a toda la naturaleza en su belleza."

Sinonimi (italiano) per "abbracciare":

abbracciare