"a memoria" traduzione spagnolo

IT

"a memoria" in spagnolo

volume_up
a memoria [espressione]
IT

a memoria {avverbio}

volume_up
a memoria
Non mi stupisce che la Luna nella finestra sembri essere uscita da una poesia d'amore che una volta sapevi a memoria.
No es de extrañar que la luna de la ventana parezca haber escapado de un poema de amor que solías saber de memoria.
E poi c'era la lingua, la sua cadenza ritmica, a ricordarmi delle sere passate ad ascoltare gli anziani beduini recitare le poesie narrate interamente a memoria, che duravano ore.
Y además estaba el idioma y su ritmo musical, lo que me recordaba las tardes que pasé escuchando a los ancianos beduinos recitar poemas durante horas totalmente de memoria.

Esempi di utilizzo "a memoria" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianIl paradigma scala, che consiste nel suonare su e giù una scala, a memoria.
Hay un paradigma de escala, que consiste en tocar una escala de arriba abajo, memorizada.
ItalianE ho pensato che sarebbe stato fantastico, che sarebbe stato carino contribuire a celebrare la sua memoria.
Y sólo pensé que sería maravilloso, que sería muy bueno aportar algo a su memoria.
ItalianMa non riuscivo a cancellarla dalla mia memoria, e certamente non la cancellavo dalla memoria collettiva.
Pero no podía borrar esto de mi memoria, y ciertamente, tampoco pudo ser borrada de la psique pública.
ItalianNon mi stupisce che la Luna nella finestra sembri essere uscita da una poesia d'amore che una volta sapevi a memoria.
No es de extrañar que la luna de la ventana parezca haber escapado de un poema de amor que solías saber de memoria.
ItalianQueste sono mappe di contrasto che mostrano lo scarto tra ciò che cambia mentre s'improvvisa e mentre si suona a memoria.
Estos son mapas de contraste que muestran sustracciones entre lo que cambia cuando uno improvisa y lo que uno hace cuando memoriza.
ItalianAll'inizio--sai-- saltavo alcune righe, poi dei paragrafi, a volte delle pagine intere e ovviamente mio figlio conosceva il libro a memoria, e si lamentava.
Me salteaba algunas líneas por aquí, párrafos por allá, a veces una página entera, y por supuesto, mi pequeño conocía perfectamente el libro, así que peleábamos.
ItalianE vediamo le aree del linguaggio che si attivano, ma poi -- occhi chiusi -- quando s'improvvisano rime anzichè a memoria, importanti aree visive s'illuminano.
Lo que vemos son zonas del lenguaje que se encienden pero luego, ojos cerrados, cuando comparamos improvisación y memorización, se ve que se encienden grandes áreas visuales.
ItalianPerché, dopo tutto, a memoria d'uomo loro erano cacciatori e raccoglitori, vivevano più o meno come vissero i nostri antenati per circa il 99% della storia dell'umanità.
Porque, después de todo, que se recuerde, ellos eran cazadores y recolectores que vivían más o menos como nuestros antepasados durante quizá el 99% de la historia humana.
ItalianIl gioco tridimensionale accende il cerebellum, manda tantissimi impulsi al lobo frontale -- la parte che esegue -- aiuta contestualmente la memoria a svilupparsi, e...e, e,e.
El juego tridimensional activa el cerebelo, envía gran cantidad de impulsos al lóbulo frontal -el area de ejecución - ayuda a desarrollar la memoria contextual, y ... y, y, y.
ItalianE poi c'era la lingua, la sua cadenza ritmica, a ricordarmi delle sere passate ad ascoltare gli anziani beduini recitare le poesie narrate interamente a memoria, che duravano ore.
Y además estaba el idioma y su ritmo musical, lo que me recordaba las tardes que pasé escuchando a los ancianos beduinos recitar poemas durante horas totalmente de memoria.
ItalianL'animo nostro, in questo momento, risale con la memoria a quanto è narrato nell'antica Storia Sacra, per trovarvi anticipazioni e preannunci della morte del Signore.
Nuestra mente, en este momento, recorre con la memoria todo lo que está narrado en la antigua Historia Sagrada, para encontrar en ella las profecías y los anuncios de la muerte del Señor.
ItalianEd in cima a esso abbiamo questa memoria di sistema chiamata neocorteccia.
Ahí esta. Es tu cerebro emocional. Es todas esas cosas, y reacciones espontaneas que tienes. Encima de ello, tenemos este sistema de memoria llamado la neo-corteza.
ItalianIn questa pagina si trova principalmente il materiale elaborato in diverse lingue, per aiutare a celebrare la memoria di questo evento storico di grande significato per tutta la famiglia francescana.
Esta página contiene sobre todo el material producido en varios idiomas, para conmemorar este acontecimiento histórico de gran importancia para toda la familia franciscana.

Traduzioni simili a "a memoria" in spagnolo

memoria sostantivo
a preposizione
a buon prezzo aggettivo
Spanish
a buon mercato aggettivo
Spanish
a tale riguardo avverbio
a tratti avverbio
Spanish
a bocca aperta aggettivo
a breve avverbio
Spanish
a malapena avverbio
a riguardo avverbio
a tempo debito avverbio
Spanish