"voltare le spalle" traduzione inglese

IT

"voltare le spalle" in inglese

IT voltare le spalle
volume_up
{verbo intransitivo}

Traduzioni simili a "voltare le spalle" in inglese

voltare verbo
le pronome
le articolo
English
Le pronome
English
spalle sostantivo

Esempi di utilizzo "voltare le spalle" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianQui, in Parlamento, non possiamo così manifestamente voltare le spalle a questa realtà.
Here in this Parliament we cannot so obviously turn our backs on this reality.
ItalianLa reazione dell’ Unione europea dev’ essere quella di voltare le spalle?
Newspapers and political parties are being closed down and people imprisoned.
ItalianIl punto è che non possiamo permetterci di voltare le spalle all'ingegneria genetica verde.
The fact is that we cannot afford to turn our backs on green genetic engineering.
ItalianOpporsi alla rivoluzione istituzionale non significa voltare le spalle all'innovazione.
Saying 'no ' to institutional revolution does not mean turning our backs on innovation.
ItalianEntrare nell'area Schengen non significa voltare le spalle ai nostri vicini dell'Est.
Joining the Schengen area does not amount to turning our backs on our Eastern neighbours.
ItalianOpporsi alla rivoluzione istituzionale non significa voltare le spalle all' innovazione.
Saying 'no' to institutional revolution does not mean turning our backs on innovation.
ItalianHanno preferito voltare le spalle a questa legislazione che riguarda la vita e la Terra.
They have preferred to turn their backs on this legislation which affects life and the earth.
ItalianNon possiamo continuare a voltare le spalle a un disturbo che colpisce più di 3 milioni di europei.
We cannot continue to turn our backs on a disorder that affects over 3 million Europeans.
ItalianTuttavia, ciò non significa voltare le spalle al nostro tradizionale rapporto di solidarietà.
However, this does not mean that we turn our backs on the traditional relationship of solidarity.
ItalianNoi in questa sede, nel Parlamento europeo, non abbiamo il diritto di voltare le spalle al problema.
We here, in the European Parliament, do not have the right to turn our backs on this issue.
ItalianInvito quegli stessi governi a non voltare le spalle all'Europa.
I urge those same governments not to turn their backs on Europe.
ItalianQuesta doppia negazione significa forse che dobbiamo voltare le spalle all'innovazione tecnologica?
Do those two 'nos' mean that we must turn our back on technological innovation? Again, of course, no!
ItalianLa reazione dell’Unione europea dev’essere quella di voltare le spalle?
ItalianMalgrado ciò, non dobbiamo voltare le spalle alla Turchia.
In spite of this, we should not turn our backs on Turkey.
ItalianNon dobbiamo voltare le spalle ai cittadini della Bielorussia.
We must not turn our backs on the Belorussian people.
ItalianPertanto, laddove tali diritti non siano riconosciuti, esso non può voltare le spalle e guardare dall'altra parte.
Therefore, if these rights are not acknowledged, it cannot stand aside and look the other way.
ItalianIn breve, non dobbiamo suscitare alcuna falsa aspettativa, ma non dobbiamo neppure voltare le spalle all’est.
In short, we should not raise any false expectations but we should not turn our backs on the East either.
ItalianL'Unione europea non può continuare a voltare le spalle a un governo di unità nazionale eletto democraticamente.
The European Union cannot carry on turning its back on the democratically-elected Government of National Unity.
ItalianNon possiamo voltare le spalle a quella gente.
ItalianL'ONU non può voltare le spalle; deve avere una forza in loco per garantire la pace e la consultazione.
The UN cannot turn its back, it must have a force on the ground to guarantee peace and to ensure that these discussions take place.