"varare" traduzione inglese

IT

"varare" in inglese

IT varare
volume_up
[varo|varato] {verbo transitivo}

1. Marina

Occorre varare, sostenere e dare concreta attuazione ad un vero progetto mediterraneo.
We need to launch, support and give practical form to a genuine Mediterranean project.
Per tale motivo ho deciso di varare, in gennaio, un gruppo di alto livello sull'alfabetizzazione.
This is the reason why I decided to launch a high-level group on literacy in January.
Non dobbiamo usare le risorse per pagare i dipendenti pubblici, ma per varare e finanziare i progetti.
We must use these resources not to pay civil servants but to launch and fund projects.

2. Diritto

varare
In questa sede non ci limitiamo a varare delle leggi.
We do not just pass laws here.
Signor Commissario, offrire consulenza o varare leggi nazionali non è sufficiente per combattere il fenomeno.
Commissioner, offering advice or passing national legislation is not enough to combat this phenomenon.
Abbiamo parlato a lungo dei vari aspetti dei negoziati.
So, the time has come to pass on the baton.

3. figurato

Occorre varare, sostenere e dare concreta attuazione ad un vero progetto mediterraneo.
We need to launch, support and give practical form to a genuine Mediterranean project.
Per tale motivo ho deciso di varare, in gennaio, un gruppo di alto livello sull'alfabetizzazione.
This is the reason why I decided to launch a high-level group on literacy in January.
Non dobbiamo usare le risorse per pagare i dipendenti pubblici, ma per varare e finanziare i progetti.
We must use these resources not to pay civil servants but to launch and fund projects.
varare

Sinonimi (italiano) per "varare":

varare

Esempi di utilizzo "varare" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianE' invece auspicabile varare iniziative che incentivino la navigazione costiera.
On the other hand it is desirable to take measures to stimulate coastal transport.
ItalianE'invece auspicabile varare iniziative che incentivino la navigazione costiera.
On the other hand it is desirable to take measures to stimulate coastal transport.
ItalianCrediamo che sia giunto il tempo di varare la direttiva sui prodotti da costruzione.
We believe it is high time that the construction products directive was adopted.
ItalianLe chiedo pertanto di studiare l'ipotesi di varare una politica di microcredito.
I would therefore ask you to study the possibility of applying microcredit policies.
ItalianA quel punto, il Consiglio disporrà di un mese per varare i provvedimenti del caso.
Then the Council of Ministers will have one month to take appropriate measures.
ItalianPertanto è urgente varare misure volte a favorire un aumento nel tasso di natalità.
Therefore, measures to encourage an increase in the birth rate are urgently needed.
ItalianInfatti non preclude agli Stati membri la possibilità di varare leggi migliori.
It does not prevent a single Member State from making better regulations.
ItalianAbbiamo ribadito alle autorità l'urgenza di varare una normativa sul pubblico impiego.
We have stressed with the authorities the urgency of adopting the Civil Service Law.
ItalianDi conseguenza, chiediamo al Parlamento di varare queste importanti disposizioni.
Therefore, we call on Parliament to retain these important provisions.
ItalianPotremmo forse esaminare la possibilità di varare iniziative di questo tipo.
We could perhaps discuss the possibility of taking action of this kind.
ItalianMa soprassediamo: vogliamo varare la direttiva il più rapidamente possibile.
But we can put that to one side for now. We want to have the directive as soon as possible.
ItalianHo capito bene, che lei ha affermato che non eravate pronti a varare misure in questo senso?
Did I correctly understand you to say that you do not support these measures?
ItalianE’ nostro dovere contrastare il terrorismo e varare misure per impedirne il finanziamento.
We must fight terrorism and adopt measures to make the funding of terrorism impossible.
ItalianSiamo in una procedura di codecisione, ma riusciremo a varare il testo dopo una sola lettura.
This is a codecision procedure and we shall be adopting a text after just one reading.
ItalianA tale scopo è necessario varare adeguati programmi nazionali di screening.
To achieve this, suitable national testing programmes are needed.
ItalianE'una realtà da tenere ben presente al momento di varare interventi contro il rumore.
That is something we must consider when we take measures to combat the problems caused by noise.
ItalianSono convinta che insieme riusciremo a varare questa direttiva.
I believe that, united, we will see a decision taken on this directive soon.
ItalianE' una realtà da tenere ben presente al momento di varare interventi contro il rumore.
That is something we must consider when we take measures to combat the problems caused by noise.
ItalianIntendiamo varare misure che favoriscano un clima di fiducia tra le parti.
Our focus is on measures to promote trust between the parties.
ItalianNon è pertanto nostra intenzione demonizzare l'alcol in quanto tale né varare nuove leggi.
So we do not want to condemn alcohol as such or lay down new laws.