"universale" traduzione inglese

IT

"universale" in inglese

EN

"universal" in italiano

IT universale
volume_up
{aggettivo maschile/femminile}

universale (anche: cosmica, cosmico, cattolica, cattolico)
In ciò rientra il servizio universale e precisamente un servizio universale dinamizzato.
This includes the universal service, and universal service in a more dynamic form.
E'a questo punto che vorrei distinguere fra servizio universale e accesso universale.
It is at this point that I wish to distinguish between universal service and universal access.
E' a questo punto che vorrei distinguere fra servizio universale e accesso universale.
It is at this point that I wish to distinguish between universal service and universal access.
universale (anche: mondiale)
L' obiettivo finale dell' Unione è l' abolizione universale della pena capitale.
It is a fundamental aim of the Union that the death penalty should be abolished world-wide.
In forza della professione il frate minore entra a far parte della fraternità universale.
The Canonical Visitation, a moment of grace to construct the world-wide Fraternity
L'obiettivo finale dell'Unione è l'abolizione universale della pena capitale.
It is a fundamental aim of the Union that the death penalty should be abolished world-wide.
universale
E’ universalmente noto che non è la Chiesa cattolica ufficiale a essere autorizzata, bensì una variante nazionale tenuta sotto stretto controllo.
It is a matter of general knowledge that it is not the official Catholic Church that is allowed, but a nationally controlled variant.
Prima beneficiaria della salvezza è la chiesa: il Cristo se l'è acquistata col suo sangue (At 20,28) e l'ha fatta sua collaboratrice nell'opera della salvezza universale.
It must be acknowledged that underlying this work of rethinking there are certain positive concerns which to a great extent belong to the best tradition of Catholic thought.
Egli fu un grande Cristiano ed un grande Cinese, un devoto Cardinale della Chiesa Romana Cattolica ed Universale e un fedele figlio della più antica civiltà che ancora esiste sulla terra.
He was a great Christian and a great Chinese, a devout Cardinal of the Roman and Universal Catholic Church and a faithful son of the most ancient civilization on earth.
universale (anche: globale, mondiale, planetario)
Non dimentichiamoci che il mercurio è un inquinante universale che non conosce limiti.
Let us not forget that mercury is a worldwide pollutant which knows no bounds.
Non ho pertanto alcuna esitazione nel dare il mio appoggio alla richiesta di una moratoria universale.
I will therefore not hesitate to back the plea for a worldwide moratorium.
Tuttavia, occorrono anche norme di validità universale, applicabili a livello mondiale.
However, there is a need for standards which apply universally and worldwide.

Esempi di utilizzo "universale" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianQualcuno attribuisce questo prezioso sapere universale a Platone, altri a Pitagora.
Some attribute this golden world knowledge to Plato, others to Pythagoras.
ItalianPrimo: il diritto universale alla libertà di culto è sancito dalla costituzione eritrea.
Firstly, general freedom of religion is enshrined in the Eritrean constitution.
ItalianL'accesso universale a Internet ad alta velocità è un elemento di importanza cruciale.
The importance of access to high-speed internet for everyone is paramount.
ItalianE' evidente che non esiste un'unica soluzione universale per eliminare la frode fiscale.
It is clear that there exists no single and global solution for eliminating tax fraud.
ItalianLa moratoria è universale ed è uno strumento in cui tutti noi crediamo.
I think this is a core and fundamental part of the work that we should do.
ItalianSicuramente sarebbe sbagliato suscitare false speranze, prospettando le TIC come arma universale.
Of course, it would be wrong to raise false hopes by presenting ICT as a panacea.
ItalianPiù complessa ed universale è, infatti, la problematica della famiglia.
The problems of the family are in fact more complex and wide-ranging.
ItalianIl Parlamento viene ormai eletto a suffragio universale diretto da ventiquattro anni.
This Parliament has been directly elected for twenty-four years.
ItalianPrime elezioni a suffragio universale diretto dei 410 membri del Parlamento europeo.
The first direct elections to the 410-seat European Parliament.
ItalianIl mantenimento degli attuali livelli di servizio universale richiede un approccio graduale.
The postal service is a vital link for our citizens in certain areas.
ItalianHanno piuttosto un valore universale, come si stabilisce nelle Convenzioni internazionali.
Rather, they are universally valid, as is enshrined in the relevant international conventions.
ItalianSul piano internazionale Taiwan non gode di un riconoscimento universale in quanto Stato.
Internationally, Taiwan is not generally recognised as a country.
ItalianCi trovi riuniti, come in un cenacolo universale: «Perseveravano concordi nella preghiera..
The response of Levi the publican: "And he left everything, and rose and followed him" (Lk 5:28).
ItalianLa lealtà dovrebbe essere quindi una regola universale valida per tutti, a cominciare dell'Unione europea.
Fairness should therefore be the rule for all, starting within the European Union.
ItalianAnalogamente, non ci può essere una soluzione universale per le sfide con cui si confronta la regione.
Equally, there can be no 'one-size-fits-all' solution to the challenges facing the region.
ItalianLa cosa più importante è riuscire ad assicurare un servizio universale e al contempo abbordabile.
The critical thing is to balance universality and affordability.
ItalianSeconda elezione del Parlamento europeo a suffragio universale diretto.
The second direct elections to the European Parliament.
ItalianQuarta elezione del Parlamento europeo a suffragio universale diretto.
The fourth direct elections to the European Parliament.
ItalianIl rispetto ha carattere universale e presuppone reciprocità.
Everybody should respect each other, and respect goes both ways.
ItalianAnalogamente, non ci può essere una soluzione universale per le sfide con cui si confronta la regione.
It is also essential that the impetus for reform comes from within.