"trave" traduzione inglese

IT

"trave" in inglese

EN

"trave" in italiano

volume_up
trave {sostantivo}

IT trave
volume_up
{femminile}

trave (anche: timone)
volume_up
beam {sostantivo}
E' sempre più difficile vedere la trave nel nostro occhio che la pagliuzza nell'occhio altrui.
It is always more difficult to see the beam in our own eye than the splinter in someone else's eye.
Ancora una volta ci si ripropone la parabola della trave e della pagliuzza.
Another case of the proverb of the beam and the mote.
Vedete la pagliuzza nell'occhio del prossimo, ma non la trave nel vostro.
You can see the mote in your brother's eye but not the beam in your own.
trave
volume_up
rafter {sostantivo}
trave (anche: putrella, trave metallica)
volume_up
girder {sostantivo}

Sinonimi (italiano) per "trave":

trave

Sinonimi (inglese) per "trave":

trave

Esempi di utilizzo "trave" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianIn questo contesto, viene spesso in mente la parabola evangelica della pagliuzza e della trave.
The Gospel story about the mote and the log often comes to mind in this context.
ItalianPertanto, noi auspichiamo che la pagliuzza non nasconda la trave.
We therefore do not want a situation where you cannot see the wood for the trees.
Italian   – Spesso si vede la pagliuzza nell’occhio del prossimo, ma non la trave nel proprio.
   It is easy to see the speck in your brother's eye, but not so easy to see the plank in your own.
ItalianQuesta è una trave a sbalzo di 24 metri -- abbastanza considerevole.
So this is an 80-foot cantilever -- it's quite substantial.
ItalianE' ora di avere il coraggio di vedere la trave nel nostro occhio.
It is time we had the courage to see the plank in our own eye.
ItalianAltrimenti continueremo a vedere solo la pagliuzza, ignorando la trave nell'occhio della salute pubblica.
Otherwise, we shall strain at a gnat and swallow a camel and public health will suffer as a result.
ItalianForse dovrebbe pensare alla trave che ha negli occhi prima di rivolgere lo sguardo oltre il Mare d'Irlanda.
Perhaps he should look at the plank in his own eye before he casts his gaze across the Irish Sea.
Italian"Togli prima la trave dal tuo occhio e allora potrai vederci bene nel togliere la pagliuzza dall'occhio del tuo fratello”.
'Remove the plank from your own eye before the mote from your neighbour's.'
ItalianNon voglio entrare nei particolari, ma a volte bisogna guardare la trave nel proprio occhio piuttosto che la pagliuzza in quello altrui.
I do not want to go into detail, but people in glass houses should not throw stones.
ItalianD’accordo, ma prima di cercare la pagliuzza nell’occhio del vicino, non dovremmo rimuovere la trave dal nostro?
So be it, but before we go looking for the speck in our neighbour's eye, should we not remove the plank from our own?
ItalianQuesto è uno di quei casi in cui vediamo la pagliuzza nell'occhio dell'altro e non riusciamo a vedere la trave nel nostro.
This is a case of 'looking at the speck in someone else's eye and failing to see the plank in our own eye'.
ItalianEppure essi continuano a cercare la pagliuzza nell'occhio dell'Austria e non vogliono vedere la trave nel proprio paese.
Yet you seek to lay all the blame at Austria's door, and turn a blind eye to the Balkans in your own backyard.
ItalianD’ accordo, ma prima di cercare la pagliuzza nell’ occhio del vicino, non dovremmo rimuovere la trave dal nostro?
So be it, but before we go looking for the speck in our neighbour's eye, should we not remove the plank from our own?
ItalianEppure essi continuano a cercare la pagliuzza nell' occhio dell' Austria e non vogliono vedere la trave nel proprio paese.
Yet you seek to lay all the blame at Austria' s door, and turn a blind eye to the Balkans in your own backyard.
ItalianNon so se richiamino l'interesse del pubblico, ma è chiaro che dobbiamo togliere la trave dal nostro occhio prima di tentare di eliminare la pagliuzza dall'occhio del Consiglio.
I do not know whether they have popular appeal, but clearly we need to sort out the plank in our own eye before we sort out the mote in the Council's eye.
ItalianLa sinistra europea è sempre pronta a vedere la pagliuzza negli occhi dei governi non socialisti, ma stupidamente non si accorge della trave negli occhi dei governi socialisti.
Europe's left is very quick to see the speck of sawdust in the eye of non-socialist governments, but stupidly pays no attention to the plank in the eyes of socialist governments.
ItalianTuttavia, qui in Parlamento europeo dobbiamo stare attenti a non vedere solo la pagliuzza nell'occhio altrui - la Commissione - senza vedere la trave nel nostro.
However, we must be careful within the European Parliament not to miss seeing the log in our own eye because we are concentrating so hard on the splinter in our neighbour's eye - the Commission.