"spedizione" traduzione inglese

IT

"spedizione" in inglese

IT spedizione
volume_up
{femminile}

1. generale

spedizione (anche: carico, consegna, invio)
volume_up
shipment {sostantivo}
Desidero poi esprimere un paio di considerazioni sulla spedizione.
I have just a couple more points on shipment.
The shipment should not take place under any circumstances!
I documenti contraffatti indicavano che la spedizione verteva sul recupero di carta.
The forged documents indicated that the shipment concerned waste paper recovery.
spedizione (anche: carico, affidamento, consegna)
volume_up
consignment {sostantivo}
sent on consignment note
Dal 1993, una volta che una spedizione è sdoganata da un'autorità doganale nazionale, è libera di circolare in tutti gli altri Stati membri.
Since 1993, once a consignment is cleared by a national customs authority, it is free to circulate amongst all the other Member States.
Le grandi spedizioni alla rinfusa che possono contenere organismi geneticamente modificati devono essere etichettate.
Bulk consignments which may contain genetically modified organisms are to be labelled.
spedizione (anche: carico)
volume_up
cargo {sostantivo}
Molte merci hanno subito ritardi nella spedizione o non sono nemmeno partite e le aziende, sia piccole che grandi, hanno subito danni.
Goods and cargo have been delayed or not transported at all and businesses, both large and small, have been affected.
spedizione
volume_up
despatch {sostantivo}
Metà dei governi accusati di non applicare la legislazione dell'UE non hanno risposto alle lettere del Commissario Monti, a sei mesi dalla loro spedizione.
Half of the governments accused of failing to apply EU law have not replied to Mr Monti's letters six months after they were despatched.
spedizione (anche: inoltro, invio)
volume_up
forwarding {sostantivo}
spedizione (anche: carico)
volume_up
freight {sostantivo}
Tale cifra non tiene conto del calo delle entrate legato al contrabbando di grosse partite e alle spedizioni aeree.
This did not take account of revenue lost through smuggling in large freight consignments or by air.
Anche i proprietari delle merci devono risponderne, poiché anch'essi hanno interesse a garantire che le loro spedizioni siano organizzate in modo responsabile e sicuro.
The owners of freight must also be made accountable, as they also have an interest in ensuring that their consignments are organised responsibly and safely.
Diventerà poi maggiormente allettante la combinazione di diverse modalità, ad esempio con parte del viaggio condotto su rotaia e con la spedizione che procede poi via nave.
It will then become more attractive to combine several modes, for instance with part of the journey being done by rail and the freight then continuing by boat.
spedizione (anche: cumulo, mucchio, carico, peso)
volume_up
load {sostantivo}
Poi, si dovrà pensare ad un sistema migliore per le spedizioni marittime a groupage .
And we need a better system of group vessel loading.
Vorrei rammentare al Parlamento che l'aiuto alimentare complessivo della Commissione, ora in corso di scaricamento, spedizione o approvvigionamento, ammonta a oltre 282 milioni di tonnellate.
I want to remind Parliament that total Commission food aid, now being off-loaded, shipped or procured, amounts to over 282 million metric tonnes.
Vorrei rammentare al Parlamento che l' aiuto alimentare complessivo della Commissione, ora in corso di scaricamento, spedizione o approvvigionamento, ammonta a oltre 282 milioni di tonnellate.
I want to remind Parliament that total Commission food aid, now being off-loaded, shipped or procured, amounts to over 282 million metric tonnes.
spedizione (anche: spedizione alpinistica)
spedizione
volume_up
posting {sostantivo} [Brit.] (mailing)
spedizione (anche: invio, inoltro)
volume_up
sending {sostantivo}
Si dice inoltre che in Giappone chi riceve un SMS paga una parte delle spese di spedizione.
The article also states that in Japan, the receiver of the text message contributes towards the cost of sending it.
Il PAM ha annunciato inoltre che è in corso una spedizione di oltre 4 000 tonnellate di prodotti alimentari di base.
The WFP has also announced that it is sending over 4 000 tonnes of basic foodstuffs.
Vorrei evidenziare che bisogna comunque incoraggiare la spedizione di volumi massimi di barbabietola da zucchero in Europa.
I wish to emphasise that sending the maximum volumes of sugar beet to Europe must still be encouraged.
spedizione
volume_up
shipping {sostantivo} [Amer.] (nonmaritime)
Il venditore è responsabile per l'elaborazione e la spedizione del tuo ordine.
The seller is responsible for processing and shipping your order.
Evitate gli errori di spedizione associando le etichette di identificazione delle scorte alle distinte di spedizione.
Prevent shipping errors by matching inventory ID labels with packing lists.
Puoi aggiungere indirizzi di spedizione al tuo account o modificarli in qualsiasi momento.
You may add shipping addresses to your account or revise them at any time.

2. Business

spedizione
volume_up
consignation {sostantivo} [rar.]

Sinonimi (italiano) per "spedizione":

spedizione

Esempi di utilizzo "spedizione" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianLa mia spedizione era giù al campo tre mentre loro erano in cima dentro la tempesta.
My expedition was down in Camp Three, while these guys were up there in the storm.
ItalianLa mia prima spedizione è stata con un tizio di nome Pen Hadow -- uomo di grande esperienza.
My first expedition was with a guy called Pen Hadow -- enormously experienced chap.
ItalianPaghi solo i tuoi acquisti, le imposte applicabili e le spese di spedizione.
You only pay for your purchases, applicable taxes, and delivery fees.
ItalianFinalmente sono sceso da quel divano, ed ho cominciato a pianificare un'altra spedizione.
I did eventually get off the sofa, and start planning another expedition.
ItalianAll'epoca - la mia prima vera spedizione l'ho fatta all'età di 17 anni.
Back then -- actually my first expedition was when I was 17 years old.
ItalianUn'altra cosa eccitante della spedizione dell'anno scorso sono stati i sistemi di comunicazione.
Another exciting thing we did last year was with communications technology.
ItalianIo e Sylvia Earle abbiamo compiuto una spedizione in questo sottomarino 20 anni fa, in Giappone.
And Sylvia Earle and I were on an expedition in this submarine 20 years ago in Japan.
ItalianA breve condurrò una spedizione nel Sahara per scavare il sito neolitico più grande dell'Africa.
I'm going to lead an expedition to the Sahara to dig up Africa's largest neolithic site.
ItalianUn altro motivo per vietare la spedizione è che ci sono dubbi sulla lista verde.
A further reason why these shipments should not take place is that there are doubts about the 'green' list.
ItalianPiù avanti durante la spedizione, il problema non è più stato il ghiaccio.
Later in the expedition, the problem was no longer the ice.
ItalianHa definito la spedizione come 10 volte più pericolosa dell'Everest.
He described this expedition as 10 times as dangerous as Everest.
ItalianEcco uno dei miei piatti preferiti durante la spedizione, burro e pancetta.
One of my favorite dishes on expedition: butter and bacon.
ItalianUn altro motivo per vietare la spedizione è che ci sono dubbi sulla lista verde.
A further reason why these shipments should not take place is that there are doubts about the 'green ' list.
ItalianVorrei concludere qui a TED facendo una promessa Io voglio condurre quella spedizione.
I would like to close here by putting a stake in the sand at TED. ~~~ I intend to lead that expedition.
ItalianQuesta è la nostra spedizione, una spedizione del National Geographic, ma organizzata dall'Explorers Club.
It was a National Geographic expedition, but it was organized by The Explorers Club.
ItalianFinora la spedizione illegale di rifiuti avviene in misura considerevole al di fuori dell'UE.
Large quantities of waste equipment are still being shipped illegally to countries outside the EU.
ItalianQuindi abbiamo preparato una spedizione per cercare il calore mancante.
We mounted an expedition to look for the missing heat.
ItalianIl sistema di spedizione comune non funziona molto bene.
The common transit procedure does not work as well as it should.
ItalianLe informazioni sul monitoraggio della spedizione variano da corriere a corriere.
ItalianJeff Bezos, quando ci ha lasciato, alla fine della spedizione, disse "Rendete l' orologio inaccessibile.
Now, Jeff Bezos advised us when he left at the end of the expedition, "Make the clock inaccessible.