"sottovalutare" traduzione inglese

IT

"sottovalutare" in inglese

IT sottovalutare
volume_up
[sottovaluto|sottovalutato] {verbo}

sottovalutare (anche: trascurare)
Non desidero tuttavia sottovalutare l'importanza di promuovere tali concetti.
However, I do not wish to overlook the importance of promoting such concepts.
Non dovremmo tuttavia sottovalutare i sollevamenti dei turco-ciprioti nella Cipro occupata.
However, we should not overlook the uprising by the Turkish Cypriots in occupied Cyprus.
Si tratta di una vera sfida, che non possiamo sottovalutare.
This is a real challenge but one that we cannot overlook.
sottovalutare
volume_up
to devalue {v. t.} (underestimate)
Nessuno sottovaluterà le conquiste dei due relatori a proposito di Amsterdam.
No-one is going to devalue the efforts of the two rapporteurs on Amsterdam.
sottovalutare
volume_up
to misprize {v. t.} (undervalue)

Sinonimi (italiano) per "sottovalutare":

sottovalutare

Esempi di utilizzo "sottovalutare" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianInfine, non dovremmo mai sottovalutare il peso della responsabilità individuale.
Finally, we should never underestimate the role of individual responsibility.
ItalianSono convinto che non dovremmo sottovalutare il problema in questo contesto.
It is my belief that we should not underestimate this issue in this context.
ItalianÈ anche importante non sottovalutare la dimensione umana della cooperazione dell'OSCE.
It is also important not to underestimate the human dimension of OSCE cooperation.
ItalianMa non possiamo neanche sottovalutare l'importanza psicologica di questo dibattito.
But we must not underestimate the psychological importance of this debate.
ItalianNon intendo sottovalutare le questioni estremamente serie che devono essere affrontate.
I do not wish to underestimate the very serious issues that must be addressed.
Italian   – Signor Presidente, non possiamo sottovalutare la delicatezza della situazione.
   Mr President, we cannot underestimate the sensitivity of the situation.
ItalianTuttavia, l’incuria umana rappresenta un altro fattore da non sottovalutare.
Human neglect, however, is a further factor that should not be discounted.
ItalianMa non possiamo neanche sottovalutare l' importanza psicologica di questo dibattito.
But we must not underestimate the psychological importance of this debate.
ItalianTuttavia, l’ incuria umana rappresenta un altro fattore da non sottovalutare.
A serious, concerted effort is also required to ensure that this does not happen again.
ItalianNon dobbiamo sottovalutare i vantaggi del commercio per il mondo in via di sviluppo.
We should not underestimate the benefits of trade to the developing world.
ItalianNon dobbiamo sottovalutare neanche l'impatto dell'aviazione sull'ambiente.
Let us not underestimate either the impact of aviation on the environment.
ItalianAbbiamo a che fare con un'importante direttiva di cui non dovremmo sottovalutare l'impatto.
This is an important directive. We should not underestimate the importance of it.
Italian(EN) E avete ragione: non dobbiamo sottovalutare le difficoltà politiche.
And you are right: we should not underestimate the political difficulties.
ItalianSono del parere che l' Unione europea non dovrebbe in alcun caso sottovalutare la questione.
I am of the view that the European Union should not underestimate this issue.
ItalianVorrei solo lanciare un monito: non si devono sottovalutare le parole.
The political groups and you as well, Mr Barroso, have spoken very clearly.
ItalianNon dobbiamo sottovalutare l'importanza di questo particolare sviluppo.
We should not underestimate the importance of this particular development.
ItalianVorrei solo lanciare un monito: non si devono sottovalutare le parole.
I would just like to offer you a warning: we must not underestimate words.
ItalianNon dobbiamo sottovalutare il ruolo che l’Europa deve svolgere nello sviluppo di queste reti.
We must not underplay the role that Europe should play in developing these networks.
ItalianSi tratta di una problematica che l'Unione europea tende in linea di massima a sottovalutare.
It is an issue to which the European Union generally tends to pay too little attention.
Italian(EN) Signor Presidente, l'importanza di principi contabili adeguati non si può sottovalutare.
Mr President, the importance of appropriate accounting standards cannot be exaggerated.